Kapitel 59 Yudhiṣṭhiras Bitte und Kṛṣṇas Zusage

tato yudhiṣṭhiro rājā pratinandya janārdanam uvāca paramaprītaḥ kaunteyo devakīsutam

Saṃjaya sprach: Da, Janārdana [Kṛṣṇa] begrüßt, sprach König Yudhiṣṭhira, höchst erfreut, der Kaunteya, zum Sohn der Devakī.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

sukhena rajanī vyuṣṭā kaccit te madhusūdana kaccij jñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta

„Verging dir die Nacht wohl angenehm, Madhusūdana? Sind wohl alle deine Wahrnehmungen klar, Acyuta?“

[Anm.: CQ-Region 1 — Yudhiṣṭhiras kurze Frage, in derselben Einheit geöffnet und geschlossen.]

vāsudevo 'pi tad yuktaṃ paryapṛcchad yudhiṣṭhiram darśanād eva te saumya na kiṃ cid aśubhaṃ mama

Auch Vāsudeva fragte Yudhiṣṭhira ebenso passend zurück: „Schon allein vom Anblick deiner, Sanftmütiger, ist mir nichts Unheilvolles [widerfahren].“

[Anm.: CQ-Region 2 — Kṛṣṇas kurze Erwiderung, in derselben Einheit geöffnet und geschlossen.]

tataḥ kṣattā prakṛtayo nyavedayad upasthitāḥ anujñātaś ca rājñā sa prāveśayata taṃ janam virāṭaṃ bhīmasenaṃ ca dhṛṣṭadyumnaṃ ca sātyakim

Da meldete der Kämmerer die anwesenden Untertanen [Fürsten]; und von dem König dazu ermächtigt, ließ er jene Schar eintreten: Virāṭa, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna und Sātyaki.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — Beginn der Aufzählung der eintretenden Fürsten.]

cedipaṃ dhṛṣṭaketuṃ ca drupadaṃ ca mahāratham śikhaṇḍinaṃ yamau caiva cekitānaṃ ca kekayān

Den Cedi-Fürsten Dhṛṣṭaketu, und Drupada, den großen Wagenkämpfer; Śikhaṇḍin, und die Zwillinge [Nakula und Sahadeva], und Cekitāna, und die Kekayas.

[Anm.: Fortsetzung der Aufzählung der Fürsten.]

kekayān sṛñjayān matsyān pāñcālāṃś cāpi rājakān yuyutsuṃ caiva kauravyaṃ pāñcālyaṃ cottamaujasam

Die Kekayas, die Sṛñjayas, die Matsyas, und auch die Pāñcāla-Fürsten; und den Kaurava Yuyutsu, und den Pāñcālya Uttamaujas.

[Anm.: Fortsetzung der Aufzählung der Fürsten.]

yudhāmanyuṃ subāhuṃ ca draupadeyāṃś ca sarvaśaḥ ete cānye ca bahavaḥ kṣatriyāḥ kṣatriyarṣabham

Yudhāmanyu und Subāhu, und alle Söhne Draupadīs — diese und andere, viele Kṣatriyas, [traten ein zu] dem Stier unter den Kṣatriyas [Yudhiṣṭhira].

[Anm.: Abschluss der Aufzählung der Fürsten.]

upatasthur mahātmānaṃ viviśuś cāsaneṣu te etāṃś ca suhṛdaś cānyān darśayām āsa pāṇḍavam anujñātāś ca pārthena āsīnā āsaneṣu te sthiteṣv adhiparārdhyeṣu yathārhaṃ vaṃdya pārthivam

Sie näherten sich dem Großmütigen und setzten sich auf ihre Sitze; und man stellte dem Pāṇḍava diese und andere Freunde vor; und, von Pārtha [Yudhiṣṭhira] dazu ermächtigt, saßen sie auf ihren Sitzen, auf höchst kostbaren angeordnet, wie es sich geziemte, den König verehrend.

