Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 97: ṛgvede 1.97 · apa naḥ śośucadaghamagne śuśugdhyā rayim Bitte an Agni, das Unheil wegzubrennen

Kurzes Lied mit Kehrvers „Weg von uns soll das Unheil lodern“; Bitte um Abwehr von Unheil, Feinden und Überfahrt „wie mit einem Schiff“. Die Verse 2-5 sind knapp und teils mehrdeutig (Ergänzung des Verbs).

Vers 1.97.1

apa naḥ śośucadaghamagne śuśugdhyā rayim / apa naḥ śośucadagham

Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen; Agni, lass Reichtum zu uns hin aufleuchten. / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen. [Anm.: Refrain apa … śośucad agham: „weg (von uns) flammend das Unheil“; grammatisch Subjekt/Objekt von agham nicht sicher.]

Wort für Wort

apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Gen./Akk. Pl.)
śośucat: es soll lodern (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)
agne: Agni (Vok.)
śuśugdhi: lass leuchten (2. Sg. Imp.)
ā: her, zu (Präv.)
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Gen./Akk. Pl.)
śośucat: es soll lodern (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.2

sukṣetriyā sugātuyā vasūyā ca yajāmahe / apa ...

Im Begehren nach gutem Land, gutem Pfad und Gütern verehren wir (dich). / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

su-kṣetriyā: im Begehren nach gutem Land (Instr. Sg.)
sugātu-yā: im Begehren nach gutem Pfad (Instr. Sg.)
vasu-yā: im Begehren nach Gütern (Instr. Sg.)
ca: und
yajāmahe: wir verehren (1. Pl. Med.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.3

pra yad bhandiṣṭha eṣāṃ prāsmākāsaśca sūrayaḥ / apa...

Wenn der am meisten Preiswürdige unter ihnen hervortritt und auch unsere Herren [Gönner] hervortreten [?], / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

pra: vor, hervor (Präv.)
yat: wenn (Konj.)
bhandiṣṭhaḥ: der am meisten Preisende/Preiswürdige (Nom. Sg.) [?]
eṣām: unter diesen (Gen. Pl.)
pra: vor, hervor (Präv.)
asmākāsaḥ: unsere (Nom. Pl.)
ca: und
sūrayaḥ: Herren, Gönner (Nom. Pl.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.4

pra yat te agne sūrayo jāyemahi pra te vayam / apa ...

Wenn wir, deine Gönner, Agni, hervorwachsen [?], dann wachsen wir hervor als die Deinen. / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

pra: vor, hervor (Präv.)
yat: wenn (Konj.)
te: dein (Gen. Sg.)
agne: Agni (Vok.)
sūrayaḥ: Herren, Gönner (Nom. Pl.)
jāyemahi: wir mögen entstehen/hervorwachsen (1. Pl. Opt. Med.) [?]
pra: vor, hervor (Präv.)
te: dein (Gen. Sg.)
vayam: wir (Nom. Pl.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.5

pra yadagneḥ sahasvato viśvato yanti bhānavaḥ / apa ...

Wenn des kraftvollen Agni Strahlen nach allen Seiten hervorgehen, / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

pra: vor, hervor (Präv.)
yat: wenn (Konj.)
agneḥ: des Agni (Gen. Sg.)
sahasvataḥ: des kraftvollen (Gen. Sg.)
viśvataḥ: nach allen Seiten (Adv.)
yanti: sie gehen (3. Pl.)
bhānavaḥ: Strahlen (Nom. Pl.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.6

tvaṃ hi viśvatomukha viśvataḥ paribhūrasi / apa ...

Denn du, nach allen Seiten Blickender, bist von allen Seiten der Überlegene/Umfassende. / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

tvam: du (Nom. Sg.)
hi: denn (Partikel)
viśvataḥ-mukha: nach allen Seiten blickend (Vok. Sg.)
viśvataḥ: von allen Seiten (Adv.)
pari-bhūḥ: umfassend, überlegen (Nom. Sg.)
asi: du bist (2. Sg.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.7

dviṣo no viśvatomukhāti nāveva pāraya / apa ...

Führe uns über die Feindschaften hinüber, du nach allen Seiten Blickender, wie mit einem Schiff. / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

dviṣaḥ: Feindschaften, Hasser (Akk. Pl.)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
viśvataḥ-mukha: nach allen Seiten blickend (Vok. Sg.)
ati: hinüber, über (Präv.)
nāvāiva: wie mit einem Schiff (Instr. Sg. + wie)
pāraya: führe hinüber (2. Sg. Imp.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Vers 1.97.8

sa naḥ sindhumiva nāvayāti parṣā svastaye / apa ...

Er, führe uns wie über einen Strom mit dem Schiff hinüber, zum Wohlergehen. / Weg von uns soll das Unheil lodernd [weg]brennen.

Wort für Wort

saḥ: er (Nom. Sg.)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
sindhum-iva: wie einen Strom (Akk. Sg. + wie)
nāvayā: mit dem Schiff (Instr. Sg.)
ati: hinüber (Präv.)
parṣa: führe (2. Sg. Imp.)
svastaye: zum Wohlergehen (Dat. Sg.)
apa: weg, von (Präv.)
naḥ: uns (Akk./Gen. Pl.)
śośucat: es soll lodern/leuchten (3. Sg. Aor. Konj.)
agham: Unheil, Übel (Nom./Akk. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks