Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 14: ṛgvede 1.14 · aibhiragne duvo giro viśvebhiḥ somapītaye
Lied an Agni: Kommt mit den Göttern zum Somatrunk
Agni wird von den Kaṇvas gerufen, mit allen Göttern zu kommen (1-3); Soma-Tropfen sind bereit (4); Wagenpferde und Gattinnen der Götter (6, 7, 12); Trinken beim Vaṣaṭ (8, 10). Unklar: ākīm in 9.
aibhiragne duvo giro viśvebhiḥ somapītaye / devebhiryāhi yakṣi ca
Komm herbei, Agni, mit diesen Ehrungen und Liedern, / mit allen Göttern zum Somatrunk, / und verehre (sie).
Wort für Wort ā herbei (Präverb) ebhiḥ mit diesen (Instr. Pl.) agne Agni (Vok.) duvaḥ Ehrungen/Dienstbezeugungen (Akk./Nom. Pl.) giraḥ Lieder (Akk./Nom. Pl.) viśvebhiḥ mit allen (Instr. Pl.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) devebhiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) yāhi komm (2. Sg. Imp.) yakṣi verehre/weihe (2. Sg. Aor. Imp./Inj.) ca und (Partikel) ā tvā kaṇvā ahūṣata gṛṇanti vipra te dhiyaḥ / devebhiragna ā gahi
Dich haben die Kaṇvas herbeigerufen; sie preisen, Weiser, deine Gedanken; / mit den Göttern, Agni, komm herbei. [Anm.: dhiyaḥ „Gedanken/Andachten“ als Objekt gefasst; auch Nominativ denkbar]
Wort für Wort ā herbei (Präverb) tvā dich (Akk. Sg.) kaṇvāḥ Kaṇvas (Nom. Pl.) ahūṣata riefen herbei (3. Pl. Aor. Med.) gṛṇanti sie preisen (3. Pl.) vipra Weiser (Vok.) te deine (Gen. Sg.) dhiyaḥ Gedanken/Andachten (Akk. Pl.) devebhiḥ agne mit den Göttern, Agni (Instr. Pl., Vok. Sg.; zwei Wörter, ein Padapāṭha-Eintrag) ā herbei (Präverb) gahi komm (2. Sg. Aor. Imp.) indravāyū bṛhaspatiṃ mitrāgniṃ pūṣaṇaṃ bhagam / ādityānmārutaṃ gaṇam
(Verehre/bring) Indra und Vāyu, Bṛhaspati, Mitra, Agni, Pūṣan, Bhaga, / die Ādityas, die Schar der Maruts. [Anm.: Verb aus 1.14.1-2 ergänzt]
Wort für Wort indravāyū iti Indra und Vāyu (Akk. Du.) bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk. Sg.) mitrā Mitra (Akk. Sg.) agnim Agni (Akk. Sg.) pūṣaṇam Pūṣan (Akk. Sg.) bhagam Bhaga (Akk. Sg.) ādityān Ādityas (Akk. Pl.) mārutam zu den Maruts gehörig (Akk. Sg.) gaṇam Schar (Akk. Sg.) pra vo bhriyanta indavo matsarā mādayiṣṇavaḥ / drapsā madhvaścamūṣadaḥ
Zu euch werden die Tropfen hingetragen, berauschend, erfreuend, / die Tropfen des Süßen, / die in den Schalen sitzen.
Wort für Wort pra hin (Präverb) vaḥ euch (Akk. Pl.) bhriyante werden getragen (3. Pl. Pass.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) matsarāḥ berauschend (Nom. Pl.) mādayiṣṇavaḥ erfreuend (Nom. Pl.) drapsāḥ Tropfen (Nom. Pl.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) camū-sadaḥ in den Schalen sitzend (Nom. Pl.) īḷate tvāmavasyavaḥ kaṇvāso vṛktabarhiṣaḥ / haviṣmantoaraṃkṛtaḥ
Dich rufen an die Hilfesuchenden, die Kaṇvas, / mit ausgebreiteter Streu, / mit Darbringung, (dich) gebührend herrichtend.
Wort für Wort īḷate sie rufen an (3. Pl. Med.) tvām dich (Akk. Sg.) avasyavaḥ Hilfe suchend (Nom. Pl.) kaṇvāsaḥ Kaṇvas (Nom. Pl.) vṛkta-barhiṣaḥ mit gemähter/ausgebreiteter Streu (Nom. Pl.) haviṣmantaḥ mit Darbringung versehen (Nom. Pl.) aram-kṛtaḥ gebührend herrichtend/schmückend (Nom. Pl.) ghṛtapṛṣṭhā manoyujo ye tvā vahanti vahnayaḥ / ā devān somapītaye
Die schmalzrückigen, vom Geist angespannten, die dich fahren, die Zugrosse: / (sie sollen) die Götter zum Somatrunk herbei(fahren). [Anm.: Verb „fahren“ aus Pāda b ergänzt; vahni „Zugtier, Fahrer“]
Wort für Wort ghṛta-pṛṣṭhāḥ schmalzrückig (Nom. Pl.) manaḥ-yujaḥ vom Geist angespannt (Nom. Pl.) ye die (Nom. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) vahanti sie fahren (3. Pl.) vahnayaḥ Zugtiere/Fahrer (Nom. Pl.) ā herbei (Präverb) devān Götter (Akk. Pl.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) tān yajatrān ṛtāvṛdho 'gne patnīvatas kṛdhi / madhvaḥ sujihva pāyaya
Diese Verehrungswürdigen, Ṛta-Fördernden, mach, Agni, / zu solchen mit Gattinnen; / lass sie vom Süßen trinken, Schönzüngiger.
Wort für Wort tān diese (Akk. Pl.) yajatrān verehrungswürdig (Akk. Pl.) ṛta-vṛdhaḥ Ṛta-fördernd (Akk. Pl.) agne Agni (Vok.) patnī-vataḥ mit Gattinnen versehen (Akk. Pl.) kṛdhi mach (2. Sg. Imp.) madhvaḥ vom Süßen (Gen./Akk. Sg.) su-jihva Schönzüngiger (Vok.) pāyaya lass trinken (2. Sg. Kaus. Imp.) ye yajatrā ya īḍyāste te pibantu jihvayā / madhoragne vaṣaṭkṛti
Die Verehrungswürdigen, die zu Preisenden, / eben die sollen mit der Zunge trinken / vom Süßen, Agni, beim Vaṣaṭ-Ruf.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) yajatrāḥ verehrungswürdig (Nom. Pl.) ye die (Nom. Pl.) īḍyāḥ zu preisen (Nom. Pl.) te diese (Nom. Pl.) te eben diese (Nom. Pl.) pibantu sollen trinken (3. Pl. Imp.) jihvayā mit der Zunge (Instr. Sg.) madhoḥ vom Süßen (Gen. Sg.) agne Agni (Vok.) vaṣaṭ-kṛti beim Vaṣaṭ-Ruf/Vaṣaṭ-Machen (Lok. Sg.) ākīṃ sūryasya rocanād viśvān devānuṣarbudhaḥ / vipro hoteha vakṣati
Vom Lichtraum der Sonne her [?] soll der Weise, der Rufer, / alle Götter, die bei der Morgenröte Erwachenden, / hierher fahren. [Anm.: ākīm unklar (Adverb/Partikel?), sinngemäß „von … her“]
Wort für Wort ākīm ākīm (unklar, etwa „herbei/von her“) [?] sūryasya der Sonne (Gen. Sg.) rocanāt vom Lichtraum (Abl. Sg.) viśvān alle (Akk. Pl.) devān Götter (Akk. Pl.) uṣaḥ-budhaḥ bei der Morgenröte erwachend (Akk. Pl.) vipraḥ Weiser (Nom. Sg.) hotā Rufer (Nom. Sg.) iha hier (Adv.) vakṣati soll fahren/bringen (3. Sg. Aor. Subj.) viśvebhiḥ somyaṃ madhvagna indreṇa vāyunā / pibā mitrasya dhāmabhiḥ
Mit allen (Göttern) trink das somahafte Süße, Agni, / mit Indra, mit Vāyu, / mit den Sitzen [Ordnungen ?] Mitras. [Anm.: dhāman „Sitz, Ort, Ordnung“]
Wort für Wort viśvebhiḥ mit allen (Instr. Pl.) somyam zum Soma gehörig (Akk. Sg.) madhu Süßes (Akk. Sg.) agne Agni (Vok.) indreṇa mit Indra (Instr. Sg.) vāyunā mit Vāyu (Instr. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) mitrasya Mitras (Gen. Sg.) dhāma-bhiḥ mit den Sitzen/Ordnungen (Instr. Pl.) [?] tvaṃ hotā manurhito 'gne yajñeṣu sīdasi / semaṃ no adhvaraṃ yaja
Du bist der Rufer, von Manu eingesetzt, Agni; bei den Weihehandlungen sitzt du; / so vollziehe diese unsere Handlung.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) hotā Rufer (Nom. Sg.) manuḥ-hitaḥ von Manu eingesetzt (Nom. Sg.) agne Agni (Vok.) yajñeṣu bei den Weihehandlungen (Lok. Pl.) sīdasi du sitzt (2. Sg.) saḥ er/so (Nom. Sg.) imam diese (Akk. Sg.) naḥ unsere (Gen. Pl.) adhvaram Handlung/Adhvara (Akk. Sg.) yaja verehre/vollziehe (2. Sg. Imp.) yukṣvā hyaruṣī rathe harito deva rohitaḥ / tābhirdevānihā vaha
Schirre ja die rötlich schimmernden Stuten an den Wagen, / die Falben, Gott, die Roten; / mit ihnen bring die Götter hierher.
Wort für Wort yukṣva schirre an (2. Sg. Imp. Med.) hi ja (Partikel) aruṣīḥ rötlich schimmernde Stuten (Akk. Pl. f.) rathe an den Wagen (Lok. Sg.) haritaḥ Falben (Akk. Pl.) deva Gott (Vok.) rohitaḥ Rote (Akk. Pl.) tābhiḥ mit ihnen (Instr. Pl. f.) devān Götter (Akk. Pl.) iha hier (Adv.) ā herbei (Präverb) vaha bring (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 13 Kapitel 15 →