[Anm.: Abschluss der Ankunftsschilderung; reine Erzählung.]

ekasminn āsane vīrāv upaviṣṭau mahābalau kṛṣṇaś ca yuyudhānaś ca mahātmānau mahādyutī

Auf einem einzigen Sitz saßen die beiden Helden von großer Kraft, Kṛṣṇa und Yuyudhāna [Sātyaki], die beiden Großmütigen, von großem Glanz.

[Anm.: Reine Erzählung Saṃjayas — keine Markierung.]

tato yudhiṣṭhiras teṣāṃ śṛṇvatāṃ madhusūdanam abravīt puṇḍarīkākṣam ābhāṣya madhuraṃ vacaḥ

Da, während sie zuhörten, sprach Yudhiṣṭhira zu Madhusūdana, dem Lotusäugigen, ein süßes Wort:

[Anm.: Überleitung zur folgenden Rede Yudhiṣṭhiras.]

ekaṃ tvāṃ vayam āśritya sahasrākṣam ivāmarāḥ prārthayāmo jayaṃ yuddhe śāśvatāni sukhāni ca

„Auf dich allein uns stützend, wie die Unsterblichen auf den Tausendäugigen [Indra], erbitten wir Sieg im Kampf und ewiges Glück.

[Anm.: Beginn der CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhiras lange, eindringliche Bitte an Kṛṣṇa.]

tvaṃ hi rājyavināśaṃ ca dviṣadbhiś ca nirākriyām kleśāṃś ca vividhān kṛṣṇa sarvāṃs tān api vettha naḥ

Denn du kennst den Verlust des Königreichs, und die Demütigung durch die Feinde, und die mannigfaltigen Leiden, Kṛṣṇa, all jene unsrigen.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

tvayi sarveśa sarveṣām asmākaṃ bhaktavatsala sukham āyattam atyarthaṃ yātrā ca madhusūdana

In dir, Herr über alle, der du deine Anhänger liebst, hängt unser aller Glück gänzlich ab, und [unser] ganzes Unternehmen, Madhusūdana.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

sa tathā kuru vārṣṇeya yathā tvayi mano mama arjunasya yathā satyā pratijñā syāc cikīrṣitā

So handle, Vṛṣṇi-Sprössling, wie mein Sinn es auf dich [richtet], damit Arjunas Gelöbnis, das erwünschte, wahr werde.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

sa bhavāṃs tārayatv asmād duḥkhāmarṣamahārṇavāt pāraṃ titīrṣatām adya plavo no bhava mādhava

Mögest du uns aus diesem großen Ozean des Leids und Unmuts hinübertragen; sei heute unser Floß, uns, die wir das andere Ufer erreichen wollen, Mādhava.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

na hi tat kurute saṃkhye kārtavīryasamas tv api rathī yat kurute kṛṣṇa sārathir yatnam āsthitaḥ

Denn selbst einer, der Kārtavīrya gleicht, vollbringt im Kampf nicht das, was der Wagenlenker vollbringt, Kṛṣṇa, wenn er sich mit Eifer bemüht, [für] den Wagenkämpfer.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira. Kārtavīrya (Arjuna Kārtavīrya) ist hier als Beispiel eines legendären Kriegers genannt.]

yathaiva sarvāsv āpatsu pāsi vṛṣṇīñ janārdana tathaivāsmān mahābāho vṛjināt trātum arhasi

So wie du die Vṛṣṇis in allen Nöten beschützt, Janārdana, so solltest du auch uns vor dem Unheil retten, Starkarmiger.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

tvam agādhe 'plave magnān pāṇḍavān kurusāgare samuddhara plavo bhūtvā śaṅkhacakragadādhara

Du, hebe die Pāṇḍavas empor, die im unergründlichen, floßlosen Kuru-Ozean versunken sind, indem du zum Floß wirst, o Träger von Muschelhorn, Diskus und Keule.

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira.]

namaste devadeveśa sanātana viśātana viṣṇo jiṣṇo hare kṛṣṇa vaikuṇṭhapuruṣottama

Verehrung dir, Herr der Herren der Götter, Ewiger, [Zerstörer des Verderbens?] — Viṣṇu, Jiṣṇu, Hari, Kṛṣṇa, Bester der Wesen aus Vaikuṇṭha!

