Kapitel 118: ṛgvede 1.118 · ā vāṃ ratho aśvinā śyenapatvā sumṛḷīkaḥ svavān yātvarvāṃ
Ruf an die Aśvins zur Fahrt mit dem Wagen
Einladung an die Aśvins mit Beschreibung ihres dreisitzigen, windschnellen Wagens und Erinnerung an frühere Hilfen (Taugrya, Cyavāna, Atri, Kaṇva, Viśpalā, Pedu). V. 3 enthält eine schwer deutbare Frage.
Zu uns komme euer Wagen, Aśvins, falkenfliegend, sehr gnädig, kraftvoll, hierher; / der schneller ist als der Geist des Sterblichen, dreisitzig, ihr Stiere, windgeschwind.
Mit dem dreisitzigen, dreifach gefügten, dreirädrigen, gut rollenden Wagen kommt her zu uns; / lasst die Kühe schwellen, belebt die Rosse für uns, mehrt uns den Helden, Aśvins.
Mit rascher, gut rollender Fahrt auf dem Wagen, ihr Wundertäter, hört dieses Lied des Presssteins [?]; / wie nur, ihr Freunde, [sind] die Seher von alters her [?], die euch als die am besten zur Rückkehr [oder: Gegengabe] Kommenden nennen? [?] [Anm.: Zeile 3-4 sehr unsicher.]
ā vāṃ śyenāso aśvinā vahantu rathe yuktāsa āśavaḥ pataṃgāḥ / ye apturo divyāso na gṛdhrā abhi prayo nāsatyā vahanti
Euch mögen Falken herbeitragen, Aśvins, am Wagen angeschirrt, schnell, fliegend, / die die Wasser durcheilen wie himmlische Geier und Labung herbeitragen, ihr Nāsatyas.
Auf euren Wagen stieg hier die junge Frau, gern [bei euch], ihr Männer, Sūryas Tochter; / ringsum mögen euch die Rosse, schön von Gestalt, fliegend, rötlich, Lebenskraft [oder: Vögel] herbeitragen, in der Nähe. [?]
Den Vandana führtet ihr mit Wundertaten empor, den Rebha, ihr Wundertäter, ihr Stiere, mit Machtwerken; / den Taugrya bringt ihr aus dem Meer hinüber; den Cyavāna machtet ihr wieder zum Jüngling.
Ihr, Aśvins, gabt dem hinabgeführten Atri, dem von Hitze Geplagten, Kraft und Beistand; / ihr setztet dem Kaṇva, dessen [Augen] verklebt waren, das Augenlicht wieder ein, am schönen Preis Gefallen findend.
Ihr ließt für den hilfeflehenden alten Śayu die Kuh Milch geben, Aśvins; / die Wachtel befreitet ihr aus der Bedrängnis, und der Viśpalā setztet ihr das Bein ein.
Ihr gabt, Aśvins, dem Pedu das weiße, von Indra angetriebene, schlangentötende Ross, / das vielgerufene, den Feind überwindend, gewaltig, tausend gewinnend, einen Hengst mit festen Gliedern.
tā vāṃ narā svavase sujātā havāmahe aśvinā nādhamānāḥ / ā na upa vasumatā rathena giro jusānā suvitāya yātam
Solche euch, ihr Männer, rufen wir zur guten Hilfe, ihr Wohlgeborenen, flehend, Aśvins; / kommt zu uns mit dem gutbeladenen Wagen, an unseren Liedern Gefallen findend, zum Wohlergehen.
ā śyenasya javasā nūtanenāsme yātaṃ nāsatyā sajoṣāḥ / have hi vāmaśvinā rātahavyaḥ śaśvattamāyā uṣaso vyuṣṭau
Mit dem neuen Schwung des Falken kommt zu uns, ihr Nāsatyas, einmütig; / ich rufe euch, Aśvins, mit dargebrachter Darbringung, beim Aufleuchten der beständigsten Uṣas.