Kapitel 143: śatānīkacitrasenayuddhaṃ vṛṣasenadrupadayuddhaṃ prativindhyaduḥśāsanayuddhaṃ ca Śatānīkas Duell mit Citrasena, Vṛṣasenas Sieg über Drupada und Prativindhyas Kampf mit Duḥśāsana

śatānīkaṃ śarais tūrṇaṃ nirdahantaṃ camūṃ tava citrasenas tava suto vārayām āsa bhārata

Als Śatānīka mit Pfeilen rasch dein Heer verbrannte, hielt ihn Citrasena, dein Sohn, auf, o Bhārata.

nākuliś citrasenaṃ tu nārācenārdayad bhṛśam sa ca taṃ prativivyādha daśabhir niśitaiḥ śaraiḥ

Der Sohn Nakulas aber quälte Citrasena heftig mit einem Nārāca-Pfeil; und er durchbohrte ihn zurück mit zehn scharfen Pfeilen.

citraseno mahārāja śatānīkaṃ punar yudhi navabhir niśitair bāṇair ājaghāna stanāntare

Citrasena, o Großkönig, traf Śatānīka im Kampf erneut mit neun scharfen Pfeilen zwischen den Brüsten.

nākulis tasya viśikhair varma saṃnataparvabhiḥ gātrāt saṃcyāvayām āsa tad adbhutam ivābhavat

Der Sohn Nakulas aber ließ mit gut gebogenen Pfeilen dessen Rüstung von seinem Körper fallen; das schien wie ein Wunder.

so 'petavarmā putras te virarāja bhṛśaṃ nṛpa utsṛjya kāle rājendra nirmokam iva pannagaḥ

Dein Sohn, o König, nun ohne Rüstung, erstrahlte gewaltig, o Fürst der Könige, wie eine Schlange, die zu gegebener Zeit ihre abgestreifte Haut verlässt.

tato 'sya niśitair bāṇair dhvajaṃ ciccheda nākuliḥ dhanuś caiva mahārāja yatamānasya saṃyuge

Dann zerschnitt der Sohn Nakulas mit scharfen Pfeilen dessen Banner und auch seinen Bogen, o Großkönig, während jener sich im Kampf abmühte.

sa chinnadhanvā samare vivarmā ca mahārathaḥ dhanur anyan mahārāja jagrāhārividāraṇam

Er, der große Wagenkämpfer, dessen Bogen zerschnitten und der ohne Rüstung war im Kampf, ergriff, o Großkönig, einen anderen, unzerreißbaren Bogen.

tatas tūrṇaṃ citraseno nākuliṃ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha samare kruddho bharatānāṃ mahārathaḥ

Da durchbohrte Citrasena, der zornentbrannte große Wagenkämpfer der Bharatas, rasch den Sohn Nakulas im Kampf mit neun Pfeilen.

śatānīko 'tha saṃkruddhaś citrasenasya māriṣa jaghāna caturo vāhān sārathiṃ ca narottamaḥ

Śatānīka aber, aufs Höchste erzürnt, o Verehrter, der Beste der Männer, tötete Citrasenas vier Pferde und den Wagenlenker.

avaplutya rathāt tasmāc citraseno mahārathaḥ nākuliṃ pañcaviṃśatyā śarāṇām ārdayad balī

Der mächtige große Wagenkämpfer Citrasena aber sprang von jenem Wagen und quälte den Sohn Nakulas mit fünfundzwanzig Pfeilen.

tasya tat kurvataḥ karma nakulasya suto raṇe ardhacandreṇa ciccheda cāpaṃ ratnavibhūṣitam

Während er (Citrasena) diese Tat vollbrachte, zerschnitt der Sohn Nakulas im Kampf mit einem Halbmondpfeil dessen juwelengeschmückten Bogen.

sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ āruroha rathaṃ tūrṇaṃ hārdikyasya mahātmanaḥ

Er, dessen Bogen zerschnitten war, ohne Wagen, mit erschlagenen Pferden und erschlagenem Wagenlenker, bestieg rasch den Wagen des hochgemuten Hārdikya (Kṛtavarman).

drupadaṃ tu sahānīkaṃ droṇaprepsuṃ mahāratham vṛṣaseno 'bhyayāt tūrṇaṃ kirañ śaraśatais tadā

