Kapitel 109 Der wagenlose Karṇa kämpft weiter, Durmukhas Tod, und Bhīmas Verwundung durch Nārāca-Pfeile

sa tathā virathaḥ karṇaḥ punar bhīmena nirjitaḥ ratham anyaṃ samāsthāya sadyo vivyādha pāṇḍavam

Er, Karṇa, so wagenlos, wiederum von Bhīma besiegt, bestieg einen anderen Wagen und durchbohrte sogleich den Pāṇḍava.

mahāgajāv ivāsādya viṣāṇāgraiḥ parasparam śaraiḥ pūrṇāyatotsṛṣṭair anyonyam abhijaghnatuḥ

Wie zwei große Elefanten, die einander mit den Stoßzahnspitzen angreifen, trafen sie sich gegenseitig mit voll gespannt abgeschossenen Pfeilen.

atha karṇaḥ śaravrātair bhīmaṃ balavad ardayat nanāda balavan nādaṃ punar vivyādha corasi

Da quälte Karṇa Bhīma heftig mit Pfeilschwärmen, brüllte ein gewaltiges Gebrüll und durchbohrte ihn wieder an der Brust.

taṃ bhīmo daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyad ajihmagaiḥ punar vivyādha viṃśatyā śarāṇāṃ nataparvaṇām

Ihn durchbohrte Bhīma mit zehn geraden Pfeilen als Gegenschlag, und durchbohrte ihn wieder mit zwanzig glattgliedrigen Pfeilen.

karṇas tu navabhir bhīmaṃ viddhvā rājan stanāntare dhvajam ekena vivyādha sāyakena śitena ha

Karṇa aber durchbohrte, oh König, Bhīma mit neun [Pfeilen] in die Brust, und durchbohrte das Feldzeichen mit einem einzigen scharfen Pfeil.

sāyakānāṃ tataḥ pārthas triṣaṣṭyā pratyavidhyata tottrair iva mahānāgaṃ kaśābhir iva vājinam

Da durchbohrte der Pārtha [Bhīma] ihn als Gegenschlag mit dreiundsechzig Pfeilen, wie man einen großen Elefanten mit Stachelstöcken, wie ein Pferd mit Peitschen antreibt.

so 'tividdho mahārāja pāṇḍavena yaśasvinā sṛkviṇī lelihan vīraḥ krodhasaṃraktalocanaḥ

Er, übermäßig durchbohrt, oh großer König, vom ruhmvollen Pāṇḍava, leckte sich, der Held, mit zornrot geröteten Augen, die Mundwinkel.

ciccheda kārmukaṃ tūrṇaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ

zerschnitt rasch den Bogen des hochgesinnten Pāṇḍava.

tataḥ śaraṃ mahārāja sarvakāyāvadāraṇam prāhiṇod bhīmasenāya balāyendra ivāśanim

Dann sandte er, oh großer König, einen den ganzen Körper durchbohrenden Pfeil auf Bhīmasena, wie Indra dem Bala den Blitz sandte.

sa nirbhidya raṇe pārthaṃ sūtaputradhanuścyutaḥ agacchad dārayan bhūmiṃ citrapuṅkhaḥ śilīmukhaḥ

Er, aus dem Bogen des Sohnes des Wagenlenkers entsandt, durchbohrte den Pārtha im Kampf und ging weiter, die Erde aufreißend, der bunt befiederte Pfeil.

tato bhīmo mahābāhuḥ krodhasaṃraktalocanaḥ

Da ergriff der großarmige Bhīma, mit zornrot geröteten Augen,

sarvaśaikyāṃ catuṣkiṣkuṃ gurvīṃ rukmāṅgadāṃ gadām prāhiṇot sūtaputrāya ṣaḍasrām avicārayan

eine ganz aus Eisen bestehende, vier Ellen lange, schwere, mit goldenen Ringen verzierte Keule mit sechs Kanten, und sandte sie, ohne zu zögern, auf den Sohn des Wagenlenkers.

tayā jaghānādhiratheḥ sadaśvān sādhuvāhinaḥ gadayā bhārataḥ kruddho vajreṇendra ivāsurān

Mit ihr erschlug der Bhārata [Bhīma], zornig, mit der Keule, des Sohnes des Adhiratha vortreffliche, gutlenkbare Rosse, wie Indra mit dem Vajra die Asuras.

