Kapitel 145: dhṛṣṭadyumnadroṇayuddhaṃ karṇasātyakiyuddhaṃ śakunipreṣaṇaṃ ca Dhṛṣṭadyumnas Duell mit Droṇa, Karṇas Kampf mit Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki und die Entsendung Śakunis gegen Arjuna

tasmin sutumule yuddhe vartamāne bhayāvahe | dhṛṣṭadyumno mahārāja droṇam evābhyavartata

Während jener überaus wilde, furchterregende Kampf im Gange war, wandte sich Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, eben gegen Droṇa.

saṃmṛjāno dhanuḥ śreṣṭhaṃ jyāṃ vikarṣan punaḥ punaḥ | abhyavartata droṇasya rathaṃ rukmavibhūṣitam

Seinen vortrefflichen Bogen streichelnd, die Sehne immer wieder spannend, rückte er gegen Droṇas goldgeschmückten Wagen vor.

dhṛṣṭadyumnaṃ tadāyāntaṃ droṇasyāntacikīrṣayā | parivavrur mahārāja pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha

Als Dhṛṣṭadyumna so heranrückte, entschlossen, Droṇa ein Ende zu bereiten, umringten die Pāñcālas ihn, o Großkönig, zusammen mit den Pāṇḍavas.

[Anm.: Gemeint ist, dass die Pāñcālas und Pāṇḍavas Droṇa umringten, um ihn vor Dhṛṣṭadyumnas Angriff zu schützen bzw. den Angriff zu unterstützen - siehe die folgende Verszeile, in der Droṇa als der Umringte erscheint.]

tathā parivṛtaṃ dṛṣṭvā droṇam ācāryasattamam | putrās te sarvato yattā rarakṣur droṇam āhave

Als sie so Droṇa, den besten der Lehrer, umringt sahen, schützten deine Söhne, sich von allen Seiten bemühend, Droṇa im Kampf.

balārṇavau tatas tau tu sameyātāṃ niśāmukhe | vātoddhūtau kṣubdhasattvau bhairavau sāgarāv iva

Da trafen jene beiden Heeresfluten bei Anbruch der Nacht aufeinander, wie zwei vom Sturm aufgewühlte, furchtbare Ozeane voll erregter Wesen.

tato droṇaṃ mahārāja pāñcālyaḥ pañcabhiḥ śaraiḥ | vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ siṃhanādaṃ nanāda ca

Da durchbohrte der Pāñcālya (Dhṛṣṭadyumna) Droṇa, o Großkönig, rasch mit fünf Pfeilen in der Brust und stieß einen Löwenschrei aus.

taṃ droṇaḥ pañcaviṃśatyā viddhvā bhārata saṃyuge | cicchedānyena bhallena dhanur asya mahāprabham

Droṇa, von ihm im Kampf mit fünfundzwanzig Pfeilen durchbohrt, o Bhārata, zerschlug daraufhin dessen glänzenden Bogen mit einem anderen Halbmondpfeil.

dhṛṣṭadyumnas tu nirviddho droṇena bharatarṣabha | utsasarja dhanus tūrṇaṃ saṃdaśya daśanacchadam

Dhṛṣṭadyumna aber, von Droṇa durchbohrt, o Stier der Bharatas, warf rasch seinen Bogen fort, sich auf die Lippen beißend.

tataḥ kruddho mahārāja dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān | ādade 'nyad dhanuḥ śreṣṭhaṃ droṇasyāntacikīrṣayā

Da ergriff der zornige, mächtige Dhṛṣṭadyumna, o Großkönig, einen anderen vortrefflichen Bogen, entschlossen, Droṇa ein Ende zu bereiten.

vikṛṣya ca dhanuś citram ākarṇāt paravīrahā | droṇasyāntakaraṃ ghoraṃ vyasṛjat sāyakaṃ tataḥ

Den wunderbaren Bogen bis zum Ohr spannend, entsandte der Vernichter feindlicher Helden darauf einen furchtbaren, Droṇas Ende bewirkenden Pfeil.

sa visṛṣṭo balavatā śaro ghoro mahāmṛdhe | bhāsayām āsa tat sainyaṃ divākara ivoditaḥ

Jener von dem Starken entsandte furchtbare Pfeil erleuchtete in der großen Schlacht jenes Heer, wie die aufgegangene Sonne.

taṃ dṛṣṭvā tu śaraṃ ghoraṃ devagandharvamānavāḥ | svasty astu samare rājan droṇāyety abruvan vacaḥ

