Kapitel 153: alāyudhavadhaḥ Die Tötung Alāyudhas

saṃprekṣya samare bhīmaṃ rakṣasā grastam antikāt

Als Vāsudeva sah, dass Bhīma im Kampf aus der Nähe vom Rākṣasa bedrängt wurde,

vāsudevo 'bravīd vākyaṃ ghaṭotkacam idaṃ tadā

sprach Vāsudeva da zu Ghaṭotkaca dieses Wort:

paśya bhīmaṃ mahābāho rakṣasā grastam antikāt

„Sieh, o Großarmiger, Bhīma ist aus der Nähe vom Rākṣasa bedrängt,

paśyatāṃ sarvasainyānāṃ tava caiva mahādyute

vor den Augen aller Heere und auch vor dir selbst, o Glanzvoller.

sa karṇaṃ tvaṃ samutsṛjya rākṣasendram alāyudham

Lass du Karṇa fahren und erschlage Alāyudha, den Herrn der Rākṣasas,

jahi kṣipraṃ mahābāho paścāt karṇaṃ vadhiṣyasi

rasch, o Großarmiger; Karṇa wirst du später töten.“

sa vārṣṇeyavacaḥ śrutvā karṇam utsṛjya vīryavān

Er, der Kraftvolle, ließ, nachdem er das Wort des Vārṣṇeya vernommen hatte, Karṇa fahren

yuyudhe rākṣasendreṇa bakabhrātrā ghaṭotkacaḥ

und kämpfte, Ghaṭotkaca, mit dem Herrn der Rākṣasas, dem Bruder Bakas.

tayoḥ sutumulaṃ yuddhaṃ babhūva niśi rakṣasoḥ

Zwischen den beiden Rākṣasas entbrannte in der Nacht ein höchst tosender Kampf,

alāyudhasya caivograṃ haiḍimbasya ca bhārata

furchtbar, zwischen Alāyudha und dem Sohn der Hiḍimbā, o Bhārata.

[Anm.: Dieser Halbvers (*1237) ist ein im Apparat überlieferter Zusatz, der den vorangehenden Vers vervollständigt und die beiden Kampfparteien namentlich benennt; hier vollständig mit übersetzt, nicht stillschweigend ausgelassen.]

alāyudhasya yodhāṃs tu rākṣasān bhīmadarśanān

Alāyudhas Krieger aber, die furchtbar anzusehenden Rākṣasas,

vegenāpatataḥ śūrān pragṛhītaśarāsanān

die mit Wucht heranstürmenden Helden, die Bogen ergriffen hatten,

āttāyudhaḥ susaṃkruddho yuyudhāno mahārathaḥ

zerschnitten Yuyudhāna, der große Wagenkämpfer, die Waffe ergriffen habend, höchst erzürnt,

nakulaḥ sahadevaś ca cicchidur niśitaiḥ śaraiḥ

und Nakula und Sahadeva mit scharfen Pfeilen.

sarvāṃś ca samare rājan kirīṭī kṣatriyarṣabhān

Und alle die Stiere unter den Kṣatriyas, im Kampf, o König, der Diademträger,

paricikṣepa bībhatsuḥ sarvataḥ prakṣipañ śarān

überschüttete Bībhatsu, allseits Pfeile verstreuend.

karṇaś ca samare rājan vyadrāvayata pārthivān

Und Karṇa, o König, schlug im Kampf die Fürsten in die Flucht,

dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍyādīn pāñcālānāṃ mahārathān

Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin und die anderen großen Wagenkämpfer der Pāñcālas.

tān vadhyamānān dṛṣṭvā tu bhīmo bhīmaparākramaḥ

Als Bhīma, von furchtbarer Kraft, sah, dass sie getötet wurden,

abhyayāt tvaritaḥ karṇaṃ viśikhān vikiran raṇe

eilte er rasch auf Karṇa zu, Pfeile im Kampf verstreuend.

tatas te 'py āyayur hatvā rākṣasān yatra sūtajaḥ

Da kamen auch sie, nachdem sie die Rākṣasas getötet hatten, dorthin, wo der Sohn der Sūta-Frau war;

nakulaḥ sahadevaś ca sātyakiś ca mahārathaḥ

Nakula und Sahadeva und Sātyaki, der große Wagenkämpfer.

te karṇaṃ yodhayām āsuḥ pāñcālā droṇam eva ca

Sie kämpften gegen Karṇa, und die Pāñcālas gegen Droṇa.

alāyudhas tu saṃkruddho ghaṭotkacam ariṃdamam

Alāyudha aber, höchst erzürnt, schlug Ghaṭotkaca, den Feindebezwinger,

parigheṇātikāyena tāḍayām āsa mūrdhani

mit einer überaus großen Eisenkeule auf den Scheitel.

