Kapitel 53: ṛgvede 1.53 · nyū ṣu vācaṃ pra mahe bharāmahe gira indrāya sadane vivasvataḥ Lob Indras als Gabenspender und Helfer der Seinen

nyū ṣu vācaṃ pra mahe bharāmahe gira indrāya sadane vivasvataḥ / nū cid dhi ratnaṃ sasatāmivāvidan na duṣṭutirdraviṇodeṣu śasyate

Nun bringen wir dem Großen die Rede kräftig dar, die Lieder dem Indra am Sitz des Vivasvat. / Denn auch jetzt fand man einen Schatz wie bei Schlafenden [?]; ein schlechtes Lob wird bei den Gutverleihern nicht gerühmt.

duro aśvasya dura indra gorasi duro yavasya vasuna inas patiḥ / śikṣānaraḥ pradivo akāmakarśanaḥ sakhā sakhibhyastamidaṃ gṛṇīmasi

Du bist, Indra, die Tür [Anm.: Zugang] zum Ross, die Tür zur Kuh, die Tür zur Gerste; Herr des Gutes, Gebieter; / Männer-Fördernder von alters her, der die Wunschlosen nicht ausmergelt, ein Freund den Freunden: ihn preisen wir hier.

śacīva indra purukṛd dyumattama tavedidamabhitaścekite vasu / ataḥ saṃgṛbhyābhibhūta ā bhara mā tvāyato jarituḥ kāmamūnayīḥ

Kraftvoller, Indra, Vielwirker, Hellster: dein allein ist dieses Gut, ringsum wird es erkannt. / Von daher nimm es und bring es herbei, Überwältiger; verkürze nicht den Wunsch des dich begehrenden Sängers!

ebhirdyubhiḥ sumanā ebhirindubhirnirundhāno amatiṃ gobhiraśvinā / indreṇa dasyuṃ darayanta indubhiryutadveṣasaḥsamiṣā rabhemahi

Mit diesen Tagen, wohlgesinnt, mit diesen Tropfen, die Armut mit Rindern und Rossgespann abhaltend [?], / mit Indra den Dasyu zersprengend, mit Tropfen, von Feindschaft gelöst, möchten wir uns mit Labung verbinden.

samindra rāyā samiṣā rabhemahi saṃ vājebhiḥ puruścandrairabhidyubhiḥ / saṃ devyā pramatyā vīraśuṣmayā goagrayāśvāvatyā rabhemahi

Mit Reichtum, Indra, mit Labung möchten wir uns verbinden, mit vielglänzenden, tagesstrahlenden Kraftpreisen; / mit göttlicher Fürsorge, heldenkräftiger, von Rindern angeführter, rossreicher möchten wir uns verbinden.

te tvā madā amadan tāni vṛṣṇyā te somāso vṛtrahatyeṣu satpate / yat kārave daśa vṛtrāṇyaprati barhiṣmate ni sahasrāṇi barhayaḥ

Jene Rauschtränke haben dich berauscht, jene Mannestaten, jene Somas bei den Vṛtra-Tötungen, Herr der Guten, / als du für den Sänger zehn Vṛtras, unwiderstehlich, für den Streu-Besitzer tausende niederwarfst.

yudhā yudhamupa ghedeṣi dhṛṣṇuyā purā puraṃ samidaṃ haṃsyojasā / namyā yadindra sakhyā parāvati nibarhayo namuciṃ nāma māyinam

Von Kampf zu Kampf gehst du wahrlich kühn hin, von Burg zu Burg zerschlägst du hier mit Kraft; / als du, Indra, durch gefällige [?] Freundschaft in der Ferne den Namuci, den Zauberischen, niederschlugst.

tvaṃ karañjamuta parṇayaṃ vadhīstejiṣṭhayātithigvasyavartanī / tvaṃ śatā vaṅgṛdasyābhinat puro 'nānudaḥ pariṣūtā ṛjiśvanā

Du erschlugst Karañja und Parṇaya mit dem Schärfsten auf des Atithigva Bahn; / du spaltetest hundert Burgen des Vaṅgṛda, die Unnachgiebigen, ringsum Umgebenen [?], zusammen mit Ṛjiśvan.

tvametāñ janarājño dvirdaśābandhunā suśravasopajagmuṣaḥ / ṣaṣṭiṃ sahasrā navatiṃ nava śruto ni cakreṇa rathyā duṣpadāvṛṇak

Du hast diese zwanzig Volkskönige, die mit dem verwandtenlosen Suśravas heranzogen, sechzigtausend und neunundneunzig, du Berühmter, / mit dem Rad, dem Wagen auf schwer betretbarem Gang niedergestreckt [?].

tvamāvitha suśravasaṃ tavotibhistava trāmabhirindra tūrvayāṇam / tvamasmai kutsamatithigvamāyuṃ mahe rājñe yūne arandhanāyaḥ

Du halfst dem Suśravas mit deinen Hilfen, mit deinen Schutzmitteln, Indra, dem Eilenden; / du unterwarfst ihm den Kutsa, Atithigva und Āyu, dem großen jungen König.

ya udṛcīndra devagopāḥ sakhāyaste śivatamā asāma / tvāṃ stoṣāma tvayā suvīrā drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ

Wir, die wir am Ausgang [?], Indra, von Göttern Behütete, deine Freunde, die freundlichsten möchten wir sein; / dich möchten wir preisen; mit dir heldenreich ein längeres Leben weiter erlangend.