Kapitel 151: alāyudhābhyāgamanam Die Ankunft Alāyudhas

tasmiṃs tathā vartamāne karṇarākṣasayor mṛdhe

Während jener Kampf zwischen Karṇa und dem Rākṣasa so im Gange war,

alāyudho rākṣasendro vīryavān abhyavartata

näherte sich Alāyudha, der kraftvolle Herr der Rākṣasas.

mahatyā senayā yuktaḥ suyodhanam upāgamat

Begleitet von einem großen Heer kam er zu Suyodhana heran,

rākṣasānāṃ virūpāṇāṃ sahasraiḥ parivāritaḥ nānārūpadharair vīraiḥ pūrvavairam anusmaran

umringt von Tausenden missgestalteter Rākṣasas, von Helden mit vielerlei Gestalten, sich der alten Feindschaft erinnernd.

tasya jñātir hi vikrānto brāhmaṇādo bako hataḥ

Sein Verwandter war ja der tapfere, brahmanenverschlingende Baka gewesen, der erschlagen wurde,

[Anm.: Baka, der menschen- und brahmanenfressende Rākṣasa von Ekacakrā, wurde von Bhīmasena getötet (vgl. Vanaparva Adh.148-152); er wird hier als Verwandter Alāyudhas identifiziert.]

kirmīraś ca mahātejā hiḍimbaś ca sakhā tathā

und Kirmīra von gewaltiger Macht, und ebenso Hiḍimba, sein Gefährte.

[Anm.: Kirmīra, Bruder Bakas, und Hiḍimba, Bruder der später Bhīmas Gattin gewordenen Hiḍimbā, wurden beide ebenfalls von Bhīma erschlagen; Hiḍimbas Neffe (über seine Schwester Hiḍimbā) ist somit der Rākṣasa-Held Ghaṭotkaca.]

sa dīrghakālādhyuṣitaṃ pūrvavairam anusmaran

Er, sich der lange gehegten alten Feindschaft erinnernd,

vijñāyaitan niśāyuddhaṃ jighāṃsur bhīmam āhave

und von diesem nächtlichen Kampf erfahrend, wollte er Bhīma in der Schlacht töten.

sa matta iva mātaṅgaḥ saṃkruddha iva coragaḥ

Er, wie ein rasender Elefant, wie eine erzürnte Schlange,

duryodhanam idaṃ vākyam abravīd yuddhalālasaḥ

sprach, kampfbegierig, zu Duryodhana dieses Wort:

viditaṃ te mahārāja yathā bhīmena rākṣasāḥ

„Bekannt ist dir, o Großkönig, wie von Bhīma die Rākṣasas

hiḍimbabakakirmīrā nihatā mama bāndhavāḥ

Hiḍimba, Baka und Kirmīra, meine Verwandten, erschlagen wurden.

parāmarśaś ca kanyāyā hiḍimbāyāḥ kṛtaḥ purā

Auch um die Jungfrau Hiḍimbā warb er einst gewaltsam;

kim anyad rākṣasān anyān asmāṃś ca paribhūya ha

was mehr noch - er hat andere Rākṣasas und auch uns verachtet.

tam ahaṃ sagaṇaṃ rājan savājirathakuñjaram

Ihn samt seiner Schar, o König, samt Rossen, Wagen und Elefanten,

haiḍimbaṃ ca sahāmātyaṃ hantum abhyāgataḥ svayam

den Sohn der Hiḍimbā samt seinen Ministern zu töten, bin ich selbst gekommen.

[Anm.: Haiḍimba, Sohn der Hiḍimbā, ist ein Beiname Ghaṭotkacas; Alāyudha erklärt hiermit, es zusätzlich zu Bhīma auch auf dessen Sohn abgesehen zu haben.]

adya kuntīsutān sarvān vāsudevapurogamān

Heute werde ich alle Söhne Kuntīs, angeführt von Vāsudeva,

hatvā saṃbhakṣayiṣyāmi sarvair anucaraiḥ saha

töten und samt allen meinen Gefolgsleuten verschlingen.

nivāraya balaṃ sarvaṃ vayaṃ yotsyāma pāṇḍavān

Halte das ganze Heer zurück; wir wollen gegen die Pāṇḍavas kämpfen.“

tad ahaṃ sagaṇān rājan saṃyotsyāmi ca pāṇḍavān

„Deshalb werde ich, o König, samt meiner Schar gegen die Pāṇḍavas kämpfen.“

[Anm.: Dieser Vers (*1235) ist ein im Apparat überlieferter Zusatz-/Variantvers zu 009e-f, der denselben Gedanken in anderer Formulierung wiederholt; hier als eigenständige Einheit mit übersetzt, nicht stillschweigend ausgelassen.]

