Kapitel 68 Arjunas Verwüstung: Der Blutstrom

saṃjaya uvāca hate sudakṣiṇe rājan vīre caiva śrutāyudhe javenābhyadravan pārthaṃ kupitāḥ sainikās tava

Saṃjaya sprach: Als Sudakṣiṇa erschlagen war, o König, und ebenso der Held Śrutāyudha, stürmten deine erzürnten Krieger mit Eile auf Pārtha zu.

abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ abhyavarṣaṃs tato rājañ śaravarṣair dhanaṃjayam

Die Abhīṣāhas, die Śūrasenas, die Śibis und dann die Vasātis beregneten daraufhin, o König, Dhanaṃjaya mit Pfeilregen.

teṣāṃ ṣaṣṭiśatānāryān prāmathnāt pāṇḍavaḥ śaraiḥ te sma bhītāḥ palāyanta vyāghrāt kṣudramṛgā iva

Von diesen zermalmte der Pāṇḍava sechstausend edle [Krieger] mit Pfeilen; sie flohen in Furcht, wie kleine Wildtiere vor einem Tiger.

te nivṛtya punaḥ pārthaṃ sarvataḥ paryavārayan raṇe sapatnān nighnantaṃ jigīṣantan parān yudhi

Sie, umgekehrt, umringten wieder Pārtha von allen Seiten, der im Kampf seine Feinde erschlug, nach Sieg über die Gegner im Kampf strebend.

teṣām āpatatāṃ tūrṇaṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ śirāṃsi pātayām āsa bāhūṃś caiva dhanaṃjayaḥ uccakarta śirāṃsy ugro nāḷebhya iva paṅkajān

Als sie rasch herbeistürmten, ließ Dhanaṃjaya mit Gāṇḍīva-entsandten Pfeilen Köpfe und auch Arme fallen; der Furchterregende trennte Köpfe ab, wie [man] Lotosblüten von ihren Stielen [trennt].

śirobhiḥ patitais tatra bhūmir āsīn nirantarā abhracchāyeva caivāsīd dhvāṅkṣagṛdhravaḍairyudhi

Von gefallenen Köpfen war dort der Boden lückenlos bedeckt; und wie ein Wolkenschatten war es dort im Kampf, von Krähen, Geiern und [vaḍa-Vögeln].

teṣu tūtsādyamāneṣu krodhāmarṣasamanvitau śrutāyuś cācyutāyuś ca dhanaṃjayam ayudhyatām

Während jene vernichtet wurden, kämpften Śrutāyu und Acyutāyu, von Zorn und Unmut erfüllt, gegen Dhanaṃjaya.

balinau spardhinau vīrau kulajau bāhuśālinau tāv enaṃ śaravarṣāṇi savyadakṣiṇam asyatām

Die beiden kraftvollen, wetteifernden Helden, wohlgeboren, starkarmig — die beiden schossen Pfeilregen auf ihn, von links und rechts.

tvarāyuktau mahārāja prārthayānau mahad yaśaḥ arjunasya vadhaprepsū putrārthe tava dhanvinau

Von Eile getrieben, großer König, nach großem Ruhm strebend, nach Arjunas Tod verlangend, um deines Sohnes willen, die beiden Bogenschützen —

tāv arjunaṃ sahasreṇa patriṇāṃ nataparvaṇām pūrayām āsatuḥ kruddhau taḍāgaṃ jaladau yathā

die beiden füllten, erzürnt, Arjuna mit tausend geraden, gefiederten Pfeilen, wie zwei Regenwolken einen Teich [füllen].