sa tu tena prahāreṇa bhaimasenir mahābalaḥ

Er aber, der Sohn Bhīmasenas, der Gewaltige, von jenem Schlag

īṣan mūrchānvito 'tmānaṃ saṃstambhayata vīryavān

ein wenig betäubt, hielt sich, der Kraftvolle, aufrecht.

tato dīptāgnisaṃkāśāṃ śataghaṇṭām alaṃkṛtām

Da, eine Keule, die brennendem Feuer glich, mit hundert Glöckchen geschmückt,

cikṣepa samare tasmai gadāṃ kāñcanabhūṣaṇām

mit goldenem Schmuck versehen, schleuderte er im Kampf gegen ihn.

sā hayān sārathiṃ caiva rathaṃ cāsya mahāsvanā

Jene, mit gewaltigem Getöse, dessen Pferde, den Wagenlenker und den Wagen

cūrṇayām āsa vegena visṛṣṭā bhīmakarmaṇā

zermalmte sie, mit Wucht abgeschossen von dem Furchtbares-Vollbringenden.

sa bhagnahayacakrākṣo viśīrṇadhvajakūbaraḥ

Er, mit zerbrochenen Pferden, Rad und Achse, mit zerstörtem Banner und Deichsel,

utpapāta rathāt tūrṇaṃ māyām āsthāya rākṣasīm

sprang rasch vom Wagen, eine Rākṣasa-Illusion annehmend.

sa samāsthāya māyāṃ tu vavarṣa rudhiraṃ bahu

Er, jene Illusion angenommen habend, ließ viel Blut regnen;

vidyudvibhrājitaṃ cāsīt timirābhrākulaṃ nabhaḥ

und der Himmel war von Blitzen erhellt, von finsteren Wolken erfüllt.

tato vajranipātāś ca sāśanistanayitnavaḥ

Da gab es Blitzeinschläge samt Donnergrollen,

mahāṃś caṭacaṭāśabdas tatrāsīd dhi mahāhave

und ein gewaltiges Krachen entstand dort in der großen Schlacht.

tāṃ prekṣya vihitāṃ māyāṃ rākṣaso rākṣasena tu

Als der Rākṣasa jene von dem anderen Rākṣasa bewirkte Illusion sah,

ūrdhvam utpatya haiḍimbas tāṃ māyāṃ māyayāvadhīt

sprang der Sohn der Hiḍimbā empor und vernichtete jene Illusion mit seiner eigenen Illusion.

so 'bhivīkṣya hatāṃ māyāṃ māyāvī māyayaiva hi

Er, der Illusionskundige, als er sah, dass seine Illusion durch Illusion vernichtet war,

aśmavarṣaṃ sutumulaṃ visasarja ghaṭotkace

entsandte einen höchst tosenden Steinregen gegen Ghaṭotkaca.

aśmavarṣaṃ sa tad ghoraṃ śaravarṣeṇa vīryavān

Jenen furchtbaren Steinregen zerstreute er, der Kraftvolle, mit einem Pfeilregen

diśo vidhvaṃsayām āsa tad adbhutam ivābhavat

in alle Himmelsrichtungen; das erschien wie ein Wunder.

tato nānāpraharaṇair anyonyam abhivarṣatām

Da, während sie einander mit vielerlei Waffen überschütteten -

āyasaiḥ parighaiḥ śūlair gadāmusalamudgaraiḥ

mit eisernen Keulen, Spießen, Streitkeulen, Keulenstäben und Hämmern,

pinākaiḥ karavālaiś ca tomaraprāsakampanaiḥ

mit Dreizacken und Krummschwertern, mit Wurfspießen, Lanzen und Kampana-Waffen,

nārācair niśitair bhallaiḥ śaraiś cakraiḥ paraśvadhaiḥ

mit eisernen, scharfen Pfeilen, Bhalla-Pfeilen, Pfeilen, Diskusscheiben und Streitäxten,

ayoguḍair bhiṇḍipālair gośīrṣolūkhalair api

mit eisernen Kugeln, Wurfspießen, auch mit Kuhkopf- und Mörserwaffen,

utpāṭya ca mahāśākhair vividhair jagatīruhaiḥ

und mit ausgerissenen, großästigen, vielerlei Bäumen der Erde,

śamīpīlukarīraiś ca śamyākaiś caiva bhārata

mit Śamī-, Pīlu- und Karīra-Bäumen, und mit Śamyāka-Bäumen, o Bhārata,

iṅgudair badarībhiś ca kovidāraiś ca puṣpitaiḥ

mit Iṅgudī-, Jujuben- und blühenden Kovidāra-Bäumen,

palāśair arimedaiś ca plakṣanyagrodhapippalaiḥ

mit Palāśa- und Arimeda-Bäumen, mit großen Plakṣa-, Nyagrodha- und Pippala-Bäumen

mahadbhiḥ samare tasminn anyonyam abhijaghnatuḥ

schlugen sie in jenem Kampf aufeinander ein.