Als sie jenen furchtbaren Pfeil sahen, sprachen Götter, Gandharvas und Menschen das Wort: ‚Wohl möge es Droṇa im Kampf ergehen, o König!‘

taṃ tu sāyakam aprāptam ācāryasya rathaṃ prati | karṇo dvādaśadhā rājaṃś ciccheda kṛtahastavat

Jenen Pfeil aber, ehe er noch den Wagen des Lehrers erreichte, zerschlug Karṇa, o König, wie mit geübter Hand in zwölf Stücke.

sa chinno bahudhā rājan sūtaputreṇa māriṣa | nipapāta śaras tūrṇaṃ nikṛttaḥ karṇasāyakaiḥ

Jener Pfeil, vielfach vom Sohn des Sūta zerschnitten, o verehrter König, fiel, von Karṇas Pfeilen zerspalten, rasch zu Boden.

chittvā tu samare bāṇaṃ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ | dhṛṣṭadyumnaṃ raṇe karṇo vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ

Nachdem er im Kampf den Pfeil mit glattgliedrigen Schäften zerschnitten hatte, durchbohrte Karṇa den Dhṛṣṭadyumna in der Schlacht mit zehn Pfeilen.

pañcabhir droṇaputras tu svayaṃ droṇaś ca saptabhiḥ | śalyaś ca navabhir bāṇais tribhir duḥśāsanas tathā

Droṇas Sohn traf ihn mit fünf, Droṇa selbst mit sieben, Śalya mit neun Pfeilen und ebenso Duḥśāsana mit drei.

duryodhanaś ca viṃśatyā śakuniś cāpi pañcabhiḥ | pāñcālyaṃ tvaritāvidhyan sarva eva mahārathāḥ

Und Duryodhana mit zwanzig, und auch Śakuni mit fünf - all diese großen Wagenkämpfer durchbohrten eilends den Pāñcālya.

sa viddhaḥ saptabhir vīrair droṇatrāṇārtham āhave | sarvān asaṃbhramād rājan pratyavidhyat tribhis tribhiḥ | droṇaṃ drauṇiṃ ca karṇaṃ ca vivyādha tava cātmajam

Von jenen sieben Helden im Kampf durchbohrt, die zum Schutz Droṇas kämpften, traf er, o König, ohne die Fassung zu verlieren, alle mit je drei Pfeilen zurück - Droṇa, Droṇas Sohn, Karṇa und auch deinen Sohn durchbohrte er.

te viddhvā dhanvinā tena dhṛṣṭadyumnaṃ punar mṛdhe | vivyadhuḥ pañcabhis tūrṇam ekaiko rathināṃ varaḥ

Von jenem Bogenschützen durchbohrt, durchbohrten sie ihrerseits Dhṛṣṭadyumna wieder in der Schlacht, jeder dieser besten Wagenkämpfer rasch mit fünf Pfeilen.

drumasenas tu saṃkruddho rājan vivyādha patriṇā | tribhiś cānyaiḥ śarais tūrṇaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Drumasena aber, zornentbrannt, o König, durchbohrte ihn mit einem gefiederten Pfeil, und rasch mit drei weiteren Pfeilen, und sprach: ‚Bleib stehen! Bleib stehen!‘

sa tu taṃ prativivyādha tribhis tīkṣṇair ajihmagaiḥ | svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautaiḥ prāṇāntakaraṇair yudhi

Er aber traf ihn im Kampf zurück mit drei scharfen, geradefliegenden, goldbefiederten, an Wetzstein geschliffenen, lebenbeendenden Pfeilen.

bhallenānyena tu punaḥ suvarṇojjvalakuṇḍalam | unmamātha śiraḥ kāyād drumasenasya vīryavān

Und mit einem anderen Halbmondpfeil riss der Kraftvolle sodann Drumasenas Kopf, glänzend von goldenen Ohrringen, vom Rumpf.

tacchiro nyapatad bhūmau saṃdaṣṭauṣṭhapuṭaṃ raṇe | mahāvātasamuddhūtaṃ pakvaṃ tālaphalaṃ yathā

Jener Kopf, die Lippen aufeinandergebissen, fiel im Kampf zu Boden, wie eine von einem gewaltigen Sturm losgerissene, reife Palmyrapalmen-Frucht.

dyumatsenaṃ hataṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān | karṇam abhyadravad rājan sāyakair bahubhiḥ śitaiḥ

Als er Dyumatsena (Drumasena) erschlagen sah, stürmte der mächtige Dhṛṣṭadyumna, o König, mit vielen scharfen Pfeilen auf Karṇa los.