śrutāyuś ca tataḥ kruddhas tomareṇa dhanaṃjayam ājaghāna rathaśreṣṭhaḥ pītena niśitena ca

Und dann traf Śrutāyu, erzürnt, der Beste der Wagenkämpfer, Dhanaṃjaya mit einem gelben, scharfen Wurfspieß.

so 'tividdho balavatā śatruṇā śatrukarśanaḥ ājagāma paraṃ mohaṃ mohayan keśavaṃ raṇe

Er, tief durchbohrt vom mächtigen Feind, der Feindezermürber, geriet in tiefe Bewusstlosigkeit, wodurch auch Keśava im Kampf beunruhigt wurde.

etasminn eva kāle tu so 'cyutāyur mahārathaḥ śūlena bhṛśatīkṣṇena tāḍayām āsa pāṇḍavam

In eben diesem Augenblick aber traf jener Acyutāyu, der große Wagenkämpfer, den Pāṇḍava mit einem äußerst scharfen Speer.

kṣate kṣāraṃ sa hi dadau pāṇḍavasya mahātmanaḥ pārtho 'pi bhṛśasaṃviddho dhvajayaṣṭiṃ samāśritaḥ

Er goss gleichsam Salz in die Wunde des großherzigen Pāṇḍava; auch Pārtha, tief durchbohrt, hielt sich an seinem Bannerstab fest.

tataḥ sarvasya sainyasya tāvakasya viśāṃ pate siṃhanādo mahān āsīd dhataṃ matvā dhanaṃjayam

Dann erhob sich, o Herr der Völker, aus deinem ganzen Heer ein großes Löwengebrüll, in der Meinung, Dhanaṃjaya sei erschlagen.

kṛṣṇaś ca bhṛśasaṃtapto dṛṣṭvā pārthaṃ vicetasam āśvāsayat suhṛdyābhir vāgbhis tatra dhanaṃjayam

Und Kṛṣṇa, heftig bekümmert, als er Pārtha besinnungslos sah, tröstete dort Dhanaṃjaya mit freundschaftlichen Worten.

tatas tau rathināṃ śreṣṭhau labdhalakṣau dhanaṃjayam vāsudevaṃ ca vārṣṇeyaṃ śaravarṣaiḥ samantataḥ

Dann [bedeckten] die beiden besten der Wagenkämpfer, die ihr Ziel gefunden hatten, Dhanaṃjaya und Vāsudeva Vārṣṇeya, mit Pfeilregen von allen Seiten,

sacakrakūbararathaṃ sāśvadhvajapatākinam adṛśyaṃ cakratur yuddhe tad adbhutam ivābhavat

und machten den Wagen, samt Rädern und Deichsel, samt Pferden, Banner und Fahne, im Kampf unsichtbar — das war wie ein Wunder.

pratyāśvastas tu bībhatsuḥ śanakair iva bhārata pretarājapuraṃ prāpya punaḥ pratyāgato yathā

Bībhatsu aber, langsam wieder zu sich gekommen, Bhārata, wie einer, der zur Stadt des Königs der Toten gelangt und wieder zurückgekehrt ist,

saṃchannaṃ śarajālena rathaṃ dṛṣṭvā sakeśavam śatrū cābhimukhau dṛṣṭvā dīpyamānāv ivānalau

als er den mit einem Pfeilnetz bedeckten Wagen samt Keśava sah, und die beiden Feinde sich zuwendend erblickte, wie zwei lodernde Feuer,

prāduścakre tataḥ pārthaḥ śākram astraṃ mahārathaḥ tasmād āsan sahasrāṇi śarāṇāṃ nataparvaṇām

da manifestierte Pārtha, der große Wagenkämpfer, die Waffe des Śakra [Indra]; daraus entstanden Tausende von geraden Pfeilen.

te jaghnus tau maheṣvāsau tābhyāṃ sṛṣṭāṃś ca sāyakān vicerur ākāśagatāḥ pārthabāṇavidāritāḥ

Diese trafen die beiden großen Bogenschützen und die von ihnen entsandten Pfeile; [letztere] wanderten, in der Luft zerteilt, von Pārthas Pfeilen zerrissen.

pratihatya śarāṃs tūrṇaṃ śaravegena pāṇḍavaḥ pratasthe tatra tatraiva yodhayan vai mahārathān

Nachdem er rasch mit der Wucht seiner Pfeile deren Pfeile abgewehrt hatte, zog der Pāṇḍava dorthin und dorthin weiter, gegen die großen Wagenkämpfer kämpfend.

tau ca phalgunabāṇaughair vibāhuśirasau kṛtau vasudhām anvapadyetāṃ vātanunnāv iva drumau

Und die beiden, durch Phalgunas Pfeilfluten arm- und kopflos gemacht, sanken zur Erde, wie zwei vom Wind gefällte Bäume.

