Kapitel 15: ṛgvede 1.15 · indra somaṃ piba ṛtunā tvā viśantvindavaḥ Lied an die Götter nach den Zeiten: Trank und Güter

indra somaṃ piba ṛtunā tvā viśantvindavaḥ / matsarāsastadokasaḥ

Indra, trink den Soma zur rechten Zeit; / zu dir sollen eingehen die Tropfen, / die berauschenden, die dort ihre Wohnstatt haben. [Anm.: ṛtu „festgesetzte Zeit, Jahreszeit“]

marutaḥ pibata ṛtunā potrād yajñaṃ punītana / yūyaṃ hi ṣṭhā sudānavaḥ

Maruts, trinkt zur rechten Zeit; vom Potṛ (Läuterer) aus / läutert die Weihehandlung; / ihr seid ja gute Geber.

abhi yajñaṃ gṛṇīhi no gnāvo neṣṭaḥ piba ṛtunā / tvaṃhi ratnadhā asi

Nimm dich unserer Weihehandlung an [?], Neṣṭṛ, (mit den Gattinnen [?]), trink zur rechten Zeit; / denn du bist der Schätze-Verleiher. [Anm.: PP grāvaḥ vermutlich Verderbnis für gnāvaḥ (Gattinnen der Götter) und mit Neṣṭṛ verbunden; gṛṇīhi „rufe/sprich/preise“ [?]]

agne devānihā vaha sādayā yoniṣu triṣu / pari bhūṣa piba ṛtunā

Agni, bring die Götter hierher, lass sie sich setzen / auf den dreifachen Sitzen; / umgib/schmücke sie [?], trink zur rechten Zeit.

brāhmaṇādindra rādhasaḥ pibā somam ṛtūnranu / taved dhi sakhyamastṛtam

Vom Brahmanen, dem Gabenreichen, trink, Indra, den Soma / nach den (festen) Zeiten; / denn dein ist die unbezwungene Freundschaft. [Anm.: brāhmaṇa hier vermutlich der Brahman-Priester]

yuvaṃ dakṣaṃ dhṛtavrata mitrāvaruṇa dūḷabham / ṛtunā yajñamāśāthe

Ihr beiden, Mitra und Varuṇa, Gesetzes-Haltende, (erlangt) die schwer zu täuschende Wirkkraft; / zur rechten Zeit erreicht ihr die Weihehandlung.

draviṇodā draviṇaso grāvahastāso adhvare / yajñeṣu devamīḷate

Den Güter-Geber, den Gott, rufen die Güter-Besitzer, / die den Presstein in der Hand halten, bei der Handlung, / bei den Weihehandlungen an. [Anm.: draviṇodā „Güter-Geber“ hier als Gottesname/Epitheton; Verb aus Pāda c gezogen]

draviṇodā dadātu no vasūni yāni śṛṇvire / deveṣu tā vanāmahe

Der Güter-Geber soll uns die Güter geben, / von denen man hört; / bei den Göttern erbitten wir sie.

draviṇodāḥ pipīṣati juhota pra ca tiṣṭhata / neṣṭrād ṛtubhiriṣyata

Der Güter-Geber will trinken [?]: gießt (die Gabe) und tretet vor; / vom Neṣṭṛ aus zu den (festen) Zeiten / seid eifrig [?]. [Anm.: pipīṣati Desiderativ von √pā „trinken“; iṣyata unsicher (√iṣ „eilen/wünschen“)]

yat tvā turīyam ṛtubhirdraviṇodo yajāmahe / adha smā no dadirbhava

Wenn wir dich, Güter-Geber, als Vierten [?] zu den (rechten) Zeiten verehren, / dann sei du uns ein Geber. [Anm.: turīya „vierter“, Bezug unklar]

aśvinā pibataṃ madhu dīdyagnī śucivrata / ṛtunā yajñavāhasā

Aśvin, trinkt das Süße, ihr Feuer-Leuchtenden, / rein an Gesetz, / zur rechten Zeit, ihr Weihehandlungs-Fahrer.

gārhapatyena santya ṛtunā yajñanīrasi / devān devayate yaja

Mit dem Hausherren-Feuer, Gewährender [?], bist du zur rechten Zeit Leiter der Weihehandlung; / die Götter verehre / für den, der die Götter begehrt.