Kapitel 46: Bṛhadbalavadha Der zehnte Tag: Abhimanyu tötet Bṛhadbala, den König von Kosala

dhṛtarāṣṭra uvāca tathā praviṣṭaṃ taruṇaṃ saubhadram aparājitam kulānurūpaṃ kurvāṇaṃ saṃgrāmeṣv apalāyinam ājāneyaiḥ subalibhir yuktam aśvais trihāyanaiḥ plavamānam ivākāśe ke śūrāḥ samavārayan

Dhṛtarāṣṭra sprach: Welche Helden hielten den so eingedrungenen, jungen, unbesiegten Saubhadra auf, der seiner Abkunft gemäß handelte, in Schlachten nicht floh, von edelrassigen, kräftigen, dreijährigen Rossen gezogen, als schwebte er durch den Himmel?

[Anm.: V.1-2 bilden eine Einheit. Dhṛtarāṣṭras Rede an Saṃjaya erhält keine Anführungszeichen-Markierung.]

saṃjaya uvāca abhimanyuḥ praviśyaiva tāvakān niśitaiḥ śaraiḥ akarod vimukhān sarvān pārthivān pāṇḍunandanaḥ

Saṃjaya sprach: Kaum eingedrungen, schlug Abhimanyu, die Freude der Pāṇḍus, mit scharfen Pfeilen alle deine Fürsten in die Flucht.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

taṃ tu droṇaḥ kṛpaḥ karṇo drauṇiś ca sabṛhadbalaḥ kṛtavarmā ca hārdikyaḥ ṣaḍ rathāḥ paryavārayan

Ihn aber umringten Droṇa, Kṛpa, Karṇa, Drauṇi [Aśvatthāman] samt Bṛhadbala und Kṛtavarman, der Sohn des Hṛdika — sechs Wagenkämpfer.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

dṛṣṭvā tu saindhave bhāram atimātraṃ samāhitam sainyaṃ tava mahārāja yudhiṣṭhiram upādravat

Als es sah, dass eine allzu große Last auf den Saindhava [Jayadratha] gelegt war, stürmte dein Heer, o Großkönig, [derweil andernorts] auf Yudhiṣṭhira los.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit — ein kurzer Blick auf das gleichzeitige Geschehen an Jayadrathas Front.]

saubhadram itare vīram abhyavarṣañ śarāmbubhiḥ tālamātrāṇi cāpāni vikarṣanto mahārathāḥ

Die anderen [die sechs Umringenden] überschütteten den Helden Saubhadra mit einem Pfeilregen, palmengroße Bögen spannend, die großen Wagenkämpfer.

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit.]

tāṃs tu sarvān maheṣvāsān sarvavidyāsu niṣṭhitān vyaṣṭambhayad raṇe bāṇaiḥ saubhadraḥ paravīrahā

Doch sie alle, die großen Bogenschützen, in allen Wissenschaften vollendet, hielt Saubhadra, der Feindeshelden-Töter, im Kampf mit Pfeilen auf.

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit.]

droṇaṃ pañcāśatā viddhvā viṃśatyā ca bṛhadbalam aśītyā kṛtavarmāṇaṃ kṛpaṃ ṣaṣṭyā śilīmukhaiḥ rukmapuṅkhair mahāvegair ākarṇasamacoditaiḥ avidhyad daśabhir bāṇair aśvatthāmānam ārjuniḥ

Droṇa mit fünfzig durchbohrt habend, Bṛhadbala mit zwanzig, Kṛtavarman mit achtzig und Kṛpa mit sechzig Pfeilen, durchbohrte der Sohn Arjunas Aśvatthāman mit zehn goldgefiederten, überaus schnellen, bis ans Ohr gezogenen Pfeilen.

[Anm.: V.8-9 bilden eine Einheit — eine präzise durchgezählte Aufzählung.]

sa karṇaṃ karṇinā karṇe pītena niśitena ca phālgunir dviṣatāṃ madhye vivyādha parameṣuṇā

Er, der Phālguni [Abhimanyu], durchbohrte inmitten der Feinde Karṇa mit einem vorzüglichen, ohrenförmigen, gelben, scharfen Pfeil am Ohr.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit — ein Wortspiel: „karṇaṃ ... karṇe“ verbindet Karṇas Namen mit dem Wort für 'Ohr' (karṇa).]

pātayitvā kṛpasyāśvāṃs tathobhau pārṣṇisārathī athainaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare

Nachdem er Kṛpas Rosse und beide Flankenlenker gefällt hatte, durchbohrte er ihn darauf mit zehn Pfeilen mitten in der Brust.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit.]

tato vṛndārakaṃ vīraṃ kurūṇāṃ kīrtivardhanam putrāṇāṃ tava vīrāṇāṃ paśyatām avadhīd balī

Dann erschlug der Starke [Abhimanyu] den Helden Vṛndāraka, den Mehrer des Kuru-Ruhms, vor den Augen deiner heldenhaften Söhne.

