Kapitel 96 Sātyakis Vormarsch durch das Kaurava-Heer und sein unaufhaltsames Gemetzel unter den Kaurava-Fürsten

jitvā yavanakāmbojān yuyudhānas tato 'rjunam jagāma tava sainyasya madhyena rathināṃ varaḥ

Nachdem er die Yavanas und Kāmbojas besiegt hatte, zog Yuyudhāna, der beste der Wagenkämpfer, dann mitten durch dein Heer, zu Arjuna.

śaradaṃṣṭro naravyāghro vicitrakavacacchaviḥ mṛgān vyāghra ivājighraṃs tava sainyam abhīṣayat

Der Tiger unter den Männern, dessen Zähne wie Pfeilspitzen waren, mit dem Glanz einer bunten Rüstung, ängstigte dein Heer, wie ein Tiger, der Rehe wittert.

sa rathena caran mārgān dhanur abhrāmayad bhṛśam rukmapṛṣṭhaṃ mahāvegaṃ rukmacandrakasaṃkulam

Er, mit dem Wagen die Wege durchziehend, schwang heftig seinen goldrückigen, mit goldenen Mondscheiben besetzten Bogen von großer Wucht.

rukmāṅgadaśirastrāṇo rukmavarmasamāvṛtaḥ rukmadhvajavaraḥ śūro meruśṛṅga ivābabhau

Mit goldenen Armreifen und Helm, in goldene Rüstung gehüllt, mit einem vorzüglichen goldenen Banner, erstrahlte der Held wie ein Gipfel des Meru.

sadhanurmaṇḍalaḥ saṃkhye tejobhāsvararaśmivān śaradīvoditaḥ sūryo nṛsūryo virarāja ha

Mit gespanntem Bogenkreis im Kampf, von strahlend leuchtenden Lichtstrahlen, erglänzte er, die Sonne unter den Männern, wie die im Herbst aufgegangene Sonne.

vṛṣabhaskandhavikrānto vṛṣabhākṣo nararṣabhaḥ tāvakānāṃ babhau madhye gavāṃ madhye yathā vṛṣaḥ

Mit der Kraft der Schultern eines Stieres schreitend, stieräugig, der Stier unter den Männern, erstrahlte er inmitten der Deinen, wie ein Stier inmitten der Kühe.

mattadviradasaṃkāśaṃ mattadviradagāminam prabhinnam iva mātaṅgaṃ yūthamadhye vyavasthitam vyāghrā iva jighāṃsantas tvadīyābhyadravan raṇe sātyakiṃ samare rājan parivavrus tavātmajāḥ

Ihn, einem brünstigen Elefanten gleich, wie ein brünstiger Elefant schreitend, wie ein durchgebrochener Elefant, mitten in der Herde stehend - wie Tiger, die töten wollen, stürmten die Deinen im Kampf auf ihn zu; deine Söhne umringten Sātyaki im Gefecht, König.

droṇānīkam atikrāntaṃ bhojānīkaṃ ca dustaram jalasaṃdhārṇavaṃ tīrtvā kāmbojānāṃ ca vāhinīm

Nachdem er Droṇas Heer überwunden, und das schwer überwindbare Heer des Bhoja [Kṛtavarman], und den Ozean Jalasaṃdhas durchquert hatte, und die Streitmacht der Kāmbojas -

hārdikyamakarān muktaṃ tīrṇaṃ vai sainyasāgaram parivavruḥ susaṃkruddhās tvadīyāḥ sātyakiṃ rathāḥ

- den vom Hārdikya-Krokodil befreiten, durchquerten Heeres-Ozean - da umringten die überaus erzürnten Wagen der Deinen Sātyaki.

duryodhanaś citraseno duḥśāsanaviviṃśatī śakunir duḥsahaś caiva yuvā durmarṣaṇaḥ krathaḥ

Duryodhana, Citrasena, Duḥśāsana und Viviṃśati, Śakuni und Duḥsaha, der junge Durmarṣaṇa und Kratha -

anye ca bahavaḥ śūrāḥ śastravanto durāsadāḥ pṛṣṭhataḥ sātyakiṃ yāntam anvadhāvann amarṣitāḥ

- und viele andere tapfere, waffentragende, unnahbare [Krieger] verfolgten, es nicht ertragend, Sātyaki, der dahinzog, von hinten.

atha śabdo mahān āsīt tava sainyasya māriṣa mārutoddhūtavegasya sāgarasyeva parvaṇi

Da entstand, Verehrter, ein gewaltiger Lärm deines Heeres, wie der eines vom Wind aufgewühlten Ozeans an einem Feiertag.

tān abhidravataḥ sarvān samīkṣya śinipuṃgavaḥ śanair yāhīti yantāram abravīt prahasann iva