śrutāyuṣaś ca nidhanaṃ vadhaś caivācyutāyuṣaḥ lokavismāpanam abhūt samudrasyeva śoṣaṇam

Der Tod des Śrutāyu und die Erschlagung des Acyutāyu war ein die Welt in Staunen versetzendes [Ereignis], wie das Austrocknen des Ozeans.

tayoḥ padānugān hatvā punaḥ pañcaśatān rathān abhyagād bhāratīṃ senāṃ nighnan pārtho varān varān

Nachdem er deren Fußgefolge und wieder fünfhundert Wagen erschlagen hatte, zog Pārtha auf die Bhārata-Streitmacht zu, die besten [Krieger] einen nach dem anderen erschlagend.

śrutāyuṣaṃ ca nihataṃ prekṣya caivācyutāyuṣam ayutāyuś ca saṃkruddho dīrghāyuś caiva bhārata

Als sie Śrutāyu und auch Acyutāyu erschlagen sahen, [wurden] Ayutāyu, erzürnt, und ebenso Dīrghāyu, Bhārata,

putrau tayor naraśreṣṭhau kaunteyaṃ pratijagmatuḥ kirantau vividhān bāṇān pitṛvyasanakarśitau

die beiden Söhne jener [Erschlagenen], die besten der Männer, gingen auf den Sohn der Kuntī zu, mancherlei Pfeile verstreuend, vom Kummer um ihre Väter gezehrt.

tāv arjuno muhūrtena śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ preṣayat paramakruddho yamasya sadanaṃ prati

Die beiden sandte Arjuna, äußerst zornerfüllt, binnen eines Augenblicks mit geraden Pfeilen zur Wohnstatt des Yama.

loḍayantam anīkāni dvipaṃ padmasaro yathā nāśaknuvan vārayituṃ pārthaṃ kṣatriyapuṃgavāḥ

Die Heerhaufen aufwühlend, wie ein Elefant einen Lotosteich, vermochten die Stiere unter den Kṣatriyas nicht, Pārtha aufzuhalten.

aṅgās tu gajavāreṇa pāṇḍavaṃ paryavārayan kruddhāḥ sahasraśo rājañ śikhitā hastisādinaḥ

Die Aṅgas aber umringten mit einer Elefantenschar den Pāṇḍava, erzürnt, zu Tausenden, o König, mit Treiberhaken bewaffnete Elefantenreiter,

duryodhanasamādiṣṭāḥ kuñjaraiḥ parvatopamaiḥ prācyāś ca dākṣiṇātyāś ca kaliṅgapramukhā nṛpāḥ

von Duryodhana beauftragt, mit bergesgleichen Elefanten; und die östlichen und die südlichen Könige, angeführt von den Kaliṅgas,

teṣām āpatatāṃ śīghraṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ nicakarta śirāṃsy ugrau bāhūn api subhūṣaṇān

Als sie rasch herbeistürmten, trennte der Furchterregende mit Gāṇḍīva-entsandten Pfeilen Köpfe ab, und auch reich geschmückte Arme.

taiḥ śirobhir mahī kīrṇā bāhubhiś ca sahāṅgadaiḥ babhau kanakapāṣāṇā bhujagair iva saṃvṛtā

Von jenen Köpfen und Armen samt Armreifen übersät, erschien die Erde wie mit goldenen Steinen, von Schlangen bedeckt.

bāhavo viśikhaiś chinnāḥ śirāṃsy unmathitāni ca cyavamānāny adṛśyanta drumebhya iva pakṣiṇaḥ

Von Pfeilen abgetrennte Arme, und ausgerissene Köpfe wurden herabfallend gesehen, wie Vögel von Bäumen.