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1189, zwei Zeilen), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt. Der Name 'Dyumatsena' scheint eine Namensvariante des zuvor 'Drumasena' genannten Kriegers zu sein.]

tāṃś ca viddhvā punar vīrān vīraḥ suniśitaiḥ śaraiḥ | rādheyasyācchinad bhallaiḥ kārmukaṃ citrayodhinaḥ

Und nachdem der Held jene Helden wieder mit sehr scharfen Pfeilen durchbohrt hatte, zerschlug er mit Halbmondpfeilen den Bogen des Rādheya (Karṇa), des in wunderbaren Kampfweisen Geübten.

na tu tan mamṛṣe karṇo dhanuṣaś chedanaṃ tathā | nikartanam ivātyugro lāṅgūlasya yathā hariḥ

Doch Karṇa ertrug diese Zerschlagung seines Bogens nicht, wie ein überaus wilder Löwe nicht das Abschneiden seines Schwanzes erträgt.

so 'nyad dhanuḥ samādāya krodharaktekṣaṇaḥ śvasan | abhyavarṣac charaughais taṃ dhṛṣṭadyumnaṃ mahābalam

Er ergriff einen anderen Bogen, die Augen zornrot, schnaubend, und überschüttete jenen mächtigen Dhṛṣṭadyumna mit Pfeilfluten.

dṛṣṭvā tu karṇaṃ saṃrabdhaṃ te vīrāḥ ṣaḍ ratharṣabhāḥ | pāñcālyaputraṃ tvaritāḥ parivavrur jighāṃsayā

Als sie Karṇa so erregt sahen, umringten jene sechs heldenhaften Stiere unter den Wagenkämpfern eilends den Sohn des Pāñcālya, in Tötungsabsicht.

ṣaṇṇāṃ yodhapravīrāṇāṃ tāvakānāṃ puraskṛtam | mṛtyor āsyam anuprāptaṃ dhṛṣṭadyumnam amaṃsmahi

Von jenen sechs vortrefflichsten Kriegern deiner Seite umstellt, hielten wir Dhṛṣṭadyumna für einen, der den Rachen des Todes erreicht hatte.

etasminn eva kāle tu dāśārho vikirañ śarān | dhṛṣṭadyumnaṃ parākrāntaṃ sātyakiḥ pratyapadyata

Eben zu dieser Zeit aber eilte der Dāśārha, Sātyaki, Pfeile ausstreuend, dem bedrängten Dhṛṣṭadyumna zu Hilfe.

tam āyāntaṃ maheṣvāsaṃ sātyakiṃ yuddhadurmadam | rādheyo daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyad ajihmagaiḥ

Den großen Bogenschützen Sātyaki, der so heranzog, vom Kampfrausch trunken, traf Rādheya mit zehn geradefliegenden Pfeilen zurück.

taṃ sātyakir mahārāja vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ | paśyatāṃ sarvavīrāṇāṃ mā gās tiṣṭheti cābravīt

Ihn durchbohrte Sātyaki, o Großkönig, mit zehn Pfeilen, und sprach, vor den Augen aller Helden: ‚Flieh nicht - bleib stehen!‘

sa sātyakes tu balinaḥ karṇasya ca mahātmanaḥ | āsīt samāgamo ghoro balivāsavayor iva

Da entstand zwischen dem starken Sātyaki und dem großherzigen Karṇa ein furchtbares Zusammentreffen, wie zwischen Bali und Vāsava (Indra).

trāsayaṃs talaghoṣeṇa kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ | rājīvalocanaṃ karṇaṃ sātyakiḥ pratyavidhyata

Die Kṣatriyas mit dem Klatschen seiner Handfläche erschreckend, traf jener Stier unter den Kṣatriyas, Sātyaki, den lotusäugigen Karṇa zurück.

kampayann iva ghoṣeṇa dhanuṣo vasudhāṃ balī | sūtaputro mahārāja sātyakiṃ pratyayodhayat

Wie die Erde erzittern lassend mit dem Dröhnen seines Bogens, kämpfte der starke Sohn des Sūta, o Großkönig, gegen Sātyaki.

vipāṭhakarṇinārācair vatsadantaiḥ kṣurair api | karṇaḥ śaraśataiś cāpi śaineyaṃ pratyavidhyata

