Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 1: ṛgvede 1.1 · agnimīḷe purohitaṃ yajñasya devam ṛtvijam
Anruf an Agni, den Rufer und Vorangestellten
Anrufung Agnis in neun Versen: Er wird als Rufer der Götter, Hüter der Ordnung (ṛta) und Spender von Reichtum und Beistand gepriesen. Schwierig sind ṛtvij (Wortbildung), adhvara und das Bild der Wahrheit in 1.1.6.
agnimīḷe purohitaṃ yajñasya devam ṛtvijam / hotāraṃ ratnadhātamam
Agni rufe ich an, den Vorangestellten der Verehrungs-Weihehandlung, den Gott, den Ṛtvij (Priester der rechten Zeiten) [Anm.: puraḥ-hita = wörtlich „Vorangesetzter“, später „Hauspriester“], / den Rufer, der am meisten Schätze verleiht.
Wort für Wort agnim Agni (Akk. Sg.) īḷe ich rufe an (1. Sg. Med.) puraḥ-hitam Vorangestellter (Akk. Sg.) yajñasya der Verehrungs-Weihehandlung (Gen. Sg.) devam Gott (Akk. Sg.) ṛtvijam zeitgerecht Verehrender / Priester (Akk. Sg.) hotāram Rufer (Akk. Sg.) ratna-dhātamam Schätze am meisten verleihend (Akk. Sg.) agniḥ pūrvebhirṛṣibhirīḍyo nūtanairuta / sa devāneha vakṣati
Agni ist von früheren Sehern anzurufen, und auch von neuen; / er wird die Götter hierher bringen.
Wort für Wort agniḥ Agni (Nom. Sg.) pūrvebhiḥ von früheren (Instr. Pl.) ṛṣi-bhiḥ von Sehern (Instr. Pl.) īḍyaḥ anzurufen, preiswürdig (Nom. Sg.) nūtanaiḥ von neuen (Instr. Pl.) uta und auch saḥ er (Nom. Sg.) devān Götter (Akk. Pl.) ā her iha hierher vakṣati wird bringen (3. Sg. Fut.) agninā rayimaśnavat poṣameva dive-dive / yaśasaṃ vīravattamam
Durch Agni möge man Reichtum erlangen und Gedeihen, Tag für Tag, / ruhmreich und reich an Männern im höchsten Maß.
Wort für Wort agninā durch Agni (Instr. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) aśnavat möge erlangen (3. Sg. Konj.) poṣam Gedeihen (Akk. Sg.) eva eben, gerade dive--dive Tag für Tag yaśasam ruhmreich (Akk. Sg.) vīravat-tamam am meisten reich an Männern (Akk. Sg.) agne yaṃ yajñamadhvaraṃ viśvataḥ paribhūrasi / sa iddeveṣu gachati
Agni, die Verehrungs-Weihehandlung, die unversehrte (adhvara), die du von allen Seiten umfassend bist: / die geht wahrlich zu den Göttern.
Wort für Wort agne Agni (Vok. Sg.) yam welche (Akk. Sg.) yajñam Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.) adhvaram unversehrte, Adhvara (Akk. Sg.) viśvataḥ von allen Seiten pari-bhūḥ umfassend, umgebend (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) saḥ sie (Nom. Sg.) it eben, gerade deveṣu zu den Göttern (Lok. Pl.) gacchati geht (3. Sg.) agnirhotā kavikratuḥ satyaścitraśravastamaḥ / devo devebhirā gamat
Agni, der Rufer, dessen Einsicht die eines Sehers ist, der wahrhaftige, der an glänzendstem Ruhm Reiche, / der Gott möge mit den Göttern herkommen.
Wort für Wort agniḥ Agni (Nom. Sg.) hotā Rufer (Nom. Sg.) kavi-kratuḥ mit seherischer Einsicht (Nom. Sg.) satyaḥ wahrhaftig (Nom. Sg.) citraśravaḥ-tamaḥ an glänzendem Ruhm am reichsten (Nom. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) devebhiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) ā her gamat möge kommen (3. Sg. Aor. Konj.) yadaṅga dāśuṣe tvamagne bhadraṃ kariṣyasi / tavet tat satyamaṅgiraḥ
Was du, Agni, dem Gebenden an Gutem tun wirst, / das ist fürwahr deine Wahrheit, Aṅgiras. [Anm.: satya hier als das Sich-Bewahrheiten, Einlösen des Zugesagten.]
Wort für Wort yat was (Rel.) aṅga fürwahr dāśuṣe dem Darbringenden (Dat. Sg.) tvam du (Nom.) agne Agni (Vok.) bhadram Gutes (Akk. Sg.) kariṣyasi wirst tun (2. Sg. Fut.) tava dein (Gen.) it eben tat das (Nom.) satyam Wahrheit, Einlösung (Nom. Sg.) aṅgiraḥ Aṅgiras (Vok. Sg.) upa tvāgne dive-dive doṣāvastardhiyā vayam / namo bharanta emasi
Zu dir, Agni, Tag für Tag, im Dunkel und Morgenlicht [?], / kommen wir mit Andacht, Verneigung herbeitragend.
Wort für Wort upa hin tvā dich (Akk.) agne Agni (Vok.) dive--dive Tag für Tag doṣāvastaḥ bei Nacht und Morgen / Erheller des Dunkels (Vok.) [?] dhiyā mit Andacht (Instr. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) namaḥ Verneigung (Akk. Sg.) bharantaḥ herbeitragend (Nom. Pl.) ā her imasi kommen wir (1. Pl.) rājantamadhvarāṇāṃ gopām ṛtasya dīdivim / vardhamānaṃ sve dame
Ihn, der über den Adhvaras leuchtet, den Hüter der Ordnung (ṛta), den Strahlenden, / der im eigenen Haus wächst, [rufe ich].
Wort für Wort rājantam leuchtend, herrschend (Akk. Sg.) adhvarāṇām der Adhvaras (Gen. Pl.) gopām Hüter (Akk. Sg.) ṛtasya der Ordnung (Gen. Sg.) dīdivim strahlend (Akk. Sg.) vardhamānam wachsend (Akk. Sg.) sve im eigenen (Lok. Sg.) dame Haus (Lok. Sg.) sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava / sacasvā naḥ svastaye
Wie ein Vater seinem Sohn, so sei du uns, Agni, leicht zugänglich; / steh uns bei zum Wohlergehen.
Wort für Wort saḥ er, du (Nom.) naḥ uns (Dat./Gen.) pitāiva wie ein Vater (Nom. Sg.) sūnave dem Sohn (Dat. Sg.) agne Agni (Vok.) su-upāyanaḥ leicht zugänglich (Nom. Sg.) bhava sei (Imp.) sacasva steh bei, sei verbunden (Imp. Med.) naḥ uns svastaye zum Wohlsein (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
Kapitel 2 →