Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 4: ṛgvede 1.4 · surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe
Einladung an Indra zum Somatrunk
Der Gott wird zunächst nicht genannt (Indra erst ab Vers 4); Einladung zum Soma, Bitte um Gunst und Preis der Kampfkraft. In Vers 4 und 5 ist der Sprecherwechsel/Bezug unklar.
surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe / juhūmasi dyavi-dyavi
Den, der schöne Gestalt schafft, rufen wir zur Hilfe, / wie eine gutmelkende Kuh für den Melker, Tag für Tag.
Wort für Wort surūpa-kṛtnum schöngestaltig machend (Akk. Sg.) ūtaye zur Hilfe (Dat. Sg.) sudughām-iva wie eine gutmelkende (Kuh) (Akk. Sg.) go--duhe für den Kuhmelker (Dat. Sg.) juhūmasi wir rufen (1. Pl. Med.) dyavi-dyavi Tag für Tag upa naḥ savanā gahi somasya somapāḥ piba / godā id revatomadaḥ
Komm zu unseren Pressungen her; vom Soma, Somatrinker, trink. / Rindergebend ist wahrlich der Rausch des Reichen.
Wort für Wort upa hin naḥ uns (Gen.) savanā Pressungen (Akk. Pl.) ā her gahi komm (Imp.) somasya von Soma (Gen. Sg.) soma-pāḥ Somatrinker (Vok.) piba trink (Imp.) go--dāḥ rindergebend (Nom. Sg.) it eben, wahrlich revataḥ des Reichen (Gen. Sg.) madaḥ Rausch (Nom. Sg.) athā te antamānāṃ vidyāma sumatīnām / mā no ati khya āgahi
Dann mögen wir deiner nächsten guten Gedanken kundig werden [?]; / schau nicht an uns vorbei, komm her.
Wort für Wort atha dann te dein (Gen.) antamānām der nächsten (Gen. Pl.) vidyāma mögen wir erkennen / teilhaben (1. Pl. Opt.) su-matīnām der guten Gedanken, der Gunst (Gen. Pl.) mā nicht naḥ uns (Akk.) ati vorbei, darüber hinaus khyaḥ sieh (Aor. Inj.) ā her gahi komm (Imp.) parehi vigramastṛtamindraṃ pṛchā vipaścitam / yaste sakhibhya ā varam
Geh fort zu dem Erregten, Unbezwungenen [?]: Indra frag, den Inspirations-Wissenden, / der für deine Freunde das Wünschenswerte [gewährt] [?].
Wort für Wort parā fort ihi geh (Imp.) vigram den Erregten / Begeisterten (Akk. Sg.) [?] astṛtam unbezwungen (Akk. Sg.) indram Indra (Akk.) pṛccha frag (Imp.) vipaḥ-citam den inspirationskundigen (Akk. Sg.) yaḥ der (Nom.) te dein (Gen.) sakhi-bhyaḥ für die Freunde (Dat. Pl.) ā her, zu varam das Wünschenswerte, Beste (Akk. Sg.) [?] uta bruvantu no nido niranyataścidārata / dadhānā indra id duvaḥ
Und mögen uns die Schmäher sagen: „Zieht anderswoher heraus!“ [?] / Wir setzen ja Indra allein unseren Dienst zu.
Wort für Wort uta und bruvantu sollen sagen (3. Pl. Imp.) naḥ uns (Dat.) nidaḥ Schmäher (Nom. Pl.) niḥ heraus, fort anyataḥ von anderswoher cit sogar ārata geht heraus (2. Pl. Aor. Imp.) [?] dadhānāḥ darbringend (Nom. Pl.) indre in Indra (Lok. Sg.) it eben, allein duvaḥ Dienst, Verehrung (Akk. Sg.) uta naḥ subhagānarirvoceyurdasma kṛṣṭayaḥ / syāmedindrasya śarmaṇi
Und die Völker, auch der Fremde, sollen uns Glückliche nennen, Wundertäter; / wir wollen eben in Indras Schutz sein. [Anm.: ariḥ (Sg.) neben kṛṣṭayaḥ (Pl.) ungewöhnlich, Lesart [?].]
Wort für Wort uta und naḥ uns (Akk.) subhagān glücklich, gut bedacht (Akk. Pl.) ariḥ Fremder, Feind (Nom. Sg.) [?] voceyuḥ sollen nennen (3. Pl. Opt.) dasma Wundertäter (Vok.) kṛṣṭayaḥ Völker, Menschen (Nom. Pl.) syāma wir mögen sein (1. Pl. Opt.) it eben indrasya Indras (Gen. Sg.) śarmaṇi im Schutz (Lok. Sg.) emāśumāśave bhara yajñaśriyaṃ nṛmādanam / patayan mandayatsakham
Bring ihm, dem Schnellen, den schnellen (Trank) her, / den Zierat der Weihehandlung, den Männer Berauschenden, den Fliegen und den Gefährten Berauschen Machenden [?].
Wort für Wort ā her īm ihn (Akk., Partikel) āśum schnell (Akk. Sg.) āśave für den Schnellen (Dat. Sg.) bhara bring (Imp.) yajña-śriyam Zierde der Weihehandlung (Akk. Sg.) nṛ-mādanam Männer berauschend (Akk. Sg.) patayat fliegen machend (Akk. Sg.) mandayat-sakham den Gefährten berauschend (Akk. Sg.) asya pītvā śatakrato ghano vṛtrāṇāmabhavaḥ / prāvo vājeṣu vājinam
Nachdem du davon getrunken hast, Hundertkräftiger, wurdest du der Zerschmetterer der Widerstände (vṛtra); / du hast den Kraftvollen in den Wettkämpfen gefördert.
Wort für Wort asya davon (Gen.) pītvā nach dem Trinken (Abs.) śatakrato itiśata-krato hundertkräftig (Vok.) ghanaḥ Zerschmetterer (Nom. Sg.) vṛtrāṇām der Widerstände (Gen. Pl.) abhavaḥ wurdest (2. Sg. Impf.) pra voran āvaḥ du hast gefördert (2. Sg. Impf.) vājeṣu in den Wettkämpfen (Lok. Pl.) vājinam den Kraftvollen (Akk. Sg.) taṃ tvā vājeṣu vājinaṃ vājayāmaḥ śatakrato / dhanānāmindra sātaye
Dich, den in Wettkämpfen Kraftvollen, kräftigen wir an, Hundertkräftiger, / zum Gewinn der Güter, Indra.
Wort für Wort tam den (Akk.) tvā dich (Akk.) vājeṣu in Wettkämpfen (Lok. Pl.) vājinam den Kraftvollen (Akk. Sg.) vājayāmaḥ wir spornen an, kräftigen (1. Pl.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) dhanānām der Güter (Gen. Pl.) indra Indra (Vok.) sātaye zum Gewinn (Dat. Sg.) yo rāyo 'vanirmahān supāraḥ sunvataḥ sakhā / tasmā indrāya gāyata
Der der Reichtümer Bett/Fluss [avani] ist, groß, gut zu überschreiten (Hilfe beim Überwinden) [?], der Gefährte des Pressenden: / dem Indra singt.
Wort für Wort yaḥ der (Nom.) rāyaḥ der Reichtümer (Gen. Pl.) avaniḥ Strombett, Lauf (Nom. Sg.) [?] mahān groß (Nom. Sg.) su-pāraḥ leicht zu überqueren / gut hinüberführend (Nom. Sg.) [?] sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) sakhā Gefährte (Nom. Sg.) tasmai dem (Dat.) indrāya Indra (Dat.) gāyata singt (Imp. 2. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 3 Kapitel 5 →