Als der Stier des Śini sah, wie alle jene heranstürmten, sagte er lachend zu seinem Wagenlenker: „Fahre langsam.“

[Anm.: Winziger, in sich geschlossener iti-markierter Zuruf Sātyakis an seinen Wagenlenker, eingebettet in Saṃjayas Rahmenerzählung.]

idam eti samuddhūtaṃ dhārtarāṣṭrasya yad balam mām evābhimukhaṃ tūrṇaṃ gajāśvarathapattimat

„Diese aufgewühlte Streitmacht des Dhārtarāṣṭra [Duryodhana], die mit Elefanten, Pferden, Wagen und Fußvolk mir geradewegs entgegenkommt,

[Anm.: Zweite CQ-Region des Kapitels (Einheiten 14-18) - Sātyakis fortgesetzte, nicht mehr iti-markierte, aber eindeutig als direkte Rede an den Wagenlenker erkennbare (Vokativ 'sūta', 1.Person 'vārayiṣye') Ankündigung, das anstürmende Heer zurückzuschlagen.]

nādayan vai diśaḥ sarvā rathaghoṣeṇa sārathe pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca kampayan sāgarān api

- alle Richtungen mit dem Dröhnen der Wagen erfüllend, Wagenlenker, die Erde und den Luftraum und selbst die Ozeane erzittern lassend -

etad balārṇavaṃ tāta vārayiṣye mahāraṇe paurṇamāsyām ivoddhūtaṃ veleva salilāśayam

- diesen Streitmacht-Ozean, Väterchen, werde ich in der gewaltigen Schlacht zurückhalten, wie ein Ufer das zu Vollmond aufgewühlte Wasserbecken.

paśya me sūta vikrāntam indrasyeva mahāmṛdhe tūṇīcarmāsimad ghoraṃ gajāśvarathasaṃkulam udvṛttaḥ sāgaro yadvad velām āśrayate tathā mām āsādya hi tiṣṭhanti yaudhāḥ śatasahasraśaḥ eṣa sainyāni śatrūṇāṃ vidhamāmi śitaiḥ śaraiḥ

Sieh meine Tapferkeit, Wagenlenker, wie die Indras in der gewaltigen Schlacht - furchtbar mit Köchern, Schilden und Schwertern, gedrängt voll von Elefanten, Pferden und Wagen; so wie ein angeschwollener Ozean sich an das Ufer heranwälzt, so stehen die Krieger zu Hunderttausenden, mich erreichend, [vor mir]. Diese Heere der Feinde zerblase ich mit scharfen Pfeilen.

nihatān āhave paśya padātyaśvarathadvipān maccharair agnisaṃkāśair videhāsūn sahasraśaḥ

Sieh, wie Fußsoldaten, Pferde, Wagen und Elefanten in der Schlacht erschlagen, durch meine feuergleichen Pfeile zu Tausenden entseelt werden.“

ity evaṃ bruvatas tasya sātyaker amitaujasaḥ samīpaṃ sainikās te tu śīghram īyur yuyutsavaḥ jahy ādravasva tiṣṭheti paśya paśyeti vādinaḥ

Während Sātyaki von unermesslicher Kraft so sprach, kamen jene Soldaten, kampfeslustig, rasch heran, „Töte! Stürme! Halt stand! Sieh, sieh!“ rufend.

[Anm.: Kurzer, iti-markierter Sammelruf der herbeieilenden Krieger, eingebettet in Saṃjayas Rahmenerzählung.]

tān evaṃ bruvato vīrān sātyakir niśitaiḥ śaraiḥ jaghāna triśatān aśvān kuñjarāṃś ca catuḥśatān laghvastraḥ citrayodhī ca prahasañ śinipuṃgavaḥ

Sātyaki, mit leichter Waffenführung, ein kunstvoller Kämpfer, der Stier des Śini, erschlug lachend jene so rufenden Helden mit scharfen Pfeilen, dreihundert Pferde und vierhundert Elefanten.

sa saṃprahāras tumulas tasya teṣāṃ ca dhanvinām devāsuraraṇaprakhyaḥ prāvartata janakṣayaḥ prāvartata mahārāja devāsuraraṇopamaḥ

Jener tumultartige Zusammenstoß zwischen ihm und jenen Bogenschützen, dem Kampf zwischen Göttern und Asuras gleichend, entfachte ein Gemetzel der Menschen - ein dem Götter-Asura-Kampf gleichendes [Gemetzel] entbrannte, Großkönig.

meghajālanibhaṃ sainyaṃ tava putrasya māriṣa pratyagṛhṇāc chineḥ pautraḥ śarair āśīviṣopamaiḥ

Der Enkel Śinis empfing das wolkendichte Heer deines Sohnes, Verehrter, mit giftschlangengleichen Pfeilen.

pracchādyamānaḥ samare śarajālaiḥ sa vīryavān sa śarair analasparśair ākarṇād abhicoditaiḥ asaṃbhramaṃ mahārāja tāvakān avadhīd bahūn

Er, der Tapfere, im Kampf von Pfeilnetzen bedeckt, tötete, mit feuergleich berührenden, bis zum Ohr gespannten und entsandten Pfeilen, ohne Verwirrung viele der Deinen, Großkönig.

