Kapitel 6: Vyūharacanā Der zehnte Tag: Die Schlachtordnungen und Droṇas erster Ansturm

senāpatyaṃ tu saṃprāpya bhāradvājo mahārathaḥ / yuyutsur vyūhya sainyāni prāyāt tava sutaiḥ saha

Nachdem er die Heerführerschaft erlangt hatte, zog der große Wagenkämpfer, der Sohn des Bharadvāja [Droṇa], kampfbegierig, die Heere geordnet habend, zusammen mit deinen Söhnen aus.

[Anm.: V.1 bildet eine Einheit; Beginn der Schlachtordnungs-Beschreibung.]

saindhavaś ca kaliṅgaś ca vikarṇaś ca tavātmajaḥ / dakṣiṇaṃ pārśvam āsthāya samatiṣṭhanta daṃśitāḥ

Der Herr der Sindhus [Jayadratha], und der Kaliṅga, und Vikarṇa, dein Sohn, hatten den rechten Flügel eingenommen und standen dort gepanzert.

[Anm.: V.2 bildet eine Einheit.]

prapakṣaḥ śakunis teṣāṃ pravarair hayasādibhiḥ / yayau gāndhārakaiḥ sārdhaṃ vimalaprāsayodhibhiḥ

Ihr Unterflügel [war] Śakuni, [der] mit vorzüglichen Reitern, mit den Gāndhāras, glanzvollen Lanzenkämpfern, zusammen zog.

[Anm.: V.3 bildet eine Einheit.]

kṛpaś ca kṛtavarmā ca citraseno viviṃśatiḥ / duḥśāsanamukhā yattāḥ savyaṃ pārśvam apālayan

Kṛpa, und Kṛtavarman, und Citrasena, Viviṃśati, angeführt von Duḥśāsana, bewachten wachsam den linken Flügel.

[Anm.: V.4 bildet eine Einheit.]

teṣāṃ prapakṣāḥ kāmbojāḥ sudakṣiṇapuraḥsarāḥ / yayur aśvair mahāvegaiḥ śakāś ca yavanaiḥ saha

Ihr Unterflügel [waren] die Kāmbojas, angeführt von Sudakṣiṇa, [die] mit überaus schnellen Pferden zogen, und die Śakas zusammen mit den Yavanas.

[Anm.: V.5 bildet eine Einheit.]

madrās trigartāḥ sāmbaṣṭhāḥ pratīcyodīcyavāsinaḥ / śibayaḥ śūrasenāś ca śūdrāś ca maladaiḥ saha

Die Madras, Trigartas, zusammen mit den Ambaṣṭhas, die Bewohner des Westens und Nordens, die Śibis und Śūrasenas, und die Śūdras zusammen mit den Maladas,

[Anm.: V.6 bildet eine Einheit; Fortsetzung der Völkerliste bis V.7.]

sauvīrāḥ kitavāḥ prācyā dākṣiṇātyāś ca sarvaśaḥ / tavātmajaṃ puraskṛtya sūtaputrasya pṛṣṭhataḥ

die Sauvīras, Kitavas, Östlichen und Südlichen aller Art — deinen Sohn [Duryodhana] voranstellend, hinter dem Sohn des Sūta [Karṇa],

[Anm.: V.7 bildet eine Einheit; Fortsetzung, aufgelöst in V.8.]

harṣayan sarvasainyāni baleṣu balam ādadhat / yayau vaikartanaḥ karṇaḥ pramukhe sarvadhanvinām

alle Heere erfreuend, Kraft zu Kraft fügend, zog der Sohn des Vikartana, Karṇa, an der Spitze aller Bogenschützen.

[Anm.: V.8 bildet eine Einheit; Abschluss der Aufzählung der um Karṇa versammelten Völker.]

tasya dīpto mahākāyaḥ svāny anīkāni harṣayan / hastikakṣyāmahāketur babhau sūryasamadyutiḥ

Er, von leuchtender, gewaltiger Gestalt, seine eigenen Scharen erfreuend, mit dem großen Banner am Elefantengurt, erstrahlte mit einem der Sonne gleichen Glanz.