Gegen Drupada aber, den großen Wagenkämpfer, der mit seinem Heer Droṇa zu erreichen suchte, stürmte Vṛṣasena rasch heran, dabei Pfeilhunderte niederregnen lassend.

yajñasenas tu samare karṇaputraṃ mahāratham ṣaṣṭyā śarāṇāṃ vivyādha bāhvor urasi cānagha

Yajñasena (Drupada) aber durchbohrte im Kampf den großen Wagenkämpfer, den Sohn Karṇas, mit sechzig Pfeilen an den Armen und in der Brust, o Makelloser.

vṛṣasenas tu saṃkruddho yajñasenaṃ rathe sthitam bahubhiḥ sāyakais tīkṣṇair ājaghāna stanāntare

Vṛṣasena aber, aufs Höchste erzürnt, traf den auf seinem Wagen stehenden Yajñasena (Drupada) mit vielen scharfen Pfeilen zwischen den Brüsten.

tāv ubhau śaranunnāṅgau śarakaṇṭakinau raṇe vyabhrājetāṃ mahārāja śvāvidhau śalalair iva

Die beiden, an den Gliedern von Pfeilen getroffen, mit Pfeilstacheln bedeckt, erstrahlten im Kampf, o Großkönig, wie zwei Stachelschweine voller Stacheln.

rukmapuṅkhair ajihmāgraiḥ śaraiś chinnatanucchadau rudhiraughapariklinnau vyabhrājetāṃ mahāmṛdhe

Mit gold befiederten, geradspitzigen Pfeilen an ihrer Körperhülle zerschnitten, von Blutströmen durchnässt, erstrahlten die beiden in der großen Schlacht.

tapanīyanibhau citrau kalpavṛkṣāv ivādbhutau kiṃśukāv iva cotphullau vyakāśetāṃ raṇājire

Goldglänzend, bunt, wie zwei wunderbare Wunschbäume, wie zwei aufgeblühte Kiṃśuka-Bäume erschienen sie auf dem Schlachtfeld.

vṛṣasenas tato rājan navabhir drupadaṃ śaraiḥ viddhvā vivyādha saptatyā punaś cānyais tribhiḥ śaraiḥ vṛṣasenaśarair nunno vyapayāsīn mahīpatiḥ

Vṛṣasena, o König, durchbohrte Drupada mit neun Pfeilen und durchbohrte ihn dann weiter mit siebzig, und erneut mit drei weiteren Pfeilen. [Der Apparat ergänzt: Von Vṛṣasenas Pfeilen bedrängt, wich der Herr der Erde zurück.]

[Anm.: Das Pāda 019d*1181_01 ist im Apparat überliefert und im Haupttext nicht enthalten; es hält ausdrücklich fest, dass Drupada dem Pfeilhagel wich, was der Haupttext nur implizit lässt.]

tataḥ śarasahasrāṇi vimuñcan vibabhau tadā karṇaputro mahārāja varṣamāṇa ivāmbudaḥ drupadas tu tataḥ kruddho vṛṣasenasya kārmukam dvidhā ciccheda bhallena pītena niśitena ca so 'nyat kārmukam ādāya rukmabaddhaṃ navaṃ dṛḍham tūṇād ākṛṣya vimalaṃ bhallaṃ pītaṃ śitaṃ dṛḍham kārmuke yojayitvā taṃ drupadaṃ saṃnirīkṣya ca ākarṇapūrṇaṃ mumuce trāsayan sarvasomakān hṛdayaṃ tasya bhittvā ca jagāma vasudhātalam kaśmalaṃ prāviśad rājā vṛṣasenaśarāhataḥ sārathis tam apovāha smaran sārathiceṣṭitam tasmin prabhagne rājendra pāñcālānāṃ mahārathe