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit.]

taṃ drauṇiḥ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇāṃ samarpayat varaṃ varam amitrāṇām ārujantam abhītavat

Ihn durchbohrte Drauṇi [Aśvatthāman] mit fünfundzwanzig Kṣudraka[-Pfeilen], voller Furcht, da er die Besten der Besten unter den Feinden zerschmetterte.

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit. „Kṣudrakāṇām“ bleibt unklar — möglicherweise eine Pfeilart oder ein Volksname (die Kṣudrakas), hier als Bezeichnung für die verwendeten Geschosse [?].]

sa tu bāṇaiḥ śitais tūrṇaṃ pratyavidhyata māriṣa paśyatāṃ dhārtarāṣṭrāṇām aśvatthāmānam ārjuniḥ

Er aber durchbohrte rasch mit scharfen Pfeilen zurück, o Verehrungswürdiger, vor den Augen der Söhne Dhṛtarāṣṭras — der Sohn Arjunas [traf] Aśvatthāman.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit.]

ṣaṣṭyā śarāṇāṃ taṃ drauṇis tigmadhāraiḥ sutejanaiḥ ugrair nākampayad viddhvā mainākam iva parvatam sa tu drauṇiṃ trisaptatyā hemapuṅkhair ajihmagaiḥ pratyavidhyan mahātejā balavān apakāriṇam

Mit sechzig scharfschneidigen, wohlgeschäfteten, grimmigen Pfeilen durchbohrte Drauṇi ihn, konnte ihn aber nicht erschüttern — wie [man] den Berg Maināka [nicht erschüttern kann]; er aber durchbohrte Drauṇi, den Übeltäter, seinerseits mit dreiundsiebzig goldgefiederten, gerade fliegenden Pfeilen, der Überaus-Glanzvolle, der Starke.

[Anm.: V.15-16 bilden eine Einheit. Der Berg Maināka gilt als Sinnbild der Unerschütterlichkeit.]

tasmin droṇo bāṇaśataṃ putragṛddhī nyapātayat aśvatthāmā tathāṣṭau ca parīpsan pitaraṃ raṇe karṇo dvāviṃśatiṃ bhallān kṛtavarmā caturdaśa bṛhadbalas tu pañcāśat kṛpaḥ śāradvato daśa

Auf ihn ließ Droṇa, um seinen Sohn besorgt, hundert Pfeile niederregnen, und Aśvatthāman ebenso acht, seinen Vater im Kampf schützend; Karṇa zweiundzwanzig Breitpfeile, Kṛtavarman vierzehn, Bṛhadbala fünfzig, Kṛpa, der Sohn des Śaradvat, zehn.

[Anm.: V.17-18 bilden eine Einheit.]

tāṃs tu pratyavadhīt sarvān daśabhir daśabhiḥ śaraiḥ tair ardyamānaḥ saubhadraḥ sarvato niśitaiḥ śaraiḥ

Sie alle aber durchbohrte er zurück mit je zehn Pfeilen; von ihnen gequält, [wurde] Saubhadra allseits mit scharfen Pfeilen [bestürmt].

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

taṃ kosalānām adhipaḥ karṇinātāḍayad dhṛdi sa tasyāśvān dhvajaṃ cāpaṃ sūtaṃ cāpātayat kṣitau

Ihn traf der Herrscher der Kosalas [Bṛhadbala] mit einem ohrenförmigen Pfeil am Herzen; er aber ließ dessen Rosse, Feldzeichen, Bogen und Wagenlenker zu Boden fallen.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

atha kosalarājas tu virathaḥ khaḍgacarmadhṛt iyeṣa phālguneḥ kāyāc chiro hartuṃ sakuṇḍalam

Da wollte der König von Kosala, nun wagenlos, Schwert und Schild in der Hand, von Phālgunis [Abhimanyus] Leib den Kopf samt Ohrringen nehmen.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

sa kosalānāṃ bhartāraṃ rājaputraṃ bṛhadbalam hṛdi vivyādha bāṇena sa bhinnahṛdayo 'patat

Er aber durchbohrte den Herrn der Kosalas, Prinz Bṛhadbala, am Herzen mit einem Pfeil; mit durchbohrtem Herzen stürzte jener nieder.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit und schildert Bṛhadbalas Tod.]

babhañja ca sahasrāṇi daśa rājan mahātmanām sṛjatām aśivā vācaḥ khaḍgakārmukadhāriṇām

Und er zerschlug zehntausend hochherzige [Krieger], o König, die unglücksverkündende Worte ausstießen, Schwert- und Bogenträger.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit.]

tathā bṛhadbalaṃ hatvā saubhadro vyacarad raṇe viṣṭambhayan maheṣvāsān yodhāṃs tava śarāmbubhiḥ

Nachdem er so Bṛhadbala getötet hatte, durchstreifte Saubhadra das Schlachtfeld, deine großen Bogenschützen und Krieger mit einem Pfeilregen aufhaltend.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit und schließt das Kapitel.]