[Anm.: V.9 bildet eine Einheit.]

na bhīṣmavyasanaṃ kaś cid dṛṣṭvā karṇam amanyata / viśokāś cābhavan sarve rājānaḥ kurubhiḥ saha

Niemand, der Karṇa erblickt hatte, dachte mehr an Bhīṣmas Unglück; und alle Könige wurden frei von Kummer, zusammen mit den Kurus.

[Anm.: V.10 bildet eine Einheit.]

hṛṣṭāś ca bahavo yodhās tatrājalpanta saṃgatāḥ / na hi karṇaṃ raṇe dṛṣṭvā yudhi sthāsyanti pāṇḍavāḥ

Und viele erfreute Krieger, dort versammelt, sprachen: „Gewiss werden die Pāṇḍavas, wenn sie Karṇa in der Schlacht erblicken, im Kampf nicht standhalten.

[Anm.: V.11 bildet eine Einheit; die Erzählung geht hier unmittelbar in die zitierte Rede der Krieger über (CQ_OPEN, fortgesetzt bis V.13).]

karṇo hi samare śakto jetuṃ devān savāsavān / kim u pāṇḍusutān yuddhe hīnavīryaparākramān

Denn Karṇa ist fähig, im Kampf die Götter samt Vāsava [Indra] zu besiegen — wie viel mehr die Söhne Pāṇḍus im Kampf, die an Kraft und Tatkraft unterlegen sind?

[Anm.: V.12 bildet eine Einheit; Fortsetzung der zitierten Rede.]

bhīṣmeṇa tu raṇe pārthāḥ pālitā bāhuśālinā / tāṃs tu karṇaḥ śarais tīkṣṇair nāśayiṣyaty asaṃśayam

Von Bhīṣma, dem Starkarmigen, wurden die Söhne der Pṛthā [Pāṇḍavas] im Kampf verschont; sie aber wird Karṇa mit scharfen Pfeilen zweifellos vernichten.“

[Anm.: V.13 bildet eine Einheit; Abschluss der zitierten Rede der Krieger (CQ_CLOSE).]

evaṃ bruvantas te 'nyonyaṃ hṛṣṭarūpā viśāṃ pate / rādheyaṃ pūjayantaś ca praśaṃsantaś ca niryayuḥ

So zueinander sprechend, mit erfreuter Miene, o Herr der Völker, marschierten sie aus, den Sohn der Rādhā [Karṇa] ehrend und preisend.

[Anm.: V.14 bildet eine Einheit; Rückkehr zur reinen Rahmennarration.]

asmākaṃ śakaṭavyūho droṇena vihito 'bhavat / pareṣāṃ krauñca evāsīd vyūho rājan mahātmanām / prīyamāṇena vihito dharmarājena bhārata

Unsere Formation war von Droṇa in der 'Wagen'-Aufstellung (śakaṭa) angelegt; die Formation der Gegner, der Großmütigen, war die 'Reiher'-Aufstellung (krauñca), o König, angelegt, hocherfreut, vom Dharma-König [Yudhiṣṭhira], o Bhārata.

[Anm.: V.15 bildet eine Einheit (dreigliedriger Vers a/c/e). Saṃjaya berichtet hier direkt an Dhṛtarāṣṭra ('unsere' = die kaurava'sche Seite); keine CQ-Markierung, da reine Rahmennarration.]

vyūhapramukhatas teṣāṃ tasthatuḥ puruṣarṣabhau / vānaradhvajam ucchritya viṣvaksenadhanaṃjayau

An der Spitze ihrer Formation standen die beiden stierartigen Männer, das Affenbanner erhoben habend: Viṣvaksena [Kṛṣṇa] und Dhanaṃjaya [Arjuna].

[Anm.: V.16 bildet eine Einheit.]

kakudaṃ sarvasainyānāṃ lakṣma sarvadhanuṣmatām / ādityapathagaḥ ketuḥ pārthasyāmitatejasaḥ

Der Gipfel aller Heere, das Wahrzeichen aller Bogenschützen — das sonnenbahn-durchziehende Banner des Pārtha [Arjuna] von unermesslichem Glanz —

[Anm.: V.17 bildet eine Einheit; Fortsetzung in V.18.]

dīpayām āsa tat sainyaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ / yathā prajvalitaḥ sūryo yugānte vai vasuṃdharām

— erleuchtete jenes Heer des großmütigen Pāṇḍava, wie die entflammte Sonne am Ende des Zeitalters die Erde [erleuchtet].