Da erstrahlte der Sohn Karṇas (Vṛṣasena), o Großkönig, während er tausendfach Pfeile entsandte, wie eine regnende Wolke. [Der Apparat ergänzt ausführlich: Drupada aber zerschnitt daraufhin, zornentbrannt, Vṛṣasenas Bogen mit einem gelben, scharfen Bhalla-Pfeil in zwei Teile. Er (Vṛṣasena) ergriff einen anderen Bogen, neu, fest, mit Gold gebunden, zog aus seinem Köcher einen makellosen, gelben, scharfen, festen Bhalla-Pfeil, legte ihn auf den Bogen, zielte sorgfältig auf Drupada und entsandte ihn, bis zum Ohr gespannt, alle Somakas in Schrecken versetzend. Er durchbohrte dessen Herz und drang in den Erdboden ein. Der König (Drupada), von Vṛṣasenas Pfeil getroffen, verfiel in Ohnmacht; sein Wagenlenker führte ihn fort, eingedenk der Pflicht eines Wagenlenkers. Als jener große Wagenkämpfer der Pāñcālas so gebrochen war, o Fürst der Könige -]

[Anm.: Die Pādas 020d*1182_01 bis *1182_10 sind ein ausführliches, im Apparat überliefertes Zwischenstück, das im Haupttext fehlt; es schildert detailliert, wie Drupada Vṛṣasenas Bogen zerschneidet, dieser jedoch mit einem neuen Bogen und Pfeil zurückschlägt und Drupada schwer verwundet - eine Steigerung gegenüber dem knappen Haupttext, der nur andeutet, dass Drupada zurückweicht. Es wird hier der Vollständigkeit halber mitübersetzt; der Satz bricht grammatisch am Einschub-Ende ab und geht nahtlos in Vers 21 über.]

tatas tu drupadānīkaṃ śaraiś chinnatanucchadam saṃprādravad raṇe rājan niśīthe bhairave sati

Da floh Drupadas Heer, dessen Rüstungen von Pfeilen zerschnitten waren, im Kampf, o König, als die schreckliche Mitternacht angebrochen war.

pradīpair hi parityaktair jvaladbhis taiḥ samantataḥ vyarājata mahī rājan vītābhrā dyaur iva grahaiḥ

Von den zurückgelassenen, ringsum brennenden Lampen erstrahlte die Erde, o König, wie der wolkenlose Himmel mit den Gestirnen.

tathāṅgadair nipatitair vyarājata vasuṃdharā prāvṛṭkāle mahārāja vidyudbhir iva toyadaḥ

Ebenso erstrahlte die Erde mit den herabgefallenen Armreifen, o Großkönig, wie eine Regenwolke zur Zeit der Regenzeit mit Blitzen.

tataḥ karṇasutatrastāḥ somakā vipradudruvuḥ yathendrabhayavitrastā dānavās tārakāmaye

Da flohen die von Karṇas Sohn erschreckten Somakas davon, wie die von Furcht vor Indra erschreckten Dānavas im Tārakā-Krieg.

tenārdyamānāḥ samare dravamāṇāś ca somakāḥ vyarājanta mahārāja pradīpair avabhāsitāḥ

Von ihm im Kampf bedrängt und fliehend, erstrahlten die Somakas, o Großkönig, von den Lampen beleuchtet.

tāṃs tu nirjitya samare karṇaputro vyarocata madhyaṃdinam anuprāpto gharmāṃśur iva bhārata

Nachdem er sie im Kampf besiegt hatte, erstrahlte der Sohn Karṇas wie die Sonne, die den Mittag erreicht hat, o Bhārata.

teṣu rājasahasreṣu tāvakeṣu pareṣu ca eka eva jvalaṃs tasthau vṛṣasenaḥ pratāpavān

Unter jenen tausend Königen, den deinen wie den feindlichen, stand allein der mächtige Vṛṣasena flammend da.

sa vijitya raṇe śūrān somakānāṃ mahārathān jagāma tvaritas tatra yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ

Nachdem er die heldenhaften großen Wagenkämpfer der Somakas im Kampf besiegt hatte, eilte er dorthin, wo König Yudhiṣṭhira war.

prativindhyam atha kruddhaṃ pradahantaṃ raṇe ripūn duḥśāsanas tava sutaḥ pratyudgacchan mahārathaḥ

Gegen den zornentbrannten Prativindhya, der im Kampf die Feinde verbrannte, zog Duḥśāsana, dein Sohn, der große Wagenkämpfer, heran.

tayoḥ samāgamo rājaṃś citrarūpo babhūva ha vyapetajalade vyomni budhabhārgavayor iva

Ihre Begegnung, o König, war von wunderbarer Gestalt, wie die zwischen Budha und Bhārgava (Merkur und Venus) am wolkenlosen Himmel.

prativindhyaṃ tu samare kurvāṇaṃ karma duṣkaram apūjayan mahārāja tava sainye mahārathāḥ duḥśāsanas tribhir bāṇair lalāṭe samavidhyata

Während Prativindhya im Kampf eine schwer vollbringbare Tat vollbrachte - dem Apparat zufolge priesen ihn die großen Wagenkämpfer in deinem Heer, o Großkönig -, durchbohrte ihn Duḥśāsana mit drei Pfeilen an der Stirn.

