Kapitel 80 Die Banner der Kämpfer

dhvajān bahuvidhākārān bhrājamānān atiśriyā pārthānāṃ māmakānāṃ ca tān mamācakṣva saṃjaya

Die vielgestaltigen, in höchster Pracht erstrahlenden Banner der Pārthas und meiner Krieger - beschreibe sie mir, Saṃjaya.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'dhṛtarāṣṭra uvāca' entfällt gemäß Konvention.]

dhvajān bahuvidhākārāñ śṛṇu teṣāṃ mahātmanām rūpato varṇataś caiva nāmataś ca nibodha me

Höre von den vielgestaltigen Bannern jener Hochgesinnten; vernimm von mir ihre Beschreibung nach Form, Farbe und auch Namen.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca' entfällt gemäß Konvention.]

teṣāṃ tu rathamuhyānāṃ ratheṣu vividhā dhvajāḥ pratyadṛśyanta rājendra jvalitā iva pāvakāḥ

Auf den Wagen jener Wagenkämpfer erschienen die vielfältigen Banner, Herrscher der Könige, wie lodernde Feuer.

kāñcanāḥ kāñcanāpīḍāḥ kāñcanasragalaṃkṛtāḥ kāñcanānīva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ anekavarṇā vividhā dhvajāḥ paramaśobhinaḥ

golden, mit goldenen Kronreifen, mit goldenen Girlanden geschmückt, wie goldene Gipfel des goldenen großen Berges [Meru] - vielfarbig, mannigfaltig, die überaus prächtigen Banner.

[Anm.: 'kāñcanasya mahāgireḥ' bezieht sich auf den goldenen Weltenberg Meru.]

te dhvajāḥ saṃvṛtās teṣāṃ patākābhiḥ samantataḥ nānāvarṇavirāgābhir vibabhuḥ sarvato vṛtāḥ

Jene Banner, ringsum von ihren Fähnchen umhüllt, in verschiedenfarbigen Tönungen, erstrahlten, von allen Seiten umgeben.

patākāś ca tatas tās tu śvasanena samīritāḥ nṛtyamānāḥ vyadṛśyanta raṅgamadhye vilāsikāḥ

Und jene Fähnchen, vom Wind bewegt, erschienen tanzend, wie anmutige Tänzerinnen inmitten der Bühne.

indrāyudhasavarṇābhāḥ patākā bharatarṣabha dodhūyamānā rathināṃ śobhayanti mahārathān

Die Fähnchen, in der Farbe des Regenbogens, Stier der Bharatas, im Winde flatternd, schmücken die großen Wagenkämpfer.

siṃhalāṅgūlam ugrāsyaṃ dhajaṃ vānaralakṣaṇam dhanaṃjayasya saṃgrāme pratyapaśyāma bhairavam

Das furchtbare Banner Dhanaṃjayas mit dem Löwenschwanz, dem grimmigen Antlitz, dem Affenzeichen, sahen wir in der Schlacht.

sa vānaravaro rājan patākābhir alaṃkṛtaḥ trāsayām āsa tat sainyaṃ dhvajo gāṇḍīvadhanvanaḥ

Jener vortreffliche Affe, oh König, mit Fähnchen geschmückt, das Banner des Gāṇḍīva-Trägers, versetzte jenes Heer in Schrecken.

tathaiva siṃhalāṅgūlaṃ droṇaputrasya bhārata dhvajāgraṃ samapaśyāma bālasūryasamaprabham

Ebenso sahen wir die Bannerspitze des Sohnes Droṇas mit Löwenschwanz, Bharata, strahlend wie die junge Sonne.

kāñcanaṃ pavanoddhūtaṃ śakradhvajasamaprabham nandanaṃ kauravendrāṇāṃ drauṇer lakṣaṇam ucchritam

Golden, vom Wind bewegt, gleich Indras Banner an Glanz, die Kauravaherrscher erfreuend - so erhob sich das hoch aufgerichtete Zeichen des Sohnes Droṇas.

hastikakṣyā punar haimī babhūvādhirather dhvaje āhave khaṃ mahārāja dadṛśe pūrayann iva

Wiederum war am Banner des Sohnes Adhirathas ein goldener Elefantengurt; er schien in der Schlacht, Großkönig, den Himmel gleichsam zu erfüllen.

[Anm.: 'adhirather' - 'des Sohnes Adhirathas' - bezeichnet Karṇa nach seinem Ziehvater, dem Wagenlenker Adhiratha.]

patākī kāñcanasragvī dhvajaḥ karṇasya saṃyuge nṛtyatīva rathopasthe śvasanena samīritaḥ

Mit Fähnchen und goldener Girlande tanzte Karṇas Banner in der Schlacht gleichsam auf dem Wagensitz, vom Wind bewegt.

ācāryasya ca pāṇḍūnāṃ brāhmaṇasya yaśasvinaḥ govṛṣo gautamasyāsīt kṛpasya supariṣkṛtaḥ

Und des Lehrers der Pāṇḍus, des ruhmreichen Brahmanen, des Gautama - Kṛpas [Banner] war ein wohlgeschmückter Stier.

sa tena bhrājate rājan govṛṣeṇa mahārathaḥ tripuraghnaratho yadvad govṛṣeṇa virājate

Mit diesem Stier erstrahlt der große Wagenkämpfer, oh König, so wie der Wagen des Tripura-Zerstörers mit dem Stier erstrahlt.

[Anm.: 'Tripuraghna' ('Zerstörer von Tripura') ist ein Beiname Śivas.]

mayūro vṛṣasenasya kāñcano maṇiratnavān vyāhariṣyann ivātiṣṭhat senāgram api śobhayan

Vṛṣasenas Banner war ein goldener, mit Juwelen und Edelsteinen geschmückter Pfau, der, gleichsam rufend, dastand und sogar die Spitze des Heeres schmückte.

tena tasya ratho bhāti mayūreṇa mahātmanaḥ yathā skandasya rājendra mayūreṇa virājatā

Durch diesen Pfau erstrahlt der Wagen jenes Hochgesinnten, so wie der Wagen Skandas, Herrscher der Könige, durch den erstrahlenden Pfau erstrahlt.

madrarājasya śalyasya dhvajāgre 'gniśikhām iva sauvarṇīṃ pratipaśyāma sītām apratimāṃ śubhām

An der Bannerspitze des Königs der Madras, Śalya, sahen wir eine goldene, feuerflammengleiche, unvergleichliche, prächtige Pflugschar.

[Anm.: 'sītā' bedeutet sowohl 'Pflugschar' als auch 'Furche'; das Wortspiel wird in Einheit 19 fortgeführt.]

sā sītā bhrājate tasya ratham āsthāya māriṣa sarvabījavirūḍheva yathā sītā śriyā vṛtā

Jene Pflugschar erstrahlt, seinen Wagen besteigend, Verehrter, wie eine mit allen Samen bewachsene Furche, von Glanz umgeben.

varāhaḥ sindhurājasya rājato 'bhivirājate dhvajāgre 'lohitārkābho hemajālapariṣkṛtaḥ

Ein silberner Eber leuchtet an der Bannerspitze des Königs von Sindhu, nicht-rötlich, sonnengleich, mit goldenem Netzwerk geschmückt.

śuśubhe ketunā tena rājatena jayadrathaḥ yathā devāsure yuddhe purā pūṣā sma śobhate

Mit jenem silbernen Zeichen erstrahlte Jayadratha, so wie einst in der Schlacht zwischen Göttern und Asuras Pūṣan erstrahlte.

saumadatteḥ punar yūpo yajñaśīlasya dhīmataḥ dhvajaḥ sūrya ivābhāti somaś cātra pradṛśyate

Das Banner des Sohnes Somadattas aber, des opferfrommen, weisen Kriegers, ist ein Opferpfahl; es erglänzt wie die Sonne, und der Mond erscheint darin.

sa yūpaḥ kāñcano rājan saumadatter virājate rājasūye makhaśreṣṭhe yathā yūpaḥ samucchritaḥ

Jener goldene Opferpfahl des Sohnes Somadattas erstrahlt, oh König, wie der beim Rājasūya, dem besten der Opfer, aufgerichtete Opferpfahl.

śalasya tu mahārāja rājato dvirado mahān ketuḥ kāñcanacitrāṅgair mayūrair upaśobhitaḥ

Śalas Zeichen aber, Großkönig, war ein großer silberner Elefant, geschmückt mit goldbuntgliedrigen Pfauen.

sa ketuḥ śobhayām āsa sainyaṃ te bharatarṣabha yathā śveto mahānāgo devarājacamūṃ tathā

Jenes Zeichen schmückte dein Heer, Stier der Bharatas, so wie der weiße große Elefant das Heer des Götterkönigs schmückt.

[Anm.: Anspielung auf Indras weißen Elefanten Airāvata.]

nāgo maṇimayo rājño dhvajaḥ kanakasaṃvṛtaḥ kiṅkiṇīśatasaṃhrādo bhrājaṃś citre rathottame

Das Banner des Königs war ein aus Edelsteinen gefertigter Elefant, mit Gold umhüllt, von hundert Glöckchen erklingend, erstrahlend auf dem prächtigen, vortrefflichen Wagen.

vyabhrājata bhṛśaṃ rājan putras tava viśāṃ pate dhvajena mahatā saṃkhye kurūṇām ṛṣabhas tadā

Da erstrahlte dein Sohn, oh König, Herr der Völker, der Stier der Kurus, gewaltig mit seinem großen Banner in der Schlacht.

navaite tava vāhinyām ucchritāḥ paramadhvajāḥ vyadīpayaṃs te pṛtanāṃ yugāntādityasaṃnibhāḥ

Diese neun in deinem Heer erhobenen vortrefflichen Banner erhellten dein Heer, dem Weltuntergangs-Sonnenlicht gleich.

daśamas tv arjunasyāsīd eka eva mahākapiḥ adīpyatārjuno yena himavān iva vahninā

Das zehnte aber war Arjunas einzigartiger großer Affe, durch den Arjuna erstrahlte, wie der Himālaya durch Feuer.

[Anm.: Ende der Bannerbeschreibung; insgesamt neun Kaurava-Banner und Arjunas zehntes, das Affenbanner.]

tataś citrāṇi śubhrāṇi sumahānti mahārathāḥ kārmukāṇy ādadus tūrṇam arjunārthe paraṃtapāḥ

Da ergriffen die großen Wagenkämpfer, die Feindebezwinger, rasch ihre bunten, blitzenden, gewaltigen Bögen, um gegen Arjuna anzutreten.

tathaiva dhanur āyacchat pārthaḥ śatruvināśanaḥ gāṇḍīvaṃ divyakarmā tad rājan durmantrite tava

Ebenso spannte Pārtha, der Feindevernichter, göttlich wirkend, jenes Gāṇḍīva, oh König, infolge deines schlechten Ratschlusses.

tavāparādhād dhi narā nihatā bahudhā yudhi nānādigbhyaḥ samāhūtāḥ sahayāḥ sarathadvipāḥ

Denn durch deine Schuld wurden Männer vielfach im Kampf getötet - aus verschiedenen Himmelsrichtungen herbeigerufene, samt Pferden, Wagen und Elefanten.

teṣām āsīd vyatikṣepo garjatām itaretaram duryodhanamukhānāṃ ca pāṇḍūnām ṛṣabhasya ca

Zwischen ihnen, die einander anbrüllten, entstand ein Kräftemessen - zwischen den von Duryodhana Angeführten und dem Stier der Pāṇḍus.

tatrādbhutaṃ paraṃ cakre kaunteyaḥ kṛṣṇasārathiḥ yad eko bahubhiḥ sārdhaṃ samāgacchad abhītavat

Dort vollbrachte der Kaunteya mit Kṛṣṇa als Wagenlenker eine höchst wunderbare Tat, indem er allein, furchtlos, gegen die Vielen antrat.

aśobhata mahābāhur gāṇḍīvaṃ vikṣipan dhanuḥ jigīṣus tān naravyāghrāñ jighāṃsuś ca jayadratham

Es erstrahlte der Starkarmige, das Gāṇḍīva schwingend, den Bogen, entschlossen, jene Tiger unter den Männern zu besiegen und begierig, Jayadratha zu töten.

tatrārjuno mahārāja śarair muktaiḥ sahasraśaḥ adṛśyān akarod yodhāṃs tāvakāñ śatrutāpanaḥ

Dort machte Arjuna, oh Großkönig, der Feindepeiniger, mit zu Tausenden abgeschossenen Pfeilen die Krieger der Deinen unsichtbar.

tatas te 'pi naravyāghrāḥ pārthaṃ sarve mahārathāḥ adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ

Da machten auch jene Tiger unter den Männern, alle großen Wagenkämpfer, den Pārtha in der Schlacht unsichtbar, mit Pfeilfluten von allen Seiten.

saṃvṛte narasiṃhais taiḥ kurūṇām ṛṣabhe 'rjune mahān āsīt samuddhūtas tasya sainyasya nisvanaḥ

Als der Stier der Kurus, Arjuna, von jenen Menschenlöwen umhüllt war, erhob sich ein gewaltiges Getöse jenes Heeres.

[Anm.: Ende des Kapitels; Fortsetzung in Kap.81 mit der Sprecherkennzeichnung 'dhṛtarāṣṭra uvāca'.]