tato bhīmo mahābāhuḥ kṣurābhyāṃ bharatarṣabha dhvajam ādhiratheś chittvā sūtam abhyahanat tadā

Dann zerschnitt der großarmige Bhīma, oh Stier der Bharatas, mit zwei Rasiermesser-Pfeilen das Feldzeichen des Sohnes des Adhiratha und erschlug da den Wagenlenker.

mahābalān mahāvegān sadaśvān gadayā hatān sūtaṃ ca nihataṃ dṛṣṭvā ketuṃ ca vinipātitam

Als er die hochgewaltigen, hochschnellen, vortrefflichen Rosse, von der Keule erschlagen, und den getöteten Wagenlenker und das gefällte Feldzeichen sah,

hatāśvasūtam utsṛjya rathaṃ sa patitadhvajam visphārayan dhanuḥ karṇas tasthau bhārata durmanāḥ

verließ Karṇa den Wagen mit den erschlagenen Pferden und dem Wagenlenker, mit gefallenem Feldzeichen, und stand, seinen Bogen spannend, betrübten Sinnes da, oh Bhārata.

tatrādbhutam apaśyāma rādheyasya parākramam viratho rathināṃ śreṣṭho vārayām āsa yad ripum

Dort sahen wir ein Wunder, die Tapferkeit des Sohnes der Rādhā: wagenlos, wehrte der Beste der Wagenkämpfer dennoch den Feind ab.

virathaṃ taṃ rathaśreṣṭhaṃ dṛṣṭvādhirathim āhave duryodhanas tato rājann abhyabhāṣata durmukham

Als er den wagenlosen, besten Wagenkämpfer, den Sohn des Adhiratha, im Kampf sah, wandte sich Duryodhana da, oh König, an Durmukha:

eṣa durmukha rādheyo bhīmena virathīkṛtaḥ taṃ rathena naraśreṣṭhaṃ saṃpādaya mahāratham

„Dieser Sohn der Rādhā, oh Durmukha, ist von Bhīma wagenlos gemacht worden; versorge ihn, den Besten der Männer, den großen Wagenkämpfer, mit einem Wagen!“

duryodhanavacaḥ śrutvā tato bhārata durmukhaḥ tvaramāṇo 'byayāt karṇaṃ bhīmaṃ cāvārayac charaiḥ

Als er Duryodhanas Wort gehört hatte, eilte da Durmukha, oh Bhārata, zu Karṇa hin und hielt Bhīma mit Pfeilen ab.

durmukhaṃ prekṣya saṃgrāme sūtaputrapadānugam vāyuputraḥ prahṛṣṭo 'bhūt sṛkkiṇī parilelihan

Als er im Kampf Durmukha sah, der dem Sohn des Wagenlenkers zu Hilfe eilte, wurde der Sohn des Windgottes [Bhīma] hocherfreut und leckte sich die Mundwinkel.

tataḥ karṇaṃ mahārāja vārayitvā śilīmukhaiḥ durmukhāya rathaṃ śīghraṃ preṣayām āsa pāṇḍavaḥ

Dann, nachdem er Karṇa mit Pfeilen abgewehrt hatte, oh großer König, sandte der Pāṇḍava seinen Wagen rasch gegen Durmukha.

tasmin kṣaṇe mahārāja navabhir nataparvabhiḥ supuṅkhair durmukhaṃ bhīmaḥ śarair ninye yamakṣayam

In jenem Augenblick, oh großer König, sandte Bhīma mit neun glattgliedrigen, gutbefiederten Pfeilen den Durmukha in Yamas Reich.

tatas tam evādhirathiḥ syandanaṃ durmukhe hate āsthitaḥ prababhau rājan dīpyamāna ivāṃśumān

Da, als Durmukha getötet war, bestieg der Sohn des Adhiratha eben jenen Wagen [Durmukhas] und erstrahlte, oh König, wie die aufflammende Sonne.