śaraiḥ sahasraśo viddhā dvipāḥ prasrutaśoṇitāḥ vyadṛśyantādrayaḥ kāle gairikāmbusravā iva

Von Pfeilen zu Tausenden durchbohrt, Blut vergießend, erschienen die Elefanten wie Berge, aus denen zur rechten Zeit ockerfarbenes Wasser strömt.

nihatāḥ śerate smānye bībhatsor niśitaiḥ śaraiḥ gajapṛṣṭhagatā mlecchā nānāvikṛtadarśanāḥ

Andere, von Bībhatsus scharfen Pfeilen erschlagen, lagen da - Mlecchas, die auf Elefantenrücken saßen, von mannigfaltig entstelltem Aussehen.

nānāveṣadharā rājan nānāśastraughasaṃvṛtāḥ rudhireṇānuliptāṅgā bhānti citraiḥ śarair hatāḥ

In mannigfaltiger Tracht, o König, von mannigfaltigen Waffenmassen bedeckt, die Glieder mit Blut bestrichen, glänzten sie, von bunten Pfeilen getroffen.

śoṇitaṃ nirvamanti sma dvipāḥ pārthaśarāhatāḥ sahasraśaś chinnagātrāḥ sārohāḥ sapadānugāḥ

Blut spien die Elefanten aus, von Pārthas Pfeilen getroffen, zu Tausenden mit zerschnittenen Gliedern, samt ihren Reitern und Fußbegleitern.

cukruśuś ca nipetuś ca babhramuś cāpare diśaḥ bhṛśaṃ trastāś ca bahudhā svānena mamṛdur gajāḥ sāntarāyudhikā mattā dvipās tīkṣṇaviṣopamāḥ

Sie schrien auf, und stürzten nieder, und andere irrten in alle Richtungen; heftig erschreckt zertraten sich auf vielfache Weise die Elefanten mit ihrem eigenen Getrampel - die berauschten Elefanten, mit Waffen zwischen den Sätteln versehen, den scharfen Giftschlangen gleich.

vidanty asuramāyāṃ ye sughorā ghoracakṣuṣaḥ yavanāḥ pāradāś caiva śakāś ca sunikaiḥ saha kākavarṇā durācārāḥ strīlolāḥ kalahapriyāḥ drāviḍās tatra yudhyante mattavāraṇavāraṇāḥ

die der Dämonen-Zauberkunst kundig, überaus furchterregend, mit furchtbaren Augen - die Yavanas und die Pāradas, und die Śakas zusammen mit den Sunikas, von krähenschwarzer Farbe, übler Sitte, den Frauen zugetan und dem Streite zugeneigt: die Drāviḍas kämpften dort, von berauschten Elefanten begleitet.

[Anm.: Die Aufzählung nennt verschiedene Mleccha-Völker, die am Kampf teilnehmen.]

goyoniprabhavā mlecchāḥ kālakalpāḥ prahāriṇaḥ dārvābhisārā daradāḥ puṇḍrāś ca saha bāhlikaiḥ

Mlecchas, aus Kuhschößen entsprungen, dem Tode gleich, hart zuschlagend - die Dārvābhisāras, die Daradas, und die Puṇḍras zusammen mit den Bāhlikas.

na te sma śakyāḥ saṃkhyātuṃ vrātāḥ śatasahasraśaḥ abhyavarṣanta te sarve pāṇḍavaṃ niśitaiḥ śaraiḥ avākiraṃś ca te mlecchā nānāyuddhaviśāradāḥ teṣām api sasarjāśu śaravṛṣṭiṃ dhanaṃjayaḥ vṛṣṭis tathāvidhā hy āsīc chalabhānām ivāyatiḥ

Jene Scharen waren nicht zu zählen, zu Hunderttausenden; sie alle überschütteten den Pāṇḍava mit scharfen Pfeilen. Und jene Mlecchas, in mannigfaltiger Kriegskunst erfahren, überschütteten ihn; auch gegen sie entsandte Dhanaṃjaya sogleich einen Pfeilregen. Solcherart war der Regen, gleich dem Anflug von Heuschrecken.

abhracchāyām iva śaraiḥ sainye kṛtvā dhanaṃjayaḥ muṇḍārdhamuṇḍajaṭilān aśucīñ jaṭilānanān mlecchān aśātayat sarvān sametān astramāyayā

Wie Wolkenschatten hatte Dhanaṃjaya mit Pfeilen über dem Heere gebreitet; die Kahlköpfigen, Halbkahlen und Verfilzthaarigen, die Unreinen mit verfilztem Antlitz - all jene versammelten Mlecchas vernichtete er durch die Zauberkraft seiner Waffen.

śaraiś ca śataśo viddhās te saṃghāḥ saṃghacāriṇaḥ prādravanta raṇe bhītā girigahvaravāsinaḥ

Von Pfeilen zu Hunderten durchbohrt, flohen jene Scharen, die in Rudeln zogen, erschreckt aus der Schlacht - Bewohner von Bergeshöhlen.

gajāśvasādimlecchānāṃ patitānāṃ śataiḥ śaraiḥ vaḍāḥ kaṅkā vṛkā bhūmāv apiban rudhiraṃ mudā

Von Elefanten, Rossen, Reitern und Mlecchas, die durch Hunderte von Pfeilen gefallen waren, tranken Vaḍa-Vögel, Kaṅka-Geier und Wölfe auf dem Boden mit Freude das Blut.

[Anm.: Vaḍa ist ein unsicher gedeuteter Vogelname, vgl. bereits Kap. 64.]

pattyaśvarathanāgaiś ca pracchannakṛtasaṃkramām śaravarṣaplavāṃ ghorāṃ keśaśaivalaśāḍvalām prāvartayan nadīm ugrāṃ śoṇitaughataraṅgiṇīm

Mit Fußvolk, Rossen, Wagen und Elefanten, deren Übergänge verborgen waren, mit einer Flut aus Pfeilregen, furchtbar, mit Haaren als Moos und Wiesengras - sie ließen einen wilden Fluss entstehen, von Blutfluten durchwogt.

śirastrāṇakṣudramatsyāṃ yugānte kālasaṃbhṛtām akarod gajasaṃbādhāṃ nadīm uttaraśoṇitām dehebhyo rājaputrāṇāṃ nāgāśvarathasādinām

Mit Helmen als kleinen Fischen, am Ende eines Weltzeitalters von der Zeit herbeigetragen, schuf er den Fluss, von Elefanten gedrängt, mit Blut als Wasser, aus den Leibern der Königssöhne, der Elefanten-, Roß- und Wagenreiter.

yathā sthalaṃ ca nimnaṃ ca na syād varṣati vāsave tathāsīt pṛthivī sarvā śoṇitena pariplutā tathāsīd āplutā dhātrī rudhireṇa viśāṃ pate

Wie es, wenn der Vāsava regnet, weder Höhe noch Niederung mehr gibt, so war die ganze Erde von Blut überflutet; so war, o Herr der Völker, die Erdträgerin von Blut überschwemmt.

ṣaṭsahasrān varān vīrān punar daśaśatān varān prāhiṇon mṛtyulokāya kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ

Sechstausend auserlesene Helden, und wiederum tausend auserlesene Kṣatriyas sandte der Stier unter den Kṣatriyas in die Welt des Todes.