vividhaiḥ parvatāgraiś ca nānādhātubhir ācitaiḥ

Und mit vielerlei Bergspitzen, mit mancherlei Erzen bedeckt,

teṣāṃ śabdo mahān āsīd vajrāṇāṃ bhidyatām iva

war ihr Lärm gewaltig, wie von zerberstenden Donnerkeilen.

yuddhaṃ tad abhavad ghoraṃ bhaimyalāyudhayor nṛpa

Jener Kampf zwischen dem Sohn Bhīmas und Alāyudha war furchtbar, o König,

harīndrayor yathā rājan vālisugrīvayoḥ purā

wie einst, o König, zwischen den beiden Affenfürsten Vālin und Sugrīva.

tau yuddhvā vividhair ghorair āyudhair viśikhais tathā

Die beiden, nachdem sie mit vielerlei furchtbaren Waffen und Pfeilen gekämpft hatten,

pragṛhya niśitau khaḍgāv anyonyam abhijaghnatuḥ

ergriffen scharfe Schwerter und schlugen aufeinander ein.

tāv anyonyam abhidrutya keśeṣu sumahābalau

Die beiden, von überaus großer Kraft, gingen aufeinander los und packten sich bei den Haaren

bhujābhyāṃ paryagṛhṇītāṃ mahākāyau mahābalau

mit den Armen, sie, von gewaltigem Leib und großer Kraft.

tau bhinnagātrau prasvedaṃ susruvāte janādhipa

Die beiden, mit verletzten Gliedern, ließen, o Herrscher der Menschen, Schweiß fließen,

rudhiraṃ ca mahākāyāv abhivṛṣṭāv ivācalau

und Blut, die beiden gewaltigen Leiber, wie zwei beregnete Berge.

athābhipatya vegena samudbhrāmya ca rākṣasam

Da stürzte sich der Sohn der Hiḍimbā mit Wucht auf den Rākṣasa, wirbelte ihn herum,

balenākṣipya haiḍimbaś cakartāsya śiro mahat

warf ihn mit Kraft zu Boden und schlug ihm sein gewaltiges Haupt ab.

so 'pahṛtya śiras tasya kuṇḍalābhyāṃ vibhūṣitam

Er, nachdem er dessen mit Ohrringen geschmücktes Haupt weggenommen hatte,

tadā sutumulaṃ nādaṃ nanāda sumahābalaḥ

stieß da einen höchst tosenden Schrei aus, der Überaus-Kraftvolle.

hataṃ dṛṣṭvā mahākāyaṃ bakajñātim ariṃdamam

Als sie sahen, dass der gewaltige, den Feinden Schrecken einflößende Verwandte Bakas erschlagen war,

pāñcālāḥ pāṇḍavāś caiva siṃhanādān vinedire

stießen die Pāñcālas und die Pāṇḍavas Löwenschreie aus.

tato bherīsahasrāṇi śaṅkhānām ayutāni ca

Da tausend Kriegstrommeln und zehntausend Muschelhörner,

avādayan pāṇḍaveyās tasmin rakṣasi pātite

ließen die Pāṇḍava-Leute erschallen, als jener Rākṣasa gefallen war.

atīva sā niśā teṣāṃ babhūva vijayāvahā

Jene Nacht wurde ihnen überaus siegverheißend;

vidyotamānā vibabhau samantād dīpamālinī

sie erstrahlte ringsum, von Lichterkränzen erleuchtet, funkelnd.

alāyudhasya tu śiro bhaimasenir mahābalaḥ

Der Sohn Bhīmasenas aber, der Gewaltige, Alāyudhas Haupt,

duryodhanasya pramukhe cikṣepa gatacetanam

warf er, leblos geworden, vor Duryodhana.

atha duryodhano rājā dṛṣṭvā hatam alāyudham

Da wurde König Duryodhana, als er sah, dass Alāyudha erschlagen war,

babhūva paramodvignaḥ saha sainyena bhārata

samt seinem Heer höchst bestürzt, o Bhārata.

tena hy asya pratijñātaṃ bhīmasenam ahaṃ yudhi

Denn von ihm war geschworen worden: ‚Bhīmasena werde ich im Kampf

hanteti svayam āgamya smaratā vairam uttamam

töten!‘ - er war, sich der höchsten Feindschaft erinnernd, selbst herangekommen.

dhruvaṃ sa tena hantavya ity amanyata pārthivaḥ

‚Gewiss wird er von ihm getötet werden‘, so hatte der Fürst gedacht;

jīvitaṃ cirakālāya bhrātṝṇāṃ cāpy amanyata

und er glaubte auch, dass das Leben seiner Brüder noch lange währen würde.

sa taṃ dṛṣṭvā vinihataṃ bhīmasenātmajena vai

Er, als er sah, dass jener fürwahr vom Sohn Bhīmasenas erschlagen worden war,

pratijñāṃ bhīmasenasya pūrṇām evābhyamanyata

erkannte, dass Bhīmasenas Schwur sich erfüllte.