Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 9: ṛgvede 1.9 · indrehi matsyandhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ Lied an Indra: Herbeirufung zum Somatrank und Bitte um Ruhm und Gut

Gāyatrī-Lied an Indra: Aufforderung, sich am Soma zu berauschen (1-3), Lieder steigen zu ihm auf (4), Bitte um Gut, Ruhm und Kraft (5-8), Preis zum Schluss (9-10). Schwierig sind 4c (ajoṣāḥ), 5cd und 10 (ariḥ, ā it).

Vers 1.9.1

indrehi matsyandhaso viśvebhiḥ somaparvabhiḥ / mahānabhiṣṭirojasā

Indra, komm herbei, berausche dich am Trank, / mit allen Soma-Stücken [?]; / groß, überwältigend an Kraft. [Anm.: somaparvan wörtlich „Soma-Knoten/-Glied“, vermutlich Stängelstücke oder Portionen; abhiṣṭi „Beistand/Überwältigung“ unsicher]

Wort für Wort

indra: Indra (Vok.)
ā: herbei (Präverb)
ihi: komm (2. Sg. Imp.)
matsi: berausche dich (2. Sg. Med.)
andhasaḥ: vom Trank/Pflanzensaft (Gen./Abl. Sg.)
viśvebhiḥ: mit allen (Instr. Pl.)
somaparva-bhiḥ: mit Soma-Knoten/-Stücken (Instr. Pl.) [?]
mahān: groß (Nom. Sg.)
abhiṣṭiḥ: Überwältigung/Beistand (Nom. Sg.) [?]
ojasā: durch Kraft (Instr. Sg.)

Vers 1.9.2

emenaṃ sṛjatā sute mandimindrāya mandine / cakriṃ viśvāni cakraye

Lasst ihn hier bei der Pressung herbeiströmen, den Berauschenden, / für den berauschten Indra, / den Tatkräftigen, für den, der alles vollbracht hat.

Wort für Wort

ā: herbei (Präverb)
īm: ihn (Partikel, hervorhebend)
enam: diesen (Akk. Sg.)
sṛjata: lasst strömen/gießt (2. Pl. Imp.)
sute: bei der Pressung (Lok. Sg.)
mandim: den Berauschenden (Akk. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
mandine: für den Berauschten/Erfreuenden (Dat. Sg.)
cakrim: den Tatkräftigen (Akk. Sg.)
viśvāni: alles (Akk. Pl. n.)
cakraye: für den, der es vollbracht hat (Dat. Sg.)

Vers 1.9.3

matsvā suśipra mandibhiḥ stomebhirviśvacarṣaṇe / sacaiṣusavaneṣvā

Berausche dich, Schönkinniger, an erfreuenden Lobgesängen, / du allen Völkern Zugewandter, / zusammen bei diesen Pressungen, komm herbei. [Anm.: śipra „Kinnbