Kapitel 46: ṛgvede 1.46 · eṣo uṣā apūrvya vyuchati priyā divaḥ Aufruf an die Aśvins zur Morgenröte, mit Somatrank und Wagenfahrt

eṣo uṣā apūrvya vyuchati priyā divaḥ / stuṣe vāmaśvinā bṛhat

Sie da, Uṣas, die ohnegleichen Erste, leuchtet auf, die Liebe des Himmels; / euch beide, Aśvins, preise ich mit hohem Lied.

yā dasrā sindhumātarā manotarā rayīṇām / dhiyā devā vasuvidā

Die ihr Wunderwirker seid, Söhne/Kinder der Ströme [Anm.: sindhu-mātarā, wörtl. 'die den Fluss/Strom zur Mutter haben'; Deutung unsicher], die ihr im Geist Schnellsten [?] der Reichtümer, / göttliche Kräfte, die mit dem Gedanken Habe findet.

vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi / yad vāṃratho vibhiṣ patāt

Gepriesen werden eure Rosse [?] auf dem Ruhelager/Gipfel [?] der Alternden, / wenn euer Wagen mit den Vögeln [Rossen] fliegt. [Anm.: jūrṇāyām … viṣṭapi unsicher; möglich 'auf dem Gipfel der Verzehrenden/Alternden Nacht'; spekulativ]

haviṣā jāro apāṃ piparti papurirnarā / pitā kuṭasya carṣaṇiḥ

Mit der Darbringung nährt der Buhle der Wasser [Anm.: apāṃ jāraḥ, wohl die Sonne/der Morgen; unsicher] sie voll, der Trinker [?], ihr Männer, / der Vater des Kuṭa [?], der Bewegliche/Menschenkundige [?].

ādāro vāṃ matīnāṃ nāsatyā matavacasā / pātaṃ somasya dhṛṣṇuyā

Zuwendung/Eingang [ādāra] zu euch beiden gehört den Gedanken, ihr Nāsatyas, ihr Gedankenkundigen an Rede: / trinkt vom Soma, mutig/kühn.

yā naḥ pīparadaśvinā jyotiṣmatī tamastiraḥ / tāmasme rāsāthāmiṣam

Die uns, Aśvins, licht, das Dunkel durchquerend, gesättigt hat [?]: / diese [Gabe] gebt uns, [nämlich] Labung.

ā no nāvā matīnāṃ yātaṃ pārāya gantave / yuñjāthāmaśvinā ratham

Kommt zu uns mit dem Schiff der Gedanken, um ans andere Ufer zu gelangen; / schirrt, Aśvins, den Wagen an.

aritraṃ vāṃ divas pṛthu tīrthe sindhūnāṃ rathaḥ / dhiyā yuyujra indavaḥ

Das Ruder für euch beide, weit, vom Himmel her, an der Furt der Ströme, ist der Wagen; / mit Gedanken sind die Tropfen angeschirrt.

divas kaṇvāsa indavo vasu sindhūnāṃ pade / svaṃ vavriṃ kuha dhitsathaḥ

Vom Himmel her [rufen] die Kaṇvas, die Tropfen [Soma]; Gut in der Stätte der Ströme: / wo wollt ihr beide euer Eigenes, die Wahl [vavri: Hülle/Gewand/Wunsch?], setzen? [?]

abhūdu bhā u aṃśave hiraṇyaṃ prati sūryaḥ / vyakhyajjihvayāsitaḥ

Ja, es ward Licht für den Strahl; das Gold [Goldglanz] hin zur Sonne: / mit der Zunge hat sie [die Sonne] sich aufgetan, der Dunkle [?]. [Anm.: vyakhyat jihvayā asitaḥ – wohl Feuer/Sonne; unsicher]

abhūdu pārametave panthā ṛtaysa sādhuyā / adarśi vi srutirdivaḥ

Ja, für das Hinübergelangen ist der Weg des Ṛta gerecht/geradezu geworden; / sichtbar ward der Strom [Ström] vom Himmel.

tat-tadidaśvinoravo jaritā prati bhūṣati / made somasyapipratoḥ

Genau dieses [Dies und Das] von den Aśvins, die Hilfe, schmückt der Sänger; / im Rausch vom Soma, den beiden Trinkenden [?].

vāvasānā vivasvati somasya pītyā girā / manuṣvacchambhūā gatam

Kleidend/Umhüllend [sich] bei Vivasvat, mit dem Trunk des Soma, mit dem Lied: / kommt her wie zu Manu, Heil bringend. [Anm.: vivasvati ev. 'zum Frühlicht']

yuvoruṣā anu śriyaṃ parijmanorupācarat / ṛtā vanatho aktubhiḥ

Von euch beiden folgte die Uṣas dem Glanz des Umkreisenden [Wagens] und trat heran; / ihr gewinnt die Ṛta-Gesetze mit den Nächten.

ubhā pibatamaśvinobhā naḥ śarma yachatam / avidriyābhirūtibhiḥ

Beide trinkt, Aśvins, beide gebt uns Schutz / mit unversehrten Hilfen.