Kapitel 108: ṛgvede 1.108 · ya indrāgnī citratamo ratho vāmabhi viśvāni bhuvanāni caṣṭe
Indra und Agni: Einladung zum Somatrunk
Einladungslied an Indra und Agni auf einem gemeinsamen Wagen zum Soma; die Verse 7-12 zählen in Kehrreim-Form alle Orte auf, an denen die beiden weilen könnten (Stämme, drei Erden, Berge, Sonnenaufgang). Ṛgvedische Stammesnamen (Yadu, Turvaśa, Druhyu, Anu, Pūru) erscheinen in Vers 8.
Der an Glanz auffälligste Wagen von euch, Indra und Agni, der alle Welten überblickt, / auf ihm kommt her, gemeinsam auf demselben Wagen stehend, / und dann trinkt vom gepressten Soma.
So weit diese ganze Welt reicht mit ihrer weiten Ausdehnung, mit ihrem Raum, tief: / so groß soll dieser Soma zum Trinken sein, genug für den Sinn von euch beiden, Indra und Agni.
Ihr habt ja den gemeinsam gerichteten, glückverheißenden Namen gemacht und seid als Verbündete Vṛtra-Töter. / Diese beiden, Indra und Agni, als Zusammengehörige: nachdem ihr euch niedergelassen habt, / ihr Bullen, laßt euch den Soma des Bullen zuströmen [?].
Bei entzündeten Feuern, geehrt (gesalbt), denen Löffel gereicht sind, denen das Barhis ausgebreitet ist, / mit scharfen Somas, den ausgegossenen, kommt hierher, / Indra und Agni, zum Wohlwollen. [Anm.: ānajānā, yata-srucā, tistirāṇā sind Dualformen; wohl auf Indra-Agni bezogen (denen die Priester Löffel reichen); Bezug auf die Priester wäre möglich, plausibel/spekulativ]
Die Heldentaten, Indra und Agni, die ihr getan habt, und welche Gestalten und Stärkewerke, / und eure alten, heilbringenden Freundschaften — / mit diesen trinkt vom gepressten Soma.
Als ich euch zuerst wählend sagte: / 'Dieser Soma ist bei den Asuras für uns anzurufen [?]', / zu diesem wahren Vertrauen kommt hierher, / und dann trinkt vom gepressten Soma.
yadindrāgnī madathaḥ sve duroṇe yad brahmaṇi rājani vāyajatrā / ataḥ pari vṛṣaṇāvā hi yātamathā somasya pibataṃ sutasya
Ob ihr, Indra und Agni, im eigenen Haus euch berauscht, ob bei einem Brahman-Priester oder bei einem König, ihr Verehrungswürdigen [Anm.: brahmaṇi kann auch 'im (Gebets-)Wort' sein]: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
yadindrāgnī yaduṣu turvaśeṣu yad druhyuṣvanuṣu pūruṣu sthaḥ / ataḥ ...
Ob ihr, Indra und Agni, bei den Yadu, bei den Turvaśa, ob ihr bei den Druhyu, Anu, Pūru seid: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
Ob ihr, Indra und Agni, auf der untersten, der mittleren oder der obersten Erde seid: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
Ob ihr, Indra und Agni, auf der obersten Erde, der mittleren oder der untersten seid: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
yadindrāgnī divi ṣṭho yat pṛthivyāṃ yat parvateṣvoṣadhīṣvapsu / ataḥ ...
Ob ihr, Indra und Agni, im Himmel seid, ob auf der Erde, ob in den Bergen, in den Pflanzen, in den Wassern: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
Ob ihr, Indra und Agni, beim Aufgang der Sonne, in der Mitte des Himmels, euch durch eigene Kraft berauscht: / von da kommt her, ihr Bullen, und dann trinkt vom gepressten Soma.
evendrāgnī papivāṃsā sutasya viśvāsmabhyaṃ saṃ jayatandhanāni / tan no ...
So, Indra und Agni, nachdem ihr vom Gepressten getrunken habt, gewinnt uns alle Reichtümer zusammen. / Dies sollen uns Mitra und Varuṇa gewähren, Aditi, Sindhu, Erde und Himmel.