Kapitel 191: ṛgvede 1.191 · kaṅkato na kaṅkato 'tho satīnakaṅkataḥ Zauberspruch gegen Gift und unsichtbares Ungeziefer

kaṅkato na kaṅkato 'tho satīnakaṅkataḥ / dvāviti pluṣī iti nyadṛṣṭa alipsata

Kaṅkata, Nicht-Kaṅkata und Satīna-Kaṅkata, zwei Pluṣī: die Unsichtbaren haben sich niedergelegt [?]. [Anm.: alipsata unsicher; iti als Rest/Zitatpartikel.]

adṛṣṭān hantyāyatyatho hanti parāyatī / atho avaghnatī hantyatho pinaṣṭi piṃṣatī

Die Unsichtbaren erschlägt sie, wenn sie herankommt, und erschlägt [sie], wenn sie fortgeht; und niederschlagend erschlägt sie, und zermalmend zermalmt sie.

śarāsaḥ kuśarāso darbhāsaḥ sairyā uta / mauñjā adṛṣṭā vairiṇāḥ sarve sākaṃ nyalipsata

Die Śara-Rohre, Kuśara-Rohre, Darbha-Gräser und Sairya-Gräser, und die Muñja-Gräser [und] Vairiṇa-Gräser: alle Unsichtbaren haben sich zugleich niedergelegt [?].

ni gāvo goṣṭhe asadan ni mṛgāso avikṣata / ni ketavo janānāṃ nyadṛṣṭā alipsata

Die Rinder haben sich im Kuhstall niedergelassen, die Wildtiere haben sich [in ihr Lager] eingefunden; die Feldzeichen [Kennzeichen] der Menschen haben sich gesenkt; die Unsichtbaren haben sich niedergelegt [?].

eta u tye pratyadṛśran pradoṣaṃ taskarā iva / adṛṣṭā viśvadṛṣṭāḥ pratibuddhā abhūtana

Diese dort sind gegen Abend erschienen, wie Diebe; ihr Unsichtbaren, [ihr,] die alles sieht [von allem Gesehenen], ihr seid erwacht [geworden]. [Anm.: viśvadṛṣṭāḥ = ‚von allen gesehen‘ oder ‚alles sehend‘, mehrdeutig.]

dyaurvaḥ pitā pṛthivī mātā somo bhrātāditiḥ svasā / adṛṣṭā viśvadṛṣṭāstiṣṭhatelayatā su kam

Der Himmel ist euer Vater, die Erde die Mutter, Soma der Bruder, Aditi die Schwester; ihr Unsichtbaren, Alles-Sehenden [von allen Gesehenen], bleibt stehen [und] bewegt euch wohl [?]. [Anm.: ilayata unsicher (√il ‚sich regen/ruhen‘).]

ye aṃsyā ye aṅgyāḥ sūcīkā ye prakaṅkatāḥ / adṛṣṭāḥ kiṃ caneha vaḥ sarve sākaṃ ni jasyata

Die Schulterbewohner, die Gliederbewohner, die Stecher, die Kaṅkata-Vorderen: ihr Unsichtbaren, keiner von euch soll hier bleiben; alle zusammen sinkt hin [erschöpft euch].

ut purastāt sūrya eti viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā / adṛṣṭān sarvāñ jambhayan sarvāśca yātudhānyaḥ

Von Osten steigt die Sonne auf, von allen gesehen [alles sehend], der Unsichtbaren-Töter, alle Unsichtbaren zermalmend und alle Yātudhānī [Zauberwesen].

udapaptadasau sūryaḥ puru viśvāni jūrvan / ādityaḥ parvatebhyo viśvadṛṣṭo adṛṣṭahā

Jene Sonne ist aufgeflogen, vieles, alles verzehrend [versengend]; der Āditya von den Bergen her, alles sehend [von allen gesehen], Töter der Unsichtbaren.

sūrye viṣamā sajāmi dṛtiṃ surāvato gṛhe / so cin nu namarāti no vayaṃ marāmāre asya yojanaṃ hariṣṭhā madhu tvāmadhulā cakāra

In die Sonne heftete [hänge] ich das Gift, wie einen Schlauch im Haus des Branntweinhändlers. Er wird nicht sterben, und wir sterben nicht; fern von ihm [sei] ein Yojana. Du, auf dem Falben [Falbengespann] Stehender [?]: Honig hat dich die Madhulā [‚Honigreiche‘] gemacht [?]. [Anm.: hariṣṭhāḥ und madhulā unsicher; Zauberformel-Refrain, wiederholt in 1.191.11-13.]

iyattikā śakuntikā sakā jaghāsa te viṣam / so cin nu ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: iyattikā śakuntikā sakā jaghāsa te viṣam so iti cit nu na marāti no iti vayam marāma āre asya yojanam hari-sthāḥ madhu tvā madhulā cakāra]

So klein, [so ein] Vögelchen hat gemeinsam dein Gift aufgefressen [?]. Er wird nicht sterben, und wir sterben nicht; fern von ihm [sei] ein Yojana. Du, auf dem Falben Stehender [?]: Honig hat dich die Madhulā gemacht [?].

triḥ sapta viṣpuliṅgakā viṣasya puṣyamakṣan / tāścinnu na maranti no vayaṃ ma...

Dreimal sieben Funkelchen [Fünkchen/Wesen] haben das Gedeihen [die Nahrung] des Giftes gegessen [?]. Sie sterben nicht, und wir sterben nicht; fern von ihm [sei] ein Yojana. Du, auf dem Falben Stehender [?]: Honig hat dich die Madhulā gemacht [?].

navānāṃ navatīnāṃ viṣasya ropuṣīṇām / sarvāsāmagrabhaṃ nāmāre asya yo...

Von den neunmal neunzig [neun und neunzig] verletzenden Giftwesen habe ich aller Namen ergriffen; fern von ihm [sei] ein Yojana. Du, auf dem Falben Stehender [?]: Honig hat dich die Madhulā gemacht [?].

triḥ sapta mayūryaḥ sapta svasāro agruvaḥ / tāste viṣaṃ vi jabhrira udakaṃ kumbhinīriva

Dreimal sieben Pfauinnen, sieben Schwestern, Jungfrauen: sie haben dein Gift weggetragen, wie Krugträgerinnen Wasser.

iyattakaḥ kuṣumbhakastakaṃ bhinadmyaśmanā / tato viṣaṃ pra vāvṛte parācīranu saṃvataḥ

Der so kleine Kuṣumbhaka: den Taka [?] zerbreche ich mit dem Stein; von dort hat sich das Gift abgewandt, abgewendet längs der Bahnen [?]. [Anm.: takam und saṃvataḥ unsicher.]

kuṣumbhakastadabravīd gireḥ pravartamānakaḥ / vṛścikasyārasaṃ viṣamarasaṃ vṛścika te viṣam

Der Kuṣumbhaka sagte dies, [er,] der vom Berg herabrollende: Kraftlos ist das Gift des Skorpions; kraftlos, Skorpion, dein Gift.