śaraiḥ sahasraśo viddhā vidhivat kalpitā dvipāḥ śerate bhūmim āsādya śailā vajrahatā iva

Von Pfeilen zu Tausenden durchbohrt, die Elefanten, vorschriftsmäßig gerüstet, lagen, den Boden erreicht habend, wie vom Blitz zerschmetterte Berge.

sa vājirathamātaṅgān nighnan vyacarad arjunaḥ prabhinna iva mātaṅgo mṛdnan naḍavanaṃ yathā

Rosse, Wagen und Elefanten niederschlagend, durchstreifte Arjuna das Heer, wie ein brunstiger Elefant, der ein Röhrichtdickicht zertritt.

bhūridrumalatāgulmaṃ śuṣkendhanatṛṇolapam nirdahed analo 'raṇyaṃ yathā vāyusamīritaḥ

Wie ein vom Winde angefachtes Feuer einen Wald verbrennt, reich an Bäumen, Schlingpflanzen und Gebüsch, mit trockenem Brennholz, Gras und Stroh,

sainyāraṇyaṃ tava tathā kṛṣṇānilasamīritaḥ śarārcir adahat kruddhaḥ pāṇḍavāgnir dhanaṃjayaḥ

so verbrannte, von Kṛṣṇas Wind angefacht, mit Pfeilen als Flammenzungen, erzürnt, das Pāṇḍava-Feuer Dhanaṃjaya deinen Heereswald.

śūnyān kurvan rathopasthān mānavaiḥ saṃstaran mahīm prānṛtyad iva saṃbādhe cāpahasto dhanaṃjayaḥ

Die Wagensitze leer machend, mit Menschen die Erde bedeckend, schien Dhanaṃjaya, den Bogen in der Hand, inmitten des Gedränges gleichsam zu tanzen.

vajrakalpaiḥ śarair bhūmiṃ kurvann uttaraśoṇitām tataḥ prāvartata nadī śoṇitasya taraṅgiṇī narāśvadvipakāyebhyaḥ parvatebhya ivāpagā asthiśarkarasaṃbādhā dhvajavṛkṣā rathahradā saṃchinnaśīrṣapāṣāṇā hastihastamahāgrahā māṃsamajjāsthipaṅkāḍhyā hatāśvamakarākulā yodhagomāyusaṃkīrṇā kabandhaśatasaṃkulā uṣṇīṣaphenasaṃchannā śaraghorajhaṣākulā rudrasyākrīḍasadṛśīṃ bhūmiṃ kurvan vibhīṣaṇām prāviśad bhāratīṃ senāṃ saṃkruddho vai dhanaṃjayaḥ

Mit blitzgleichen Pfeilen die Erde mit Blut als Wasser bedeckend, da entstand ein Fluss, eine wogende Blutflut, wie ein Bergstrom aus den Leibern von Menschen, Rossen und Elefanten; mit Knochensplittern als Kies, mit Bannerstangen als Bäumen, mit Wagen als Teichen, mit abgeschlagenen Köpfen als Steinen, mit Elefantenrüsseln als gewaltigen Krokodilen, reich an Fleisch, Mark und Knochen als Schlamm, von toten Rossen als Wasserungeheuern durchwühlt, mit Kriegern und Schakalen vermengt, von Hunderten rumpfloser Leiber erfüllt, mit Turbanen als Schaum bedeckt, von schrecklichen, pfeilgleichen Fischen durchwimmelt - die Erde zu einem furchtbaren, dem Spielplatz Rudras gleichenden Ort machend, drang der zornerfüllte Dhanaṃjaya in das Bhārata-Heer ein.

taṃ śrutāyus tathāmbaṣṭho vrajamānaṃ nyavārayat

Ihn, den Herbeiziehenden, hielt Śrutāyus, ebenso der Ambaṣṭha, auf.

