Kapitel 50: ṛgvede 1.50 · udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ Lied an Sūrya, die Sonne, mit Bitte um Heilung von der Gelbsucht

udu tyaṃ jātavedasaṃ devaṃ vahanti ketavaḥ / dṛśe viśvāya sūryam

Empor tragen ihn, den Jātavedas, den Gott, die Erkennungszeichen, / damit alle sehen: Sūrya.

apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yantyaktubhiḥ / sūrāya viśvacakṣase

Weg ziehen jene Gestirne wie Diebe mit den Nächten / vor Sūrya, der alles sieht.

adṛśramasya ketavo vi raśmayo janānanu / bhrājanto agnayo yathā

Gesehen wurden seine Erkennungszeichen: die Strahlen [gehen] auseinander den Menschen nach, / leuchtend wie Feuer.

taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya / viśvamā bhāsirocanam

Du bist der Rasche, allsichtbar, Lichtmacher, Sūrya; / du erleuchtest den ganzen Lichtraum.

pratyaṃ devānāṃ viśaḥ pratyaṅṅ udeṣi mānuṣān / pratyaṃ viśvaṃ svardṛśe

Den Göttergemeinden zugewandt gehst du auf, den Menschen zugewandt, / zugewandt dem All, damit man das Licht [den Himmel] schaue.

yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janānanu / tvaṃ varuṇa paśyasi

Mit dem Auge, mit dem du, Läuternder, den Geschäftigen unter den Menschen ansiehst: / du, Varuṇa, blickst so. [Anm.: Anrede 'Varuṇa' wohl für die Sonne als Auge des Varuṇa; nicht sicher]

vi dyāmeṣi rajas pṛthvahā mimāno aktubhiḥ / paśyañ janmāni sūrya

Du durchziehst den Himmel, den weiten Raum, die Tage mit den Nächten bemessend, / die Geburten [Wesen] erblickend, Sūrya.

sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya / śociṣkeśaṃ vicakṣaṇa

Sieben Stuten tragen dich auf dem Wagen, Gott Sūrya, / den Flammenhaarigen, Weitblickenden.

ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptyaḥ / tābhiryāti svayuktibhiḥ

Angeschirrt hat er die sieben Läuterinnen, Sūra, die Nachkommen [Töchter] des Wagens; / mit ihnen, den von selbst Angeschirrten, fährt er. [Anm.: naptyaḥ 'Töchter/Enkelinnen des Wagens' wörtlich unsicher]

ud vayaṃ tamasas pari jyotiṣ paśyanta uttaram / devaṃ devatrā sūryamaganma jyotiruttamam

Aus dem Dunkel empor, das höhere Licht erblickend, / sind wir zu Sūrya, dem Gott unter den Göttern, dem höchsten Licht, gelangt.

udyannadya mitramaha ārohannuttarāṃ divam / hṛdrogaṃ mamasūrya harimāṇaṃ ca nāśaya

Heute aufgehend, Mitra-Großer, den höheren Himmel besteigend, / vertreibe mein Herzleiden und die Gelbfärbung, Sūrya. [Anm.: harimāṇa 'Gelbwerden/Vergilbung', Krankheitsbild, eher Gelbsucht; hṛdroga 'Herzleiden'; Deutung fest im Wortlaut, medizinisch unsicher]

śukeṣu me harimāṇaṃ ropaṇākāsu dadhmasi / atho hāridraveṣu me harimāṇaṃ ni dadhmasi

Auf die Papageien [?] legen wir meine Gelbfärbung, auf die Ropaṇākā-Vögel; / und auf die Hāridrava-Vögel legen wir meine Gelbfärbung nieder. [Anm.: Übertragungszauber; Vogelnamen unsicher]

udagādayamādityo viśvena sahasā saha / dviṣantaṃ mahyaṃ randhayan mo aham dviṣate radham

Aufgegangen ist dieser Āditya mit aller Kraft; / den mir Feindlichen mir unterwerfend – nicht möge ich dem Hasser unterworfen sein [Anm.: radham, 'ausgeliefert werden'].