[Anm.: V.18 bildet eine Einheit (nur a/c-Padas). Der Apparatseinschub *0047_01 ('so, o König, wurde das Bhārata-Heer von Arjuna versengt') und *0048_01 ('so wäre das leuchtende Banner des Weisen überall zu sehen') sind redundante Wiederholungen des Bildes und werden nicht übernommen.]

asyatām arjunaḥ śreṣṭho gāṇḍīvaṃ dhanuṣāṃ varam / vāsudevaś ca bhūtānāṃ cakrāṇāṃ ca sudarśanam

Unter den Bogenschützen [ist] Arjuna der Beste, unter den Bögen das Gāṇḍīva der vorzüglichste; und unter den Wesen Vāsudeva [Kṛṣṇa], und unter den Diskusscheiben das Sudarśana.

[Anm.: V.19 bildet eine Einheit.]

catvāry etāni tejāṃsi vahañ śvetahayo rathaḥ / pareṣām agratas tasthau kālacakram ivodyatam

Diese vier Glanzmächte tragend, stand der weißpferdige Wagen an der Spitze der Feinde wie das erhobene Rad der Zeit.

[Anm.: V.20 bildet eine Einheit.]

evam etau mahātmānau balasenāgragāv ubhau / tāvakānāṃ mukhaṃ karṇaḥ pareṣāṃ ca dhanaṃjayaḥ

So [standen] diese beiden Großmütigen, beide an der Spitze der Heeresmacht: Karṇa das Antlitz der Deinen, und Dhanaṃjaya [Arjuna] das der Feinde.

[Anm.: V.21 bildet eine Einheit.]

tato jātābhisaṃrambhau parasparavadhaiṣiṇau / avekṣetāṃ tadānyonyaṃ samare karṇapāṇḍavau

Dann blickten Karṇa und der Pāṇḍava [Arjuna], in Zorn geraten, gegenseitige Vernichtung wünschend, einander dort im Kampf an.

[Anm.: V.22 bildet eine Einheit (nur a/c-Padas). Der Apparatseinschub *0049_01-04 (4 Zeilen: 'einander mit den Augen verbrennen wollend, im Kampf zornentbrannt, hervortretend, von großer Kraft, ihre festen Bögen schwingend; mit erhobener Standarte, der Beste der Wagenkämpfer, der Lehrer der Kurus und Pāṇḍus [Droṇa], stand an der Spitze der Schlacht') fügt eine ausmalende Erweiterung sowie einen thematisch abschweifenden Verweis auf Droṇa hinzu und wird nicht übernommen.]

tataḥ prayāte sahasā bhāradvāje mahārathe / antarnādena ghoreṇa vasudhā samakampata

Als dann der große Wagenkämpfer, der Sohn des Bharadvāja [Droṇa], plötzlich vorrückte, erbebte die Erde mit einem furchtbaren inneren Dröhnen.

[Anm.: V.23 bildet eine Einheit; Beginn der Vorzeichen-Schilderung, fortgesetzt bis V.29.]

tatas tumulam ākāśam āvṛṇot sadivākaram / vātoddhūtaṃ rajas tīvraṃ kauśeyanikaropamam

Dann bedeckte ein aufgewühlter, von Wind aufgewirbelter, heftiger, einem Seidenhaufen gleichender Staub den Himmel samt der Sonne.

[Anm.: V.24 bildet eine Einheit.]

anabhre pravavarṣa dyaur māṃsāsthirudhirāṇy uta / gṛdhrāḥ śyenā baḍāḥ kaṅkā vāyasāś ca sahasraśaḥ / upary upari senāṃ te tadā paryapatan nṛpa

Obwohl wolkenlos, regnete der Himmel Fleisch, Knochen und Blut; und Geier, Falken, Habichte, Reiher und Krähen zu Tausenden flogen da immer wieder über dein Heer, o König.