Karṇa traf den Śaineya (Sātyaki) zurück mit Vipātha-, Karṇin- und Nārāca-Pfeilen, mit kalbszahnförmigen Schäften, mit Rasiermesserpfeilen und auch mit Hunderten von Pfeilen.

tathaiva yuyudhāno 'pi vṛṣṇīnāṃ pravaro rathaḥ | abhyavarṣac charaiḥ karṇaṃ tad yuddham abhavat samam

Ebenso überschüttete auch Yuyudhāna, der vortrefflichste Wagenkämpfer der Vṛṣṇis, Karṇa mit Pfeilen; jener Kampf wurde ausgeglichen.

tāvakāś ca mahārāja karṇaputraś ca daṃśitaḥ | sātyakiṃ vivyadhus tūrṇaṃ samantān niśitaiḥ śaraiḥ

Und deine Krieger, o Großkönig, sowie Karṇas gepanzerter Sohn durchbohrten Sātyaki rasch von allen Seiten mit scharfen Pfeilen.

astrair astrāṇi saṃvārya teṣāṃ karṇasya cābhibho | avidhyat sātyakiḥ kruddho vṛṣasenaṃ stanāntare

Nachdem er mit seinen Waffen die Waffen jener und Karṇas abgewehrt hatte, o Gebieter, durchbohrte der erzürnte Sātyaki Vṛṣasena zwischen den Brustwarzen.

tena bāṇena nirviddho vṛṣaseno viśāṃ pate | nyapatat sa rathe mūḍho dhanur utsṛjya vīryavān

Von jenem Pfeil durchbohrt, o Herr der Völker, sank der kraftvolle Vṛṣasena, seines Bewusstseins beraubt, in seinem Wagen zusammen, den Bogen fahren lassend.

tataḥ karṇo hataṃ matvā vṛṣasenaṃ mahārathaḥ | putraśokābhisaṃtaptaḥ sātyakiṃ pratyapīḍayat

Da bedrängte Karṇa, der große Wagenkämpfer, da er Vṛṣasena für erschlagen hielt, von Sohnesleid verbrannt, Sātyaki hart.

pīḍyamānas tu karṇena yuyudhāno mahārathaḥ | vivyādha bahubhiḥ karṇaṃ tvaramāṇaḥ punaḥ punaḥ

Yuyudhāna aber, der große Wagenkämpfer, von Karṇa bedrängt, durchbohrte Karṇa eilends immer wieder mit vielen Pfeilen.

sa karṇaṃ daśabhir viddhvā vṛṣasenaṃ ca saptabhiḥ | sahastāvāpadhanuṣī tayoś ciccheda sātvataḥ

Nachdem er Karṇa mit zehn und Vṛṣasena mit sieben Pfeilen durchbohrt hatte, zerschlug der Sātvata (Sātyaki) beiden Bogen samt Armschutz aus der Hand.

tāv anye dhanuṣī sajye kṛtvā śatrubhayaṃkare | yuyudhānam avidhyetāṃ samantān niśitaiḥ śaraiḥ

Jene beiden, nachdem sie andere, dem Feind Furcht einflößende Bogen bespannt hatten, durchbohrten Yuyudhāna von allen Seiten mit scharfen Pfeilen.

vartamāne tu saṃgrāme tasmin vīravarakṣaye | atīva śuśruve rājan gāṇḍīvasya mahāsvanaḥ

Während jener Kampf, der die besten Helden vernichtete, im Gange war, war überaus laut, o König, das mächtige Dröhnen des Gāṇḍīva zu hören.

śrutvā tu rathanirghoṣaṃ gāṇḍīvasya ca nisvanam | sūtaputro 'bravīd rājan duryodhanam idaṃ vacaḥ

Als er aber das Rasseln des Wagens und den Klang des Gāṇḍīva vernahm, sprach der Sohn des Sūta, o König, dieses Wort zu Duryodhana:

eṣa sarvāñ śibīn hatvā mukhyaśaś ca nararṣabhān | pauravāṃś ca maheṣvāsān gāṇḍīvaninado mahān

„Nachdem dieser alle Śibis erschlagen hat, und vor allem die Stiere unter den Männern, sowie die großen Bogenschützen der Pauravas, ist der mächtige Ton des Gāṇḍīva -

vikṣipann uttamaṃ dhanuḥ pārthas tatraiva niyataṃ

... seinen vortrefflichen Bogen schwingend - der Pārtha gewiss eben dort -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1190) an dieser Stelle im Quelltext teilweise unleserlich überliefert (im Original durch Sternchen markierte Textlücke); die Übersetzung gibt nur die erhaltenen, lesbaren Wortfetzen wieder, der Sinnzusammenhang bleibt unsicher.]

