Kapitel 29: ṛgvede 1.29 · yaccid dhi satya somapā anāśastā iva smasi
Bitte an Indra um Rinder und Rosse, Abwehr der Feindlichkeiten
Refrainlied: jeder Vers endet auf die Bitte an Indra (ā tu naḥ … śaṃsaya …), deren Objekt fehlt (ā śaṃsaya wörtlich etwa „laß uns Zusage/Wunsch(erfüllung) ansagen“ [?]). Die Verse 5–7 nennen rätselhafte Wesen (Esel, kuṇḍṛṇācī, kṛkadāśu), die meist als Störer/Feinde gelten; unsicher.
yaccid dhi satya somapā anāśastā iva smasi / ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu subhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
Wenn wir, wahrhaftiger Somatrinker, gleichsam Unbesungene (Ungepriesene) sind, / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
śiprin vājānāṃ pate śacīvastava daṃsanā / ā ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: śiprin vājānām pate śacī-vaḥ tava daṃsanā ā tu naḥ indra śaṃsaya goṣu aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvī-magha]
Helmträger [?], Herr der Siegespreise, Kraftvoller, durch deine Wundertaten: / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
ni ṣvāpayā mithūdṛśā sastāmabudhyamāne / ā ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: ni svāpaya mithu-dṛśā sastām abudhyamāneiti ā tu naḥ indra śaṃsaya goṣu aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvī-magha]
Schläfere die beiden paarweise Blickenden ein, die beiden sollen schlafen und nicht erwachen. / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
sasantu tyā arātayo bodhantu śūra rātayaḥ / ā ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: sasantu tyāḥ arātayaḥ bodhantu śūra rātayaḥ ā tu naḥ indra śaṃsaya goṣu aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvī-magha]
Jene Nicht-Geber (Feindseligkeiten) sollen schlafen, die Gaben sollen erwachen, Held. / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
Zerschmettere, Indra, den Esel, der da schreit, mit jenem bösen (Mittel) [?]. / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
patāti kuṇḍṛṇācyā dūraṃ vāto vanādadhi / ā ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: patāti kuṇḍṛṇācyā dūram vātaḥ vanāt adhi ā tu naḥ indra śaṃsaya goṣu aśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvī-magha]
Es fliegt die kuṇḍṛṇācī [?] weit weg, wie der Wind vom Wald her. / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].
Schlage das ganze Umher-Geschrei nieder, zermalme den kṛkadāśu [?]. / Laß uns, Indra, (Zusage/Erfüllung) zuteil werden in Rindern, Rossen, glänzenden (Gütern), Tausenden, du Vielvermögender [?].