[Anm.: V.25 bildet eine Einheit (dreigliedriger Vers a/c/e).]

gomāyavaś ca prākrośan bhayadān dāruṇān ravān / akārṣur apasavyaṃ ca bahuśaḥ pṛtanāṃ tava / cikhādiṣanto māṃsāni pipāsantaś ca śoṇitam

Und Schakale schrien furchtbare, schreckliche Laute und umkreisten wiederholt dein Heer entgegen dem Sonnenlauf [ein Unglückszeichen], nach Fleisch zu fressen begierig und nach Blut dürstend.

[Anm.: V.26 bildet eine Einheit (dreigliedriger Vers a/c/e). Das Umkreisen entgegen dem Sonnenlauf (apasavya) gilt als böses Vorzeichen.]

apatad dīpyamānā ca sanirghātā sakampanā / ulkā jvalantī saṃgrāme pucchenāvṛtya sarvaśaḥ

Ein leuchtender, von Krachen und Beben begleiteter, im Kampf brennender Meteor fiel herab, mit seinem Schweif alles ringsum überdeckend.

[Anm.: V.27 bildet eine Einheit.]

pariveṣo mahāṃś cāpi savidyutstanayitnumān / bhāskarasyābhavad rājan prayāte vāhinīpatau

Und auch ein großer, von Blitz und Donner begleiteter Hof erschien um die Sonne, o König, als der Herr des Heeres [Droṇa] vorgerückt war.

[Anm.: V.28 bildet eine Einheit.]

ete cānye ca bahavaḥ prādurāsan sudāruṇāḥ / utpātā yudhi vīrāṇāṃ jīvitakṣayakārakāḥ

Diese und viele andere, überaus schreckliche Vorzeichen erschienen, die den Verlust des Lebens der Helden im Kampf ankündigten.

[Anm.: V.29 bildet eine Einheit; Abschluss der Vorzeichen-Schilderung.]

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ parasparavadhaiṣiṇām / kurupāṇḍavasainyānāṃ śabdenānādayaj jagat

Dann begann der Kampf der gegenseitige Vernichtung wünschenden Kuru- und Pāṇḍava-Heere, und er erfüllte die Welt mit seinem Getöse.

[Anm.: V.30 bildet eine Einheit; Beginn der eigentlichen Schlachtschilderung.]

te tv anyonyaṃ susaṃrabdhāḥ pāṇḍavāḥ kauravaiḥ saha / pratyaghnan niśitair bāṇair jayagṛddhāḥ prahāriṇaḥ

Diese, die Pāṇḍavas zusammen mit den Kauravas, heftig gegeneinander erzürnt, schlugen, siegbegierig und schlagfreudig, mit scharfen Pfeilen zurück.

[Anm.: V.31 bildet eine Einheit.]

sa pāṇḍavānāṃ mahatīṃ maheṣvāso mahādyutiḥ / vegenābhyadravat senāṃ kirañ śaraśataiḥ śitaiḥ

Er, der große Bogenschütze von großem Glanz [Droṇa], rannte mit großer Geschwindigkeit gegen das gewaltige Heer der Pāṇḍavas an, Hunderte scharfer Pfeile verstreuend.

[Anm.: V.32 bildet eine Einheit.]

droṇam abhyudyataṃ dṛṣṭvā pāṇḍavāḥ saha sṛñjayaiḥ / pratyagṛhṇaṃs tadā rājañ śaravarṣaiḥ pṛthak pṛthak

Als sie Droṇa anstürmend erblickt hatten, empfingen ihn die Pāṇḍavas zusammen mit den Sṛñjayas da, o König, jeder für sich mit Pfeilschauern.

[Anm.: V.33 bildet eine Einheit.]

saṃkṣobhyamāṇā droṇena bhidyamānā mahācamūḥ / vyaśīryata sapāñcālā vāteneva balāhakāḥ

Von Droṇa aufgewühlt und durchbrochen, zerstreute sich die große Streitmacht samt den Pāñcālas, wie Gewitterwolken vom Wind.

[Anm.: V.34 bildet eine Einheit.]

bahūnīha vikurvāṇo divyāny astrāṇi saṃyuge / apīḍayat kṣaṇenaiva droṇaḥ pāṇḍavasṛñjayān

Viele göttliche Waffen hier im Kampf entfaltend, bedrängte Droṇa die Pāṇḍavas und Sṛñjayas im selben Augenblick.

