Kapitel 179: ṛgvede 1.179 · pruvīrahaṃ śaradaḥ śaśramaṇā doṣā vastoruṣaso jarayantīḥ
Gespräch zwischen Lopāmudrā und Agastya
Dialoglied: Lopāmudrā (v.1-2, 4) klagt über das Altern und drängt zur Vereinigung, Agastya (v.3, 5-6) antwortet; die Sprecherzuweisung ergibt sich nur aus dem Inhalt (v.4 nennt Lopāmudrā in der 3. Person, v.6 Agastya). v.2cd und v.4 sind syntaktisch schwierig.
Viele Herbste lang habe ich mich abgemüht, Nächte und Morgen hindurch, die Morgenröten alt werden lassend; das Alter mindert die Pracht der Leiber. / Sollen denn nicht die Ehefrauen zu den Stieren [d. h. Männern] kommen?
ye cid dhi pūrva ṛtasāpa āsan sākaṃ devebhiravadannṛtāni / te cidavasurnahyantamāpuḥ samū nu patnīrvṛṣabhirjagamyuḥ
Auch die Früheren, die der Wahrheit Ergebenen, die mit den Göttern Wahrheiten redeten: / sie [gingen] auch [zugrunde/blieben zurück] [?], denn sie erreichten kein Ende. Mögen die Ehefrauen sich mit den Stieren vereinen.
na mṛṣā śrāntaṃ yadavanti devā viśvā it spṛdho abhyaśnavāva / jayāvedatra śatanīthamajiṃ yat samyañcā mithunāvabhyajāva
Nicht umsonst [sind wir] ermüdet, wenn die Götter [uns] helfen; alle Wettbewerber wollen wir bezwingen. / Wir beide wollen hier den hundertfach geleiteten Wettlauf gewinnen, wenn wir als vereintes Paar aufeinander losfahren.
Die Begierde des Tosenden [?] ist über mich gekommen, von hier, von dort, von irgendwoher entstanden. / Lopāmudrā saugt den Stier aus: die Ungeduldige zieht den Besonnenen, den Schnaubenden [aus/an sich] [?].
imaṃ n1 somamantito hṛtsu pītamupa bruve / yat sīmāgaścakṛmā tat su mṛḷatu pulukāmo hi martyaḥ
Diesen Soma, den ich im Herzen nahe getrunken habe, spreche ich an: / was wir an Verfehlung begangen haben, das möge er gnädig vergeben; denn der Sterbliche ist voller Wünsche.
Agastya, mit Grabwerkzeugen grabend, Nachkommenschaft, Nachwuchs und Kraft wünschend, / nährte beide Farben [Arten/Stände?], der gewaltige Seher; er gelangte zu den wahren Wünschen unter den Göttern [Anm.: varṇau 'beide Farben' unsicher; wohl 'beide Arten (von Bestrebungen)' o. ä.].