Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 17: ṛgvede 1.17 · indrāvaruṇayorahaṃ samrājorava ā vṛṇe
Anruf an Indra und Varuṇa um Beistand
Der Sänger ruft das Götterpaar Indra-Varuṇa um Hilfe, Schutz und Gabenreichtum an; Aufbau als Bitte mit Wiederholung des Paarnamens. Einzelne Formen (v. 2c, 6c) sind schwierig.
indrāvaruṇayorahaṃ samrājorava ā vṛṇe / tā no mṛḷātaīdṛśe
Von Indra und Varuṇa, den beiden Allherrschern, erbitte ich Beistand; / die beiden mögen uns in solcher Lage gnädig sein.
Wort für Wort indrāvaruṇayoḥ von Indra und Varuṇa (Gen. Du.) aham ich (Nom. Sg.) sam-rājoḥ der beiden Allherrscher (Gen. Du.) avaḥ Beistand, Hilfe (Akk. Sg.) ā her, hin (Präv.) vṛṇe ich wähle, erbitte (1. Sg. Med.) tā diese beiden (Nom. Du.) naḥ uns (Dat. Pl.) mṛḷātaḥ seid gnädig (2. Du. Imp.) īdṛśe in solcher (Lage) (Lok. Sg.) [?] gantārā hi stho 'vase havaṃ viprasya māvataḥ / dhartārācarṣaṇīnām
Zum Beistand seid ihr ja Kommende, auf den Ruf eines Sängers wie mich, / ihr Stützen der Menschenstämme.
Wort für Wort gantārāḥ Kommende, herbeikommend (Nom. Du.) hi ja, denn sthaḥ ihr beide seid (2. Du.) avase zum Beistand (Dat. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) viprasya des Sängers, Inspirierten (Gen. Sg.) māvataḥ wie ich, meinesgleichen (Gen. Sg.) dhartārācarṣaṇīnām Stützen der Menschenstämme (Nom. Du.; Kompositum ‚dhartārā carṣaṇīnām‘ nicht getrennt) anukāmaṃ tarpayethāmindrāvaruṇa rāya ā / tā vāṃ nediṣṭhamīmahe
Nach Wunsch sättigt uns, Indra und Varuṇa, mit Gut; / euch beide bitten wir aufs Nächste [Anm.: d. h. ganz in der Nähe, unmittelbar].
Wort für Wort anukāmam nach Wunsch (Akk. Sg.) tarpayethām ihr sollt sättigen (2. Du. Opt. Med.) indrāvaruṇā Indra und Varuṇa (Vok. Du.) rāyaḥ mit Gut, Reichtum (Akk./Abl. Sg.) [?] ā her (Präv.) tā euch beide (Akk. Du.) vām euch (Akk. Du.) nediṣṭham aufs Nächste, ganz nahe (Akk. Sg.) īmahe wir bitten (1. Pl. Med.) yuvāku hi śacīnāṃ yuvāku sumatīnām / bhūyāma vājadāvnām
Denn ihr beide seid nahe bei den Kräften, nahe bei den Gunstgedanken; / wir wollen Geber von Siegespreisen werden.
Wort für Wort yuvāku nahe, euch beide nahe (Adv./Nom. Du.) [?] hi denn śacīnām der Kräfte, Hilfen (Gen. Pl.) yuvāku nahe, euch beide nahe (Adv./Nom. Du.) [?] su-matīnām der Gunstgedanken, des Wohlwollens (Gen. Pl.) bhūyāma wir wollen werden (1. Pl. Opt.) vājadāvnām der Geber von Siegespreisen (Gen. Pl.) [?] indraḥ sahasradāvnāṃ varuṇaḥ śaṃsyānām / kraturbhavatyukthyaḥ
Indra ist unter den Tausendgebern, Varuṇa unter den Preiswürdigen / der Wille [Anm.: kratu], der des Lobliedes wert ist.
Wort für Wort indraḥ Indra (Nom. Sg.) sahasra-dāvnām unter den Tausendgebern (Gen. Pl.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) śaṃsyānām unter den Preiswürdigen (Gen. Pl.) kratuḥ Wille, Tatkraft (Nom. Sg.) bhavati er wird, ist (3. Sg.) ukthyaḥ des Lobliedes wert (Nom. Sg.) tayoridavasā vayaṃ sanema ni ca dhīmahi / syāduta prarecanam
Mit deren Beistand wollen wir gewinnen und Einsicht erlangen; / und es möge ein Überschuss [Anm.: pra-recana, ‚Übermaß, Ausschüttung‘] sein.
Wort für Wort tayoḥ von den beiden (Gen. Du.) it gerade (Partikel) avasā mit Beistand (Instr. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) sanema wir wollen gewinnen (1. Pl. Opt.) ni nieder, hinein (Präv.) ca und dhīmahi wir wollen (Gedanken) fassen, denken (1. Pl. Med.) syāt es möge sein (3. Sg. Opt.) uta und, auch pra-recanam Überschuss, Übermaß (Nom. Sg.) indrāvaruṇa vāmahaṃ huve citrāya rādhase / asmān su jigyuṣas kṛtam
Indra und Varuṇa, euch rufe ich, ich, um glänzende Gabe; / macht uns zu wohl Siegreichen.
Wort für Wort indrāvaruṇā Indra und Varuṇa (Vok. Du.) vām euch beide (Akk. Du.) aham ich (Nom. Sg.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) citrāya für glänzende, bunte (Dat. Sg.) rādhase für Gabe, Freigebigkeit (Dat. Sg.) asmān uns (Akk. Pl.) su gut, wohl (Adv.) jigyuṣaḥ zu Siegreichen (Akk. Pl.) kṛtam macht (2. Du. Imp.) indrāvaruṇa nū nu vāṃ siṣāsantīṣu dhīṣvā / asmabhyaṃ śarma yachatam
Indra und Varuṇa, jetzt, jetzt, bei euch, wenn die Gedanken [Anm.: dhī] nach Gewinn trachten, / gewährt uns Schutz.
Wort für Wort indrāvaruṇā Indra und Varuṇa (Vok. Du.) nu jetzt (Adv.) nu jetzt (Adv.) vām euch beide (Gen./Dat. Du.) siṣāsantīṣu nach Gewinn trachtend (Lok. Pl. f.) dhīṣu in den Gedanken, Dichtungen (Lok. Pl.) ā her, hin (Präv.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) śarma Schutz (Akk. Sg.) yacchatam gewährt (2. Du. Imp.) pra vāmaśnotu suṣṭutirindrāvaruṇa yāṃ huve / yām ṛdhāthe sadhastutim
Zu euch dringe das gute Lob, Indra und Varuṇa, das ich rufe, / das ihr fördert, das gemeinsame Lob [Anm.: sadha-stuti, Lobpreis gemeinsam auf beide].
Wort für Wort pra hin, voran (Präv.) vām euch beide (Akk. Du.) aśnotu es soll erreichen (3. Sg. Konj.) su-stutiḥ gutes Lob (Nom. Sg.) indrāvaruṇā Indra und Varuṇa (Vok. Du.) yām welches (Akk. Sg.) huve ich rufe, erhebe (1. Sg. Med.) yām welches (Akk. Sg.) ṛdhātheiti ihr beide fördert, gedeiht lasst (2. Du. Med.) sadha-stutim gemeinsames Lob (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 16 Kapitel 18 →