Kapitel 82 Der Fall Kṣemadhūrtis, Niramitras und Vyāghradattas

bṛhatkṣatram athāyāntaṃ kekayaṃ dṛḍhavikramam kṣemadhūrtir mahārāja vivyādhorasi mārgaṇaiḥ

Den heranstürmenden Bṛhatkṣatra, den Kekaya von festem Mut, durchbohrte Kṣemadhūrti, Großkönig, mit Pfeilen an der Brust.

[Anm.: Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca' zu Beginn des Kapitels entfällt gemäß Konvention.]

bṛhatkṣatras tu taṃ rājā navatyā nataparvaṇām ājaghne tvarito yuddhe droṇānīkabibhitsayā

König Bṛhatkṣatra aber traf ihn eilig im Kampf mit neunzig geraden Pfeilen, in der Absicht, Droṇas Heeresabteilung zu zerschlagen.

kṣemadhūrtis tu saṃkruddhaḥ kekayasya mahātmanaḥ dhanuś ciccheda bhallena pītena niśitena ca

Kṣemadhūrti aber, heftig erzürnt, zerschnitt den Bogen des hochgesinnten Kekaya mit einem gelben, scharfen breitköpfigen Pfeil.

athainaṃ chinnadhanvānaṃ śareṇa nataparvaṇā vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ pravaraṃ sarvadhanvinām

Dann durchbohrte er ihn, dessen Bogen zerschnitten war, rasch mit einem geraden Pfeil im Herzen, den Vortrefflichsten aller Bogenschützen.

athānyad dhanur ādāya bṛhatkṣatro hasann iva vyaśvasūtadhvajaṃ cakre kṣemadhūrtiṃ mahāratham

Da ergriff Bṛhatkṣatra einen anderen Bogen und machte, gleichsam lachend, den großen Wagenkämpfer Kṣemadhūrti seiner Pferde, seines Wagenlenkers und seines Banners ledig.

tato 'pareṇa bhallena pītena niśitena ca jahāra nṛpateḥ kāyāc chiro jvalitakuṇḍalam

Dann trennte er mit einem anderen gelben, scharfen breitköpfigen Pfeil das mit leuchtenden Ohrringen geschmückte Haupt vom Körper des Fürsten ab.

tac chinnaṃ sahasā tasya śiraḥ kuñcitamūrdhajam sakirīṭaṃ mahīṃ prāpya babhau jyotir ivāmbarāt

Jenes plötzlich abgetrennte Haupt mit den gelockten Haaren, mit der Krone, erstrahlte, als es die Erde erreichte, wie ein vom Himmel fallendes Licht.

taṃ nihatya raṇe hṛṣṭo bṛhatkṣatro mahārathaḥ sahasābhyapatat sainyaṃ tāvakaṃ pārthakāraṇāt

Nachdem er ihn in der Schlacht getötet hatte, freudig, stürzte sich der große Wagenkämpfer Bṛhatkṣatra plötzlich auf dein Heer, um der Pārthas willen.

dhṛṣṭaketum athāyāntaṃ droṇahetoḥ parākramī vīradhanvā maheṣvāso vārayām āsa bhārata

Den heranstürmenden Dhṛṣṭaketu hielt der kraftvolle große Bogenschütze Vīradhanvan um Droṇas willen zurück, Bharata.

tau parasparam āsādya śaradaṃṣṭrau tarasvinau śarair anekasāhasrair anyonyam abhijaghnatuḥ

Die beiden, mit Pfeilen als Zähnen bewaffnet, energisch, aufeinandertreffend, trafen einander mit vieltausend Pfeilen.

tāv ubhau naraśārdūlau yuyudhāte parasparam mahāvane tīvramadau vāraṇāv iva yūthapau

Die beiden Tiger unter den Männern kämpften miteinander wie zwei brünstige, herdenführende Elefanten in einem großen Wald.

girigahvaram āsādya śārdūlāv iva roṣitau yuyudhāte mahāvīryau parasparajighāṃsayā tāv ubhau naraśārdūlau pīḍayantau parasparam

Wie zwei erzürnte Tiger, die eine Bergschlucht erreicht haben, kämpften die beiden hochtapferen, einander zu töten begierig, die beiden Tiger unter den Männern, einander quälend.

tad yuddham āsīt tumulaṃ prekṣaṇīyaṃ viśāṃ pate siddhacāraṇasaṃghānāṃ vismayādbhutadarśanam

Jener Kampf war tumultartig, sehenswert, Herr der Völker, für die Scharen der Siddhas und Cāraṇas ein staunenerregender, wunderbarer Anblick.

vīradhanvā tataḥ kruddho dhṛṣṭaketoḥ śarāsanam dvidhā ciccheda bhallena prahasann iva bhārata