śrūyate rathaghoṣaś ca vāsavasyeva nardataḥ | karoti pāṇḍavo vyaktaṃ karmaupayikam ātmanaḥ

- das Rasseln seines Wagens ist zu hören, wie das des donnernden Vāsava (Indra); der Pāṇḍava vollbringt offenkundig eine seiner selbst würdige Tat.

eṣā vidīryate rājan bahudhā bhāratī camūḥ | viprakīrṇāny anīkāni nāvatiṣṭhanti karhi cit

Dieses Heer der Bhāratas, o König, wird an vielen Stellen zerrissen; die versprengten Truppenteile halten sich nirgends mehr Stand.

vāteneva samuddhūtam abhrajālaṃ vidīryate | savyasācinam āsādya bhinnā naur iva sāgare

Wie ein vom Wind aufgewirbeltes Wolkennetz wird es zerrissen, sobald es auf den Linkshändigen Bogenschützen (Savyasācin/Arjuna) trifft, wie ein zerschelltes Schiff im Ozean.

dravatāṃ yodhamukhyānāṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ | viddhānāṃ śataśo rājañ śrūyate ninado mahān | niśīthe rājaśārdūla stanayitnor ivāmbare

Der fliehenden führenden Krieger, die von den vom Gāṇḍīva entsandten Pfeilen zu Hunderten durchbohrt werden, mächtiges Getöse ist zu hören, o König, o Tiger unter den Königen, wie das des Donners am Himmel um Mitternacht.

hāhākāraravāṃś caiva siṃhanādāṃś ca puṣkalān | śṛṇu śabdān bahuvidhān arjunasya rathaṃ prati

Höre die Klagerufe des Weherufs, und die vielfältigen Löwenschreie, und die mannigfachen Laute, die von Arjunas Wagen her kommen.

ayaṃ madhye sthito 'smākaṃ sātyakiḥ sātvatādhamaḥ | iha cel labhyate lakṣyaṃ kṛtsnāñ jeṣyāmahe parān

Dieser Sātyaki, der niedrigste der Sātvatas, steht mitten unter uns; wenn er hier zur Zielscheibe wird, werden wir alle Feinde besiegen.

eṣa pāñcālarājasya putro droṇena saṃgataḥ | sarvataḥ saṃvṛto yodhai rājan puruṣasattamaiḥ

Und dieser Sohn des Pāñcāla-Königs, mit Droṇa im Kampf verbunden, ist von allen Seiten von Kriegern umringt, o König, von den vortrefflichsten Männern.

sātyakiṃ yadi hanyāmo dhṛṣṭadyumnaṃ ca pārṣatam | asaṃśayaṃ mahārāja dhruvo no vijayo bhavet

Wenn wir Sātyaki töten und Dhṛṣṭadyumna, den Pārṣata, dann würde, ohne Zweifel, o Großkönig, unser Sieg gewiss sein.

saubhadravad imau vīrau parivārya mahārathau | prayatāmo mahārāja nihantuṃ vṛṣṇipārṣatau

Lasst uns, diese beiden heldenhaften Wagenkämpfer umringend, so wie beim Sohn der Subhadrā (Abhimanyu), uns bemühen, o Großkönig, den Vṛṣṇi und den Pārṣata zu vernichten.

savyasācī puro 'bhyeti droṇānīkāya bhārata | saṃsaktaṃ sātyakiṃ jñātvā bahubhiḥ kurupuṃgavaiḥ

Der Linkshändige Bogenschütze (Arjuna) rückt gegen Droṇas Heerschar vor, o Bhārata, da er weiß, dass Sātyaki mit vielen Stieren unter den Kurus im Kampf gebunden ist.

tatra gacchantu bahavaḥ pravarā rathasattamāḥ | yāvat pārtho na jānāti sātyakiṃ bahubhir vṛtam

Dorthin mögen viele der besten, vortrefflichsten Wagenkämpfer ziehen, solange der Pārtha noch nicht weiß, dass Sātyaki von vielen umringt ist.

