Kapitel 176: ṛgvede 1.176 · matsi no vasyaiṣṭaya indramindo vṛṣā viśa
Soma und Indra: Bitte um Feindvernichtung und Beute
Anrufung des Soma-Tropfens (indo) und Indras; der Sprecher bittet um Vernichtung der Somaverächter und um Gut. Strophe 2 (Gerstensaat-Bild) und 5 sind unklar; 6 ist der Refrain wie 1.175.6.
matsi no vasyaiṣṭaya indramindo vṛṣā viśa / ṛghāyamāṇainvasi śatrumanti na vindasi
Berausche für uns, zur Erlangung des Besseren, Indra, du Tropfen; als Stier geh in ihn ein. Tobend treibst du (den Feind) fort; einen Feind in der Nähe findest du nicht. [Anm.: invasi ‚du treibst‘, anti ‚in der Nähe‘ – der Feind ist bereits vertrieben.]
tasminnā veśayā giro ya ekaścarṣaṇīnām / anu svadhāyamupyate yavaṃ na carkṛṣad vṛṣā
In ihn lass die Lieder eingehen, der der eine unter den Völkern ist, dem nach Gewohnheit (der Trank) gestreut wird wie Gerste, wie der Stier (den Acker) pflügt [?]. [Anm.: Bild vom Säen der Gerste; carkṛṣat ‚er zieht Furchen‘ – Anwendung unsicher.]
In dessen Händen alle Güter der fünf Siedlungen (Stämme) sind: lass ihn (sie) erspähen; und wen uns Trug will, den erschlage, wie der Blitz vom Himmel. [Anm.: spāśayasva ‚lass spähen / lass ihn Ausschau halten‘ – Objekt fehlt; ‚fünf Völker‘ wörtlich ‚fünf Siedlungen‘.]
asunvantaṃ samaṃ jahi dūṇāśaṃ yo na te mayaḥ / asmabhyamasya vedanaṃ daddhi sūriścidohate
Erschlage den, der nicht presst, den Beliebigen, den schwer Vernichtbaren, der dir kein Labsal ist. Gib uns dessen Habe; auch der Gönner denkt (daran) [?]. [Anm.: samam ‚jeden (beliebigen)‘; ohate unsicher.]
Du halfst dem, dessen Doppelstark(er) [?] in den Liedern stets (anhaftet); im Wettlauf, Tropfen, hast du Indras Renner in den Kämpfen kräftig gefördert. [Anm.: sehr unsicher; dvibarhas ‚doppelt stark/doppelt Erhabener‘.]
yathā pūrvebhyo ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: yathā pūrvebhyaḥ jaritṛ-bhyaḥ indra mayaḥ-iva āpaḥ na tṛṣyate babhūtha tām anu tvā ni-vidam johavīmi vidyāma iṣam vṛjanam jīra-dānum]
Wie du den früheren Sängern, Indra, Labsal warst, wie Wasser dem Dürstenden: gemäß jener Nivid rufe ich dich an. Möchten wir Labung, Wegbahnung und Lebensgabe finden. [Anm.: Refrain wie 1.175.6.]