āścaryaṃ tatra rājendra sumahad dṛṣṭavān aham na moghaḥ sāyakaḥ kaś cit sātyaker abhavat prabho nāsīn moghaḥ śaraḥ kaś cid āsan sarve tanucchidaḥ

Ein gewaltiges Wunder sah ich dort, Fürst der Könige: kein einziger Pfeil Sātyakis war umsonst, Herr - es gab keinen fehlgehenden Pfeil; alle durchschnitten Körper.

rathanāgāśvakalilaḥ padātyūrmisamākulaḥ śaineyavelām āsādya sthitaḥ sainyamahārṇavaḥ

Der große Heeres-Ozean, voll von Wagen, Elefanten und Pferden, gefüllt mit Fußvolk-Wellen, blieb, nachdem er auf das Ufer des Śaineya [Sātyaki] getroffen war, stehen.

saṃbhrāntanaranāgāśvam āvartata muhur muhuḥ tat sainyam iṣubhis tena vadhyamānaṃ samantataḥ rathinaḥ pattināgāś ca sādinaś ca śarā hatāḥ babhrāma tatra tatraiva gāvaḥ śītārditā iva

Jenes Heer, verwirrt an Männern, Elefanten und Pferden, von seinen Pfeilen ringsum niedergemacht, wirbelte immer wieder herum; Wagenkämpfer, Fußsoldaten, Elefanten und Reiter wurden von Pfeilen erschlagen; es irrte hier und dort umher wie von Kälte gequälte Kühe.

padātinaṃ rathaṃ nāgaṃ sādinaṃ turagaṃ tathā aviddhaṃ tatra nādrākṣaṃ yuyudhānasya sāyakaiḥ

Keinen Fußsoldaten, Wagen, Elefanten, Reiter oder ebenso ein Pferd sah ich dort unversehrt von Yuyudhānas Pfeilen.

na tādṛk kadanaṃ rājan kṛtavāṃs tatra phalgunaḥ yādṛk kṣayam anīkānām akarot sātyakir nṛpa atyarjunaṃ śineḥ pautro yudhyate bharatarṣabha vītabhīr lāghavopetaḥ kṛtitvaṃ saṃpradarśayan

Nicht ein solches Gemetzel hat dort, König, Phalguna [Arjuna] angerichtet, wie den Untergang der Heere Sātyaki verursachte, Herrscher; über Arjuna hinausgehend kämpft der Enkel Śinis, Stier der Bharatas, furchtlos, von Geschicklichkeit erfüllt, seine Kunstfertigkeit zeigend.

tato duryodhano rājā sātvatasya tribhiḥ śaraiḥ vivyādha sūtaṃ niśitaiś caturbhiś caturo hayān

Dann durchbohrte König Duryodhana den Wagenlenker des Sātvata [Sātyaki] mit drei Pfeilen, und mit vier scharfen [Pfeilen] die vier Pferde.

sātyakiṃ ca tribhir viddhvā punar vivyādha so 'ṣṭabhiḥ duḥśāsanaḥ ṣoḍaśabhir vivyādha śinipuṃgavam

Und nachdem er Sātyaki mit drei [Pfeilen] durchbohrt hatte, durchbohrte er ihn wieder mit acht; Duḥśāsana durchbohrte den Stier des Śini mit sechzehn.

śakuniḥ pañcaviṃśatyā citrasenaś ca pañcabhiḥ duḥsahaḥ pañcadaśabhir vivyādhorasi sātyakim

Śakuni durchbohrte Sātyaki an der Brust mit fünfundzwanzig, Citrasena mit fünf, Duḥsaha mit fünfzehn [Pfeilen].

utsmayan vṛṣṇiśārdūlas tathā bāṇaiḥ samāhataḥ tān avidhyan mahārāja sarvān eva tribhis tribhiḥ

Lächelnd durchbohrte der Tiger der Vṛṣṇis, so von Pfeilen getroffen, alle jene, Großkönig, mit je drei Pfeilen.

gāḍhaviddhān arīn kṛtvā mārgaṇaiḥ so 'titejanaiḥ śaineyaḥ śyenavat saṃkhye vyacaral laghuvikramaḥ śyenavad vyacarat saṃkhye śaineyo laghu suṣṭhu ca