[Anm.: Dieser Śrutāyus ist vermutlich ein Namensvetter des zuvor gefallenen Bruders des Acyutāyus - wohl der König der Ambaṣṭhas.]

tasyārjunaḥ śarais tīkṣṇaiḥ kaṅkapatraparicchadaiḥ nyapātayad dhayāñ śīghraṃ yatamānasya māriṣa dhanuś cāsyāparaiś chittvā śaraiḥ pārtho vicakrame

Dessen Rosse warf Arjuna mit scharfen, mit Kaṅka-Federn befiederten Pfeilen rasch nieder, während jener sich bemühte, o Verehrter; und nachdem er dessen Bogen mit anderen Pfeilen durchtrennt hatte, schritt Pārtha voran.

ambaṣṭhas tu gadāṃ gṛhya krodhaparyākulekṣaṇaḥ gadāpāṇir drutaṃ yātvā pragṛhya mahatīṃ gadām āsasāda raṇe pārthaṃ keśavaṃ ca mahāratham

Der Ambaṣṭha aber ergriff eine Keule, mit vor Zorn verwirrten Augen; die Keule in der Hand, rasch herangetreten, die gewaltige Keule gepackt haltend, näherte er sich in der Schlacht Pārtha und dem großen Wagenkämpfer Keśava.

tataḥ sa prahasan vīro gadām udyamya bhārata ratham āvārya gadayā keśavaṃ samatāḍayat

Da hob jener Held lachend die Keule empor, o Bhārata, versperrte den Wagen, und schlug mit der Keule auf Keśava ein.

gadayā tāḍitaṃ dṛṣṭvā keśavaṃ paravīrahā arjuno bhṛśasaṃkruddhaḥ so 'mbaṣṭhaṃ prati bhārata

Als er sah, dass Keśava von der Keule getroffen war, wandte sich Arjuna, der Feindeshelden-Töter, heftig erzürnt gegen den Ambaṣṭha, o Bhārata.

tataḥ śarair hemapuṅkhaiḥ sagadaṃ rathināṃ varam chādayām āsa samare meghaḥ sūryam ivoditam

Da bedeckte er mit goldbefiederten Pfeilen den Besten der Wagenkämpfer samt seiner Keule in der Schlacht, wie eine Wolke die aufgegangene Sonne.

tato 'paraiḥ śaraiś cāpi gadāṃ tasya mahātmanaḥ acūrṇayat tadā pārthas tad adbhutam ivābhavat

Dann zermalmte Pārtha mit weiteren Pfeilen auch die Keule jenes hochgesinnten Kämpfers; das erschien wie ein Wunder.

atha tāṃ patitāṃ dṛṣṭvā gṛhyānyāṃ mahatīṃ gadām arjunaṃ vāsudevaṃ ca punaḥ punar atāḍayat

Als er sah, dass jene gefallen war, ergriff er eine andere gewaltige Keule, und schlug damit immer wieder auf Arjuna und Vāsudeva ein.

tasyārjunaḥ kṣuraprābhyāṃ sagadāv udyatau bhujau cicchedendradhvajākārau śiraś cānyena patriṇā

Dessen beide mit der Keule erhobenen Arme durchtrennte Arjuna mit zwei Kṣurapra-Pfeilen, die einem Indra-Banner gleich waren, und mit einem anderen gefiederten Pfeil das Haupt.

sa papāta hato rājan vasudhām anunādayan indradhvaja ivotsṛṣṭo yantranirmuktabandhanaḥ ambaṣṭhe tu tadā bhagne tava sainyam abhajyata

Erschlagen stürzte er nieder, o König, die Erde widerhallen lassend, wie eine niedergelassene Indra-Bannerstange, deren Halterung von der Vorrichtung gelöst ist. Als der Ambaṣṭha da gebrochen war, brach auch dein Heer zusammen.

rathānīkāvagāḍhaś ca vāraṇāśvaśatair vṛtaḥ ādadānaṃ śaraiḥ prāṇān gajāśvarathasādinām so 'dṛśyata tadā pārtho ghanaiḥ sūrya ivāvṛtaḥ

In die Wagenreihen eingedrungen, von Hunderten von Elefanten und Rossen umgeben, den Elefanten-, Roß- und Wagenreitern mit Pfeilen das Leben nehmend, so erschien Pārtha da, wie die Sonne, von Wolken umhüllt.