Da zerschnitt Vīradhanvan, erzürnt, den Bogen Dhṛṣṭaketus mit einem breitköpfigen Pfeil in zwei Teile, gleichsam lachend, Bharata.

tad utsṛjya dhanuś chinnaṃ cedirājo mahārathaḥ śaktiṃ jagrāha vipulāṃ rukmadaṇḍām ayasmayīm

Nachdem er jenen zerschnittenen Bogen fortgeworfen hatte, ergriff der große Wagenkämpfer, der König der Cedis, einen mächtigen Speer mit goldenem Schaft, aus Eisen gefertigt.

tāṃ tu śaktiṃ mahāvīryāṃ dorbhyām āyamya bhārata cikṣepa sahasā yatto vīradhanvarathaṃ prati

Jenen mächtigen Speer aber, mit beiden Armen ausholend, Bharata, schleuderte er plötzlich, sorgfältig zielend, gegen Vīradhanvans Wagen.

sa tayā vīraghātinyā śaktyā tv abhihato bhṛśam nirbhinnahṛdayas tūrṇaṃ nipapāta rathān mahīm

Er, von jenem heldentötenden Speer heftig getroffen, das Herz durchbohrt, fiel rasch vom Wagen zu Boden.

tasmin vinihate śūre trigartānāṃ mahārathe balaṃ te 'bhajyata vibho pāṇḍaveyaiḥ samantataḥ sahadevas tataḥ kruddho durmukhena samāgataḥ

Als jener Held, der große Wagenkämpfer der Trigartas, getötet war, brach dein Heer, Herr, von den Pāṇḍava-Söhnen von allen Seiten bedrängt, zusammen; da traf der erzürnte Sahadeva mit Durmukha zusammen.

sahadeve tataḥ ṣaṣṭiṃ sāyakān durmukho 'kṣipat nanāda ca mahānādaṃ tarjayan pāṇḍavaṃ raṇe

Gegen Sahadeva schleuderte da Durmukha sechzig Pfeile und stieß ein gewaltiges Kampfgeschrei aus, den Pāṇḍava in der Schlacht bedrohend.

madreyas tu tataḥ kruddho durmukhaṃ daśabhiḥ śaraiḥ bhrātā bhrātaram āyāntaṃ vivyādha prahasann iva

Der Sohn der Madrī aber durchbohrte da, erzürnt, den herannahenden Durmukha, der Bruder den Bruder, mit zehn Pfeilen, gleichsam lachend.

taṃ raṇe rabhasaṃ dṛṣṭvā sahadevaṃ mahābalam durmukho navabhir bāṇais tāḍayām āsa bhārata

Als er den ungestümen, überaus kraftvollen Sahadeva in der Schlacht sah, traf Durmukha ihn mit neun Pfeilen, Bharata.

durmukhasya tu bhallena chittvā ketuṃ mahābalaḥ jaghāna caturo vāhāṃś caturbhir niśitaiḥ śaraiḥ

Der überaus Kraftvolle aber zerschnitt mit einem breitköpfigen Pfeil Durmukhas Feldzeichen und tötete dessen vier Pferde mit vier scharfen Pfeilen.

athāpareṇa bhallena pītena niśitena ca ciccheda sāratheḥ kāyāc chiro jvalitakuṇḍalam

Dann trennte er mit einem anderen gelben, scharfen breitköpfigen Pfeil das mit leuchtenden Ohrringen geschmückte Haupt vom Körper des Wagenlenkers ab.

kṣurapreṇa ca tīkṣṇena kauravyasya mahad dhanuḥ sahadevo raṇe chittvā taṃ ca vivyādha pañcabhiḥ

Und mit einem scharfen Rasiermesserpfeil zerschnitt Sahadeva in der Schlacht den großen Bogen des Kauravya und durchbohrte ihn selbst mit fünf Pfeilen.

hatāśvaṃ tu rathaṃ tyaktvā durmukho vimanās tadā āruroha rathaṃ rājan niramitrasya bhārata

Nachdem er den Wagen mit den getöteten Pferden verlassen hatte, bestieg Durmukha da, niedergeschlagen, König, den Wagen des Niramitra, Bharata.

sahadevas tataḥ kruddho niramitraṃ mahāhave jaghāna pṛtanāmadhye bhallena paravīrahā

Da tötete der erzürnte Sahadeva, der Feindeshelden-Vernichter, den Niramitra inmitten des Heeres in der großen Schlacht mit einem breitköpfigen Pfeil.

sa papāta rathopasthān niramitro janeśvaraḥ trigartarājasya suto vyathayaṃs tava vāhinīm

