Kapitel 48: ṛgvede 1.48 · saha vāmena na uṣo vyuchā duhitardivaḥ Anruf an Uṣas, die Morgenröte, um Reichtum, Licht und Schutz

saha vāmena na uṣo vyuchā duhitardivaḥ / saha dyumnena bṛhatā vibhāvari rāyā devi dāsvatī

Leuchte mit Wünschenswertem für uns auf, Uṣas, Tochter des Himmels; / mit hohem Glanz, Strahlende, mit Reichtum, Göttin, Gabenreiche.

aśvāvatīrgomatīrviśvasuvido bhūri cyavanta vastave / udīraya prati mā sūnṛtā uṣaścoda rādho maghonām

Die rossreichen, rinderreichen, alles Gute findenden [Gaben/Strahlen] sind reichlich aufgebrochen zum Aufleuchten. / Erhebe mir entgegen die wahrhaftigen Gaben [Anm.: sūnṛtā, 'Wahrhaftes, Freundliches'], Uṣas, treibe die Gabe der Freigebigen an.

uvāsoṣā uchācca nu devī jīrā rathānām / ye asyā ācaraṇeṣu dadhrire samudre na śravasyavaḥ

Aufgeleuchtet ist Uṣas, und sie wird nun leuchten, die Göttin, die Antreiberin der Wagen; / die bei ihrem Herankommen sich aufgestellt haben wie Ruhmsuchende auf dem Meer.

uṣo ye te pra yāmeṣu yuñjate mano dānāya sūrayaḥ / atrāha tat kaṇva eṣāṃ kaṇvatamo nāma gṛṇāti nṛṇām

Uṣas, die Gönner, die bei deinen Fahrten ihr Denken auf das Geben richten, / hier eben nennt Kaṇva, der Kaṇva-gleichste unter diesen Männern, diesen Namen.

ā ghā yoṣeva sūnaryuṣā yāti prabhuñjatī / jarayantī vṛjanaṃ padvadīyata ut pātayati pakṣiṇaḥ

Wie eine junge Frau, die Freundliche, kommt Uṣas heran, sich [allem] zuwendend [?]; / das Lager/Gehöft [Anm.: vṛjana] altern lassend [?] geht sie mit Füßen; sie lässt die Vögel auffliegen.

vi yā sṛjati samanaṃ vyarthinaḥ padāṃ na vetyodatī / vayo nakiṣ ṭe paptivāṃsa āsate vyuṣṭau vājinīvati

Die das Beisammensein auflöst und die Zweckverfolgenden [zerstreut]; die Drängende [?] sucht wie einen Fußpunkt [den Ort] auf [?]. / Die Vögel, die aufgeflogen sind, bleiben bei deinem Aufleuchten nicht sitzen, du Kraftreiche. [Anm.: odatī, padam na veti unsicher]

eṣāyukta parāvataḥ sūryasyodayanādadhi / śataṃ rathebhiḥ subhagoṣā iyaṃ vi yātyabhi mānuṣān

Sie hat sich von fern angeschirrt, vom Aufgang der Sonne her: / mit hundert Wagen fährt diese glückliche Uṣas auseinander [in alle Richtungen], den Menschen entgegen.

viśvamasyā nānāma cakṣase jagajjyotiṣ kṛṇoti sūnarī / apa dveṣo maghonī duhitā diva uṣā uchadapa sridhaḥ

Alles hat sich vor ihr gebeugt, um sie zu sehen; die Freundliche schafft der Welt Licht. / Den Hass, die Freigebige, Himmelstochter Uṣas, leuchte hinweg, hinweg die Schädiger.

uṣa ā bhāhi bhānunā candreṇa duhitardivaḥ / āvahantī bhūryasmabhyaṃ saubhagaṃ vyuchantī diviṣṭiṣu

Uṣas, leuchte her mit strahlendem Glanz, Tochter des Himmels, / viel Glück uns herbeibringend, aufleuchtend bei den [Himmels-]Streben [Anm.: diviṣṭiṣu unsicher, wohl 'bei den Tagesgängen/Himmelsanrufungen'].

viśvasya hi prāṇanaṃ jīvanaṃ tve vi yaduchasi sūnari / sā no rathena bṛhatā vibhāvari śrudhi citrāmaghe havam

Denn des Ganzen Atmen und Leben ist in dir, wenn du aufleuchtest, Freundliche. / Du, auf hohem Wagen, Strahlende, höre unseren Ruf, du mit glänzender Gabe.

uṣo vājaṃ hi vaṃsva yaścitro mānuṣe jane / tenā vaha sukṛto adhvarānupa ye tvā gṛṇanti vahnayaḥ

Uṣas, gewinne die Kraftnahrung, die bei den Menschen die glänzende ist; / damit führe herbei die gut Handelnden zu den Weihehandlungen, die dich, die Träger, preisen.

viśvān devānā vaha somapītaye 'ntarikṣāduṣastvam / sāsmāsu dhā gomadaśvāvadukthyamuṣo vājaṃ suvīryam

Bringe alle Götter zum Somatrunk herbei aus dem Luftraum, Uṣas, du. / Du, setze in uns rinder- und rossreiche, lobenswerte Kraftnahrung, Uṣas, mit guter Männerkraft.

yasyā ruśanto arcayaḥ prati bhadrā adṛkṣata / sā no rayiṃ viśvavāraṃ supeśasamuṣā dadātu sugmyam

Deren leuchtende Strahlen glückverheißend gesehen wurden: / sie, Uṣas, soll uns Reichtum geben, den allbegehrten, schönfarbigen, leicht zugänglichen.

ye cid dhi tvām ṛṣayaḥ pūrva ūtaye juhūre 'vase mahi / sā na stomānabhi gṛṇīhi rādhasoṣaḥ śukreṇa śociṣā

Die Ṛṣis der Vorzeit, die dich zu Hilfe, zum Beistand, du Große, angerufen haben, / du, nimm unsere Loblieder an, Uṣas, mit Gabe und mit reiner Flamme.

uṣo yadadya bhānunā vi dvārāv ṛṇavo divaḥ / pra no yachatādavṛkaṃ pṛthu chardiḥ pra devi gomatīriṣaḥ

Uṣas, wenn du heute mit Glanz die beiden Tore des Himmels aufschließt, / dann reiche uns ein gefahrloses, weites Obdach; reiche, Göttin, rinderreiche Labungen.

saṃ no rāyā bṛhatā viśvapeśasā mimikṣvā samiḷābhirā / saṃ dyumnena viśvaturoṣo mahi saṃ vājairvājinīvati

Mische uns mit hohem, allgestaltigem Reichtum, mit Iḷā-Labungen; / mit Glanz, allüberwindend, Uṣas, du Große; mit Kraftgaben, Gabenreiche.