Nachdem er die Feinde mit überaus scharfen Pfeilen tief durchbohrt hatte, bewegte sich der Śaineya im Kampf wie ein Falke, von schneller Behändigkeit - der Śaineya bewegte sich im Kampf falkengleich, leicht und geschickt.

saubalasya dhanuś chittvā hastāvāpaṃ nikṛtya ca duryodhanaṃ tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare

Nachdem er den Bogen des Saubala [Śakuni] zerschnitten und dessen Armschutz zerstört hatte, durchbohrte er Duryodhana mit drei Pfeilen zwischen den Brustwarzen.

citrasenaṃ śatenaiva daśabhir duḥsahaṃ tathā duḥśāsanaṃ ca viṃśatyā vivyādha śinipuṃgavaḥ

Der Stier des Śini durchbohrte Citrasena mit genau hundert, Duḥsaha ebenso mit zehn, und Duḥśāsana mit zwanzig [Pfeilen].

athānyad dhanur ādāya syālas tava viśāṃ pate aṣṭabhiḥ sātyakiṃ viddhvā punar vivyādha pañcabhiḥ

Da ergriff dein Schwager [Śakuni], Herr der Untertanen, einen anderen Bogen, durchbohrte Sātyaki mit acht und wieder mit fünf [Pfeilen].

duḥśāsanaś ca daśabhir duḥsahaś ca tribhiḥ śaraiḥ durmukhaś ca dvādaśabhī rājan vivyādha sātyakim

Und Duḥśāsana mit zehn, und Duḥsaha mit drei Pfeilen, und Durmukha mit zwölf durchbohrten Sātyaki, König.

duryodhanas trisaptatyā viddhvā bhārata mādhavam tato 'sya niśitair bāṇais tribhir vivyādha sārathim

Duryodhana durchbohrte, Bhārata, den Mādhava mit dreiundsiebzig [Pfeilen], dann durchbohrte er dessen Wagenlenker mit drei scharfen Pfeilen.

tān sarvān sahitāñ śūrān yatamānān mahārathān pañcabhiḥ pañcabhir bāṇaiḥ punar vivyādha sātyakiḥ

Sātyaki durchbohrte all jene vereinten tapferen großen Wagenkämpfer, die sich bemühten, wieder mit je fünf Pfeilen.

tataḥ sa rathināṃ śreṣṭhas tava putrasya sārathim ājaghānāśu bhallena sa hato nyapatad bhuvi

Dann traf jener beste der Wagenkämpfer den Wagenlenker deines Sohnes rasch mit einem Breitpfeil; getroffen, fiel er zu Boden.

pātite sārathau tasmiṃs tava putrarathaḥ prabho vātāyamānais tair aśvair apānīyata saṃgarāt

Als jener Wagenlenker gefällt war, Herr, wurde der Wagen deines Sohnes von jenen windgleich rasenden Pferden aus dem Gefecht fortgetragen.

tatas tava sutā rājan sainikāś ca viśāṃ pate rājño ratham abhiprekṣya vidrutāḥ śataśo 'bhavan

Dann, König, Herr der Untertanen, als deine Söhne und die Soldaten den Wagen des Königs [Duryodhana fliehen] sahen, ergriffen sie zu Hunderten die Flucht.

vidrutaṃ tatra tat sainyaṃ dṛṣṭvā bhārata sātyakiḥ avākirac charais tīkṣṇai rukmapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ

Als Sātyaki, Bhārata, sah, dass jenes Heer dort floh, überschüttete er es mit scharfen, goldbefiederten, steingeschärften Pfeilen.

vidrāvya sarvasainyāni tāvakāni samantataḥ prayayau sātyakī rājañ śvetāśvasya rathaṃ prati taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ tāvakāḥ prekṣya māriṣa dṛṣṭaṃ cādṛṣṭavat kṛtvā kriyām anyāṃ prayojayan

Nachdem er alle deine Heere ringsum in die Flucht geschlagen hatte, zog Sātyaki, König, weiter zum Wagen des Weißpferdigen [Arjuna]; als die Deinen ihn, den Starkarmigen, dahinziehen sahen, Verehrter, taten sie, als hätten sie ihn nicht gesehen, und wandten sich einer anderen Tätigkeit zu.

[Anm.: Der kritische Apparat überliefert hier eine erweiterte Fortsetzung, die schildert, wie deine Krieger, um dem gefürchteten Sātyaki nicht entgegentreten zu müssen, absichtlich so taten, als hätten sie ihn gar nicht bemerkt.]

taṃ śarān ādadānaṃ ca rakṣamāṇaṃ ca sārathim ātmānaṃ mocayantaṃ ca tāvakāḥ samapūjayan

Die Deinen priesen ihn, wie er Pfeile ergriff, seinen Wagenlenker beschützte und sich selbst befreite.