tasya tad vacanaṃ śrutvā hṛṣṭo duryodhanas tadā

Nachdem er dessen Rede vernommen hatte, sprach Duryodhana, darüber erfreut,

pratipūjyābravīd vākyaṃ bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ

von seinen Brüdern umgeben, ehrerbietig folgende Worte:

tvāṃ puraskṛtya sagaṇaṃ vayaṃ yotsyāmahe parān

„Mit dir an der Spitze, samt deiner Schar, werden wir gegen die Feinde kämpfen;

na hi vairāntamanasaḥ sthāsyanti mama sainikāḥ

denn meine Krieger, die auf ein Ende der Feindschaft sinnen, werden nicht abseits stehen.“

evam astv iti rājānam uktvā rākṣasapuṃgavaḥ

‚So sei es!‘ sprach der Rākṣasa-Stier zum König, und

abhyayāt tvarito bhīmaṃ sahitaḥ puruṣāśanaiḥ

eilte, begleitet von Menschenfressern, rasch auf Bhīma zu.

dīpyamānena vapuṣā rathenādityavarcasā

Mit leuchtendem Leib, auf einem Wagen von sonnengleichem Glanz,

tādṛśenaiva rājendra yādṛśena ghaṭotkacaḥ

genau von der Art, o Herrscher der Könige, wie jener, auf dem Ghaṭotkaca fuhr —

tasyāpy atulanirghoṣo bahutoraṇacitritaḥ

auch sein Wagen war von unvergleichlichem Getöse, mit vielen Torbögen geschmückt,

ṛkṣacarmāvanaddhāṅgo nalvamātro mahārathaḥ

seine Teile mit Bärenfell überzogen, von der Länge eines Nalva – ein großer Wagenkämpfer war er.

[Anm.: Nalva ist ein altes Längenmaß.]

tasyāpi turagāḥ śīghrā hastikāyāḥ kharasvanāḥ

Auch seine Rosse waren schnell, von der Gestalt von Elefanten, mit rauem Wiehern,

śataṃ yuktā mahākāyā māṃsaśoṇitabhojanāḥ

hundert an der Zahl angeschirrt, von gewaltigem Leib, Fleisch und Blut verzehrend.

tasyāpi rathanirghoṣo mahāmegharavopamaḥ

Auch das Dröhnen seines Wagens glich dem Donnern einer gewaltigen Gewitterwolke,

tasyāpi sumahac cāpaṃ dṛḍhajyaṃ balavattaram

auch sein gewaltiger Bogen war fest besehnt und überaus kraftvoll.

tasyāpy akṣasamā bāṇā rukmapuṅkhāḥ śilāśitāḥ

Auch seine Pfeile waren wie Wagenachsen an Dicke, goldbefiedert, an Stein geschärft,

so 'pi vīro mahābāhur yathaiva sa ghaṭotkacaḥ

und auch er war ein Held von gewaltigen Armen, ganz so wie jener Ghaṭotkaca.

tasyāpi gomāyubaḍābhigupto babhūva ketur jvalanārkatulyaḥ

Auch sein von Schakalen bewachtes Banner leuchtete gleich Feuer und Sonne,

[Anm.: gomāyubaḍābhigupto (von einem Schakal-Feldzeichen bewacht/geschützt) ist unsicher übersetzt.]

sa cāpi rūpeṇa ghaṭotkacasya śrīmattamo vyākuladīpitāsyaḥ

und auch er war an Gestalt Ghaṭotkaca gleichend, überaus prächtig, mit wild aufleuchtendem Antlitz.

dīptāṅgado dīptakirīṭamālī baddhasraguṣṇīṣanibaddhakhaḍgaḥ

Mit leuchtenden Armreifen, strahlendem Diadem und Kranz geschmückt, mit gebundenem Blumenkranz, Turban und festgeschnalltem Schwert,

gadī bhuśuṇḍī musalī halī ca śarāsanī vāraṇatulyavarṣmā

mit Keule, Bhuśuṇḍi-Waffe, Keulenstab und Pflug bewaffnet, dazu mit Bogen versehen, von der Gestalt eines Elefanten.

rathena tenānalavarcasā ca vidrāvayan pāṇḍavavāhinīṃ tām

Mit jenem Wagen von feuergleichem Glanz das Heer der Pāṇḍavas in die Flucht schlagend,

rarāja saṃkhye parivartamāno vidyunmālī megha ivāntarikṣe

erstrahlte er im Kampf, sich hin und her bewegend, wie eine blitzumkränzte Wolke am Himmel.

te cāpi sarve pravarā narendrā mahābalā varmiṇaś carmiṇaś ca

Und auch all jene vorzüglichen Fürsten, von großer Kraft, gepanzert und mit Schilden versehen,

harṣānvitā yuyudhus tatra rājan samantataḥ pāṇḍavayodhavīrāḥ

kämpften dort, o König, voller Kampffreude, die Pāṇḍava-Kriegshelden ringsum.