[Anm.: CQ-Region 3 — Yudhiṣṭhira; „viśātana“ ist in Bedeutung und Herleitung unsicher überliefert und mit [?] als unsicher gekennzeichnet.]

nāradas tvāṃ samācakhyau purāṇam ṛṣisattamam varadaṃ śārṅgiṇaṃ devaṃ tat satyaṃ kuru mādhava

Nārada verkündete dich als den Uralten, den Besten der Seher, den Gabenspendenden, den Träger des Śārṅga-Bogens, den Gott — mach jenes wahr, Mādhava!“

[Anm.: Ende der CQ-Region 3.]

ity uktaḥ puṇḍarīkākṣo dharmarājena saṃsadi toyameghasvano vāgmī pratyuvāca yudhiṣṭhiram

So von dem Dharma-König in der Versammlung angesprochen, erwiderte der Lotusäugige, dessen Stimme wie eine Regenwolke [dröhnte], der Redegewandte, dem Yudhiṣṭhira:

[Anm.: Überleitung zur Rede Kṛṣṇas.]

sāmareṣv api lokeṣu sarveṣu na tathāvidhaḥ śarāsanadharaḥ kaś cid yathā pārtho dhanaṃjayaḥ

„Selbst in allen Welten samt den Göttern gibt es keinen Bogenträger von solcher Art wie Pārtha Dhanaṃjaya.

[Anm.: Beginn der CQ-Region 4 — Kṛṣṇas zuversichtliche Antwort.]

vīryavān astrasaṃpannaḥ parākrānto mahābalaḥ yuddhaśauṇḍaḥ sadāmarṣī tejasā paramo nṛṇām

Kraftvoll, in den Waffen vollendet, mutig vorgedrungen, von großer Stärke, kampferprobt, stets zornbereit [gegen Feinde], an Glanz der höchste unter den Männern.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

sa yuvā vṛṣabhaskandho dīrghabāhur mahābalaḥ siṃharṣabhagatiḥ śrīmān dviṣatas te haniṣyati

Er, jung, mit Schultern wie ein Stier, langarmig, von großer Stärke, mit dem Gang eines Löwen oder Stiers, glorreich, wird deine Feinde erschlagen.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

ahaṃ ca tat kariṣyāmi yathā kuntīsuto 'rjunaḥ dhārtarāṣṭrasya sainyāni dhakṣyaty agnir ivotthitaḥ

Und ich werde dies tun, dass Kuntīs Sohn Arjuna die Heere des Dhṛtarāṣṭra-Sohnes verbrennen wird, wie ein aufgestiegenes Feuer.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

adya taṃ pāpakarmāṇaṃ kṣudraṃ saubhadraghātinam apunardarśanaṃ mārgam iṣubhiḥ kṣepsyate 'rjunaḥ

Heute wird Arjuna jenen Übeltäter, den niederträchtigen Mörder Saubhadras [Abhimanyus], mit Pfeilen auf den Pfad ohne Wiederkehr schleudern.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

tasyādya gṛdhrāḥ śyenāś ca vaḍagomāyavas tathā bhakṣayiṣyanti māṃsāni ye cānye puruṣādakāḥ

Seinen Leib werden heute Geier und Falken, und ebenso Kojoten, essen, und alle anderen Menschenfresser.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

yady asya devā goptāraḥ sendrāḥ sarve tathāpy asau rājadhānīṃ yamasyādya hataḥ prāpsyati saṃkule

Selbst wenn die Götter, alle mit Indra, seine Beschützer wären, wird jener dennoch heute, im Getümmel erschlagen, Yamas Residenz erreichen.

[Anm.: CQ-Region 4 — Kṛṣṇa.]

nihatya saindhavaṃ jiṣṇur adya tvām upayāsyati viśoko vijvaro rājan bhava bhūtipuraskṛtaḥ

Den Saindhava erschlagen, wird der Siegreiche [Arjuna] heute zu dir kommen; sei ohne Kummer, ohne Fieber, König, von Wohlergehen angeführt.“

[Anm.: Ende der CQ-Region 4, Abschluss des Kapitels.]