Kapitel 47: ṛgvede 1.47 · ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ soma ṛtāvṛdhā Somatrank für die Aśvins; Bitte um Kommen und Reichtum

ayaṃ vāṃ madhumattamaḥ sutaḥ soma ṛtāvṛdhā / tamaśvinā pibataṃ tiroahnyaṃ dhattaṃ ratnāni dāśuśe

Dieser da ist euer honigsüßester gepresster Soma, ihr Ṛta-Mehrer; / diesen trinkt, Aśvins, den am Vormittag-Vorabend [?] zu Trinkenden, und setzt Schätze dem Darbringer.

trivandhureṇa trivṛtā supeśasā rathenā yātamaśvinā / kaṇvāso vāṃ brahma kṛṇvantyadhvare teṣāṃ su śṛṇutaṃ havam

Mit dem dreisitzigen [dreiteiligen], dreifach gewundenen, schönfarbigen Wagen kommt her, Aśvins; / die Kaṇvas machen euch ein Gebet bei der Weihehandlung: hört gut ihren Ruf.

aśvinā madhumattamaṃ pātaṃ somam ṛtāvṛdhā / athādya dasrā vasu bibhratā rathe dāśvāṃsamupa gachatam

Aśvins, den honigsüßesten Soma trinkt, ihr Ṛta-Mehrer; / und heute kommt, ihr Wunderwirker, Gut auf dem Wagen tragend, zu dem, der euch gegeben hat.

triṣadhasthe barhiṣi viśvavedasā madhvā yajñaṃ mimikṣatam / kaṇvāso vāṃ sutasomā abhidyavo yuvāṃ havante aśvinā

Auf dem dreisitzigen [dreifach gesessenen] Barhis, allwissend, mischt die Weihehandlung mit Honig; / die Kaṇvas, die den Soma gepresst haben, himmelwärts strebend, rufen euch, Aśvins.

yābhiḥ kaṇvamabhiṣṭibhiḥ prāvataṃ yuvamaśvinā / tābhiḥ ṣvasmānavataṃ śubhas patī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā

Mit welchen Hilfen ihr beide Kaṇva geholfen habt, ihr Aśvins, / mit denselben helft nun auch uns, ihr Herren des Schönen, trinkt den Soma, ihr Ṛta-Mehrer.

sudāse dasrā vasu bibhratā rathe pṛkṣo vahatamaśvinā / rayiṃ samudrāduta vā divas paryasme dhattaṃ puruspṛham

Dem Sudās, ihr Wunderwirker, Gut auf dem Wagen tragend, brachtet ihr Nahrung herbei, Aśvins; / Reichtum aus dem Meer oder vom Himmel her setzt uns, viel Begehrtes.

yan nāsatyā parāvati yad vā stho adhi turvaśe / ato rathena suvṛtā na ā gataṃ sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ

Ob ihr, Nāsatyas, in der Ferne seid, oder bei Turvaśa: / von dort kommt zu uns mit dem gutrollenden Wagen, zugleich mit den Strahlen der Sonne.

arvāñcā vāṃ saptayo 'dhvaraśriyo vahantu savanedupa / iṣaṃ pṛñcantā sukṛte sudānava ā barhiḥ sīdataṃ narā

Euch entgegengewandt sollen die Rosse, die der Weihehandlung zur Zierde sind, zur Pressung tragen; / Nahrung mischend für den, der Gutes getan hat und gut gibt, setzt euch auf die Streu, ihr Männer.

tena nāsatyā gataṃ rathena sūryatvacā / yena śaśvadūhathurdāśuṣe vasu madhvaḥ somasya pītaye

Mit diesem Wagen, Nāsatyas, kommt, dem sonnenhäutigen [sonnenhäutig], / mit dem ihr stets Gut zum Darbringer fahrt, für den Trunk des honigsüßen Soma.

ukthebhirarvāgavase purūvasū arkaiśca ni hvayāmahe / śaśvat kaṇvānāṃ sadasi priye hi kaṃ somaṃ papathuraśvinā

Mit Lobliedern rufen wir euch, hierher gewandt, zur Hilfe, ihr Vielgutbesitzer, und mit Sprüchen herab; / immerdar habt ihr im lieben Sitz der Kaṇvas den Soma getrunken, ihr Aśvins, zur Freude.