[Anm.: V.35 bildet eine Einheit.]

te vadhyamānā droṇena vāsaveneva dānavāḥ / pāñcālāḥ samakampanta dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ

Diese, von Droṇa getötet werdend wie die Dānavas von Vāsava [Indra], die Pāñcālas mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze, erzitterten.

[Anm.: V.36 bildet eine Einheit.]

tato divyāstravic chūro yājñasenir mahārathaḥ / abhinac charavarṣeṇa droṇānīkam anekadhā

Da durchbohrte der Held, der die göttlichen Waffen kannte, der große Wagenkämpfer, der Sohn des Yajñasena [Dhṛṣṭadyumna], Droṇas Heer an vielen Stellen mit einem Pfeilschauer.

[Anm.: V.37 bildet eine Einheit.]

droṇasya śaravarṣais tu śaravarṣāṇi bhāgaśaḥ / saṃnivārya tataḥ senāṃ kurūn apy avadhīd balī

Doch nachdem er Droṇas Pfeilschauer mit [eigenen] Pfeilschauern Stück für Stück abgewehrt hatte, tötete der Starke dann auch [viele der] Kurus des Heeres.

[Anm.: V.38 bildet eine Einheit.]

saṃhṛtya tu tato droṇaḥ samavasthāpya cāhave / svam anīkaṃ mahābāhuḥ pārṣataṃ samupādravat

Doch dann sammelte und stabilisierte der starkarmige Droṇa sein eigenes Heer im Kampf und stürmte gegen den Sohn des Pṛṣata [Dhṛṣṭadyumna] an.

[Anm.: V.39 bildet eine Einheit.]

sa bāṇavarṣaṃ sumahad asṛjat pārṣataṃ prati / maghavān samabhikruddhaḥ sahasā dānaveṣv iva

Er entsandte einen sehr gewaltigen Pfeilschauer gegen den Sohn des Pṛṣata, wie der erzürnte Maghavan [Indra] plötzlich gegen die Dānavas.

[Anm.: V.40 bildet eine Einheit.]

te kampyamānā droṇena bāṇaiḥ pāṇḍavasṛñjayāḥ / punaḥ punar abhajyanta siṃhenevetare mṛgāḥ

Diese, die Pāṇḍavas und Sṛñjayas, von Droṇas Pfeilen erschüttert, wichen immer wieder zurück, wie andere Wildtiere vor einem Löwen.

[Anm.: V.41 bildet eine Einheit.]

atha paryapatad droṇaḥ pāṇḍavānāṃ balaṃ balī / alātacakravad rājaṃs tad adbhutam ivābhavat

Dann fiel der starke Droṇa über das Heer der Pāṇḍavas her wie ein wirbelndes Feuerbrand-Rad, und dies erschien wie ein Wunder, o König.

[Anm.: V.42 bildet eine Einheit. Alātacakra: das kreisförmig geschwungene brennende Holzscheit, ein klassisches Bild für die blitzschnelle Rundum-Beweglichkeit eines Meisterkämpfers.]

khacaranagarakalpaṃ kalpitaṃ śāstradṛṣṭyā; caladanilapatākaṃ hrādinaṃ valgitāśvam / sphaṭikavimalaketuṃ tāpanaṃ śātravāṇāṃ; rathavaram adhirūḍhaḥ saṃjahārārisenām

Auf seinem vorzüglichen Wagen — einer himmelfahrenden Stadt gleich, nach der Kriegskunst gefertigt, mit im Wind flatterndem Banner, dröhnend, mit tänzelnden Pferden, mit kristallklarem, makellosem Feldzeichen, ein Versenger der Feinde — vernichtete er das feindliche Heer.

[Anm.: V.43 bildet eine Einheit; Schlussvers des Kapitels, in einem abweichenden, längeren Versmaß (Triṣṭubh statt Anuṣṭubh) gehalten, wie es Kapitelabschlüsse im Epos oft markiert. Subjekt weiterhin Droṇa (aus V.42 fortgeführt).]