[Anm.: Das Pāda 031b*1183_01 ist im Apparat überliefert und im Haupttext nicht enthalten; es ergänzt, dass sogar Krieger im gegnerischen (kauravischen) Heer Prativindhyas Leistung anerkannten, bevor Duḥśāsana ihn dennoch verwundet.]

so 'tividdho balavatā putreṇa tava dhanvinā virarāja mahābāhuḥ saśṛṅga iva parvataḥ

Er, schwer verwundet von deinem mächtigen, bogentragenden Sohn, erstrahlte, der Großarmige, wie ein Berg mit einem Gipfel.

duḥśāsanaṃ tu samare prativindhyo mahārathaḥ navabhiḥ sāyakair viddhvā punar vivyādha saptabhiḥ

Prativindhya aber, der große Wagenkämpfer, durchbohrte Duḥśāsana im Kampf mit neun Pfeilen und durchbohrte ihn dann erneut mit sieben.

tatra bhārata putras te kṛtavān karma duṣkaram prativindhyahayān ugraiḥ pātayām āsa yac charaiḥ

Dort vollbrachte dein Sohn, o Bhārata, eine schwer vollbringbare Tat, indem er mit furchtbaren Pfeilen Prativindhyas Pferde fällte.

sārathiṃ cāsya bhallena dhvajaṃ ca samapātayat rathaṃ ca śataśo rājan vyadhamat tasya dhanvinaḥ

Er ließ auch dessen Wagenlenker mit einem Bhalla-Pfeil und das Banner fallen, und zerstörte hundertfach, o König, den Wagen jenes Bogenschützen.

patākāś ca sa tūṇīrān raśmīn yoktrāṇi cābhibho ciccheda tilaśaḥ kruddhaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Auch Fähnchen, Köcher, Zügel und Zugriemen zerschnitt er, zornentbrannt, o Gebieter, in sesamkorngroße Stücke mit gut gebogenen Pfeilen.

virathaḥ sa tu dharmātmā dhanuṣpāṇir avasthitaḥ ayodhayat tava sutaṃ kirañ śaraśatān bahūn

Er aber, wagenlos, der Wahrhaftige, stand da, den Bogen in der Hand, und kämpfte gegen deinen Sohn, viele Pfeilhunderte niederregnen lassend.

kṣurapreṇa dhanus tasya ciccheda kṛtahastavat athainaṃ daśabhir bhallaiś chinnadhanvānam ārdayat

Mit einem Kṣurapra-Pfeil zerschnitt er (Duḥśāsana) dessen Bogen, wie mit geübter Hand; dann quälte er ihn, dessen Bogen zerschnitten war, mit zehn Bhalla-Pfeilen weiter.

taṃ dṛṣṭvā virathaṃ tatra bhrātaro 'sya mahārathāḥ anvavartanta vegena mahatyā senayā saha

Als sie ihn dort ohne Wagen sahen, eilten seine Brüder, die großen Wagenkämpfer, mit Wucht herbei, zusammen mit einem großen Heer.

āplutaḥ sa tato yānaṃ sutasomasya bhāsvaram dhanur gṛhya mahārāja vivyādha tanayaṃ tava

Er sprang daraufhin auf das strahlende Gefährt Sutasomas, ergriff einen Bogen, o Großkönig, und durchbohrte deinen Sohn.

tatas tu tāvakāḥ sarve parivārya sutaṃ tava abhyavartanta saṃgrāme mahatyā senayā vṛtāḥ

Da umringten alle die Deinen deinen Sohn und rückten im Kampf vor, umgeben von einem großen Heer.

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tava teṣāṃ ca bhārata niśīthe dāruṇe kāle yamarāṣṭravivardhanam

Da entbrannte ein Kampf zwischen den Deinen und den ihrigen, o Bhārata, in der schrecklichen Stunde der Mitternacht, der das Reich Yamas mehrte.