te tvaradhvaṃ yathā śūrāḥ śarāṇāṃ mokṣaṇe bhṛśam | yathā tūrṇaṃ vrajaty eṣa paralokāya mādhavaḥ | tathā kuru mahārāja sunītyā suprayuktayā

Beeilt euch, wie es sich für Helden geziemt, heftig im Loslassen der Pfeile, auf dass dieser Mādhava (Sātyaki) rasch ins Jenseits gehe; handle so, o Großkönig, mit wohlangewandter guter Umsicht.“

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1191, eine Zeile), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt.]

karṇasya matam ājñāya putras te prāha saubalam | yathendraḥ samare rājan prāha viṣṇuṃ yaśasvinam

Nachdem er Karṇas Rat erfahren hatte, sprach dein Sohn zum Sohn des Subala (Śakuni), so wie einst Indra im Kampf zum ruhmreichen Viṣṇu sprach.

vṛtaḥ sahasrair daśabhir gajānām anivartinām | rathaiś ca daśasāhasrair vṛto yāhi dhanaṃjayam

„Umgeben von zehntausend niemals weichenden Elefanten, und umgeben von zehntausend Wagen, zieh gegen Dhanañjaya (Arjuna).

duḥśāsano durviṣahaḥ subāhur duṣpradharṣaṇaḥ | ete tvām anuyāsyanti pattibhir bahubhir vṛtāḥ

Duḥśāsana, der Unerträgliche, Subāhu, der Unangreifbare - diese werden dir folgen, umgeben von vielen Fußsoldaten.

jahi kṛṣṇau mahābāho dharmarājaṃ ca mātula | nakulaṃ sahadevaṃ ca bhīmasenaṃ ca bhārata

Erschlage die beiden Kṛṣṇas, du Starkarmiger, und den Dharma-König, Onkel, und Nakula und Sahadeva und Bhīmasena, o Bhārata.

devānām iva devendre jayāśā me tvayi sthitā | jahi mātula kaunteyān asurān iva pāvakiḥ

Wie die Hoffnung der Götter auf Sieg im Herrn der Götter ruht, so ruht meine Hoffnung auf dich; erschlage, Onkel, die Söhne der Kuntī, wie der Sohn des Feuers (Skanda) die Asuras erschlägt.“

evam ukto yayau pārthān putreṇa tava saubalaḥ | mahatyā senayā sārdhaṃ tava putrais tathā vibho

So angesprochen zog der Sohn des Subala von deinem Sohn gegen die Pārthas, mit einem gewaltigen Heer und ebenso mit deinen Söhnen, o Gebieter.

priyārthaṃ tava putrāṇāṃ didhakṣuḥ pāṇḍunandanān | tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tāvakānāṃ paraiḥ saha

Zum Wohlgefallen deiner Söhne, entschlossen, die Söhne des Pāṇḍu zu verbrennen, entbrannte darauf der Kampf zwischen deinen Kriegern und den Feinden.

prayāte saubale rājan pāṇḍavānām anīkinīm | balena mahatā yuktaḥ sūtaputras tu sātvatam

Als der Sohn des Subala gegen das Heer der Pāṇḍavas gezogen war, o König, presste der Sohn des Sūta, vereint mit gewaltiger Kraft, weiterhin den Sātvata (Sātyaki).

abhyayāt tvaritaṃ yuddhe kirañ śaraśatān bahūn | tathaiva pāṇḍavāḥ sarve sātyakiṃ paryavārayan

Er griff eilends im Kampf an, viele Hunderte von Pfeilen ausstreuend; ebenso umringten alle Pāṇḍavas Sātyaki schützend.

bhāradvājas tato gatvā dhṛṣṭadyumnarathaṃ prati

Der Sohn des Bharadvāja (Droṇa) darauf, zu Dhṛṣṭadyumnas Wagen hingezogen -

[Anm.: Apparatus-Einschub (*1192, eine Zeile), nur in einem Teil der Überlieferung bezeugt; leitet zum unmittelbar folgenden, den Kampf zwischen Droṇa und Dhṛṣṭadyumna fortsetzenden Schlussvers über.]

mahad yuddhaṃ tadāsīt tu droṇasya niśi bhārata | dhṛṣṭadyumnena śūreṇa pāñcālaiś ca mahātmanaḥ

Ein gewaltiger Kampf entstand da in der Nacht zwischen Droṇa und dem heldenhaften Dhṛṣṭadyumna sowie den großherzigen Pāñcālas, o Bhārata.