Er, Niramitra, der Herrscher über Menschen, der Sohn des Königs der Trigartas, fiel vom Wagensitz, dein Heer in Bestürzung versetzend.

taṃ tu hatvā mahābāhuḥ sahadevo vyarocata yathā dāśarathī rāmaḥ kharaṃ hatvā mahābalam

Nachdem er ihn getötet hatte, erstrahlte der starkarmige Sahadeva, so wie Rāma, der Sohn des Daśaratha, nachdem er den überaus kraftvollen Khara getötet hatte.

hāhākāro mahān āsīt trigartānāṃ janeśvara rājaputraṃ hataṃ dṛṣṭvā niramitraṃ mahābalam

Ein gewaltiger Wehruf erhob sich unter den Trigartas, Herrscher über Menschen, als sie den überaus kraftvollen Königssohn Niramitra getötet sahen.

nakulas te sutaṃ rājan vikarṇaṃ pṛthulocanam muhūrtāj jitavān saṃkhye tad adbhutam ivābhavat

Nakula besiegte deinen Sohn Vikarṇa, den Großäugigen, König, binnen einer Stunde im Kampf; dies erschien wie ein Wunder.

sātyakiṃ vyāghradattas tu śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ cakre 'dṛśyaṃ sāśvasūtaṃ sadhvajaṃ pṛtanāntare sāśvasūtadhvajaṃ cakre adṛśyaṃ pṛtanāntare

Vyāghradatta aber machte Sātyaki mit geraden Pfeilen samt Pferden, Wagenlenker und Banner inmitten des Heeres unsichtbar.

tān nivārya śarāñ śūraḥ śaineyaḥ kṛtahastavat sāśvasūtadhvajaṃ bāṇair vyāghradattam apātayat

Nachdem er jene Pfeile abgewehrt hatte, der Held, der Enkel des Śini, wie ein geübter Schütze, brachte er Vyāghradatta samt Pferden, Wagenlenker und Banner mit Pfeilen zu Fall.

kumāre nihate tasmin magadhasya sute prabho māgadhāḥ sarvato yattā yuyudhānam upādravan

Als jener Prinz, der Sohn des Königs von Magadha, getötet war, Herr, stürmten die Māgadhas, von allen Seiten bereit, auf Yuyudhāna los.

visṛjantaḥ śarāṃś caiva tomarāṃś ca sahasraśaḥ bhiṇḍipālāṃs tathā prāsān mudgarān musalān api

Pfeile und Lanzen zu Tausenden abschießend, ebenso Bhiṇḍipāla-Wurfspieße, Speere, Hämmer und sogar Keulen,

ayodhayan raṇe śūrāḥ sātvataṃ yuddhadurmadam tāṃs tu sarvān sa balavān sātyaktir yuddhadurmadaḥ nātikṛcchrād dhasann eva vijigye puruṣarṣabha

kämpften die Helden in der Schlacht gegen den kampfestrunkenen Sātvata (Sātyaki); doch sie alle besiegte der kraftvolle, kampfestrunkene Sātyaki ohne große Mühe, gleichsam lachend, Stier unter den Männern.

māgadhān dravato dṛṣṭvā hataśeṣān samantataḥ balaṃ te 'bhajyata vibho yuyudhānaśarārditam

Als sie die fliehenden, ringsum dezimierten Māgadhas sahen, brach dein Heer zusammen, Herr, von Yuyudhānas Pfeilen gequält.

nāśayitvā raṇe sainyaṃ tvadīyaṃ mādhavottamaḥ vidhunvāno dhanuḥśreṣṭhaṃ vyabhrājata mahāyaśāḥ yathā daityacamūṃ hatvā śakro rājan vyarocata

Nachdem er dein Heer in der Schlacht vernichtet hatte, erstrahlte der vortrefflichste der Mādhavas, den besten der Bögen schwingend, hochberühmt, so wie Śakra, nachdem er das Heer der Daityas vernichtet hatte, erstrahlte, König.

bhajyamānaṃ balaṃ rājan sātvatena mahātmanā nābhyavartata yuddhāya trāsitaṃ dīrghabāhunā

Das von dem hochgesinnten Sātvata gebrochene Heer, König, von dem Langarmigen in Schrecken versetzt, wandte sich nicht mehr dem Kampf zu.

tato droṇo bhṛśaṃ kruddhaḥ sahasodvṛtya cakṣuṣī sātyakiṃ satyakarmāṇaṃ svayam evābhidudruve

Da stürmte Droṇa, heftig erzürnt, plötzlich seine Augen weit aufreißend, selbst auf Sātyaki los, den von wahrhaftigem Tun.

[Anm.: Ende des Kapitels; Fortsetzung in Kap.83 mit der Sprecherkennzeichnung 'saṃjaya uvāca'.]