śayānaṃ bhinnamarmāṇaṃ durmukhaṃ śoṇitokṣitam dṛṣṭvā karṇo 'śrupūrṇākṣo muhūrtaṃ nābhyavartata

Als er Durmukha liegen sah, dessen Verwundbarkeitsstellen durchbohrt, von Blut überströmt, verweilte Karṇa, mit tränenerfüllten Augen, einen Augenblick, ohne sich zu rühren.

taṃ gatāsum atikramya kṛtvā karṇaḥ pradakṣiṇam dīrgham uṣṇaṃ śvasan vīro na kiṃ cit pratyapadyata

Nachdem Karṇa den Leblosen umkreist hatte, in respektvoller Umkreisung, seufzte der Held lang und heiß und tat nichts weiter.

tasmiṃs tu vivare rājan nārācān gārdhravāsasaḥ prāhiṇot sūtaputrāya bhīmasenaś caturdaśa

In jener Lücke [Gelegenheit] aber, oh König, sandte Bhīmasena vierzehn geierbefiederte Nārāca-Pfeile auf den Sohn des Wagenlenkers.

te tasya kavacaṃ bhittvā svarṇapuṅkhā mahaujasaḥ hemacitrā mahārāja dyotayanto diśo daśa

Diese, golden befiedert, von dem Hochglanzvollen, durchbrachen dessen Rüstung, golden verziert, oh großer König, die zehn Himmelsrichtungen erleuchtend,

apiban sūtaputrasya śoṇitaṃ raktabhojanāḥ kruddhā iva manuṣyendra bhujagāḥ kālacoditāḥ

und tranken das Blut des Sohnes des Wagenlenkers, blutfressend, oh Herr der Menschen, wie zornige, vom Schicksal angetriebene Schlangen.

prasarpamāṇā medinyāṃ te vyarocanta mārgaṇāḥ te medinīṃ prasarpantaḥ śobhante rudhirokṣitāḥ ardhapraviṣṭāḥ saṃrabdhā bilānīva mahoragāḥ

Über die Erde kriechend, erstrahlten jene Pfeile; über die Erde kriechend erglänzen sie, blutbespritzt, zur Hälfte eingedrungen, ungestüm, wie große Schlangen in ihre Löcher.

taṃ pratyavidhyad rādheyo jāmbūnadavibhūṣitaiḥ caturdaśabhir aty ugrair nārācair avicārayan

Ihn durchbohrte der Sohn der Rādhā als Gegenschlag mit vierzehn golden verzierten, überaus furchtbaren Nārāca-Pfeilen, ohne zu zögern.

te bhīmasenasya bhujaṃ savyaṃ nirbhidya patriṇaḥ prāviśan medinīṃ bhīmāḥ krauñcaṃ patrarathā iva

Diese gefiederten Pfeile, furchtbar, durchbohrten Bhīmasenas linken Arm und drangen in die Erde ein, wie geflügelte Vögel in den Krauñca-Berg.

te vyarocanta nārācāḥ praviśanto vasuṃdharām gacchaty astaṃ dinakare dīpyamānā ivāṃśavaḥ

Jene Nārāca-Pfeile, in die Erde eindringend, erstrahlten, wie die Strahlen, wenn die Sonne dem Untergang zugeht, aufleuchtend.

sa nirbhinno raṇe bhīmo nārācair marmabhedibhiḥ susrāva rudhiraṃ bhūri parvataḥ salilaṃ yathā

Er, Bhīma, im Kampf von marmadurchbohrenden Nārāca-Pfeilen durchbohrt, vergoss reichlich Blut, wie ein Berg Wasser vergießt.

sa bhīmas tribhir āyastaḥ sūtaputraṃ patatribhiḥ suparṇavegair vivyādha sārathiṃ cāsya saptabhiḥ

Er, Bhīma, mit drei gefiederten, garuda-schnellen Pfeilen gequält, durchbohrte den Sohn des Wagenlenkers, und dessen Wagenlenker mit sieben.

sa vihvalo mahārāja karṇo bhīmabalārditaḥ prādravaj javanair aśvai raṇaṃ hitvā mahāyaśāḥ

Er, verwirrt, oh großer König, Karṇa, von Bhīmas Kraft gequält, floh mit schnellen Pferden, den Kampf verlassend, der hochberühmte.

tathā puruṣamānī san pratyapāyād raṇājirāt

So, obwohl auf seine Manneswürde bedacht, wich er dennoch vom Schlachtfeld zurück.

bhīmasenas tu visphārya cāpaṃ hemapariṣkṛtam āhave 'tiratho 'tiṣṭhaj jvalann iva hutāśanaḥ

Bhīmasena aber, nachdem er seinen goldverzierten Bogen gespannt hatte, stand im Kampf, der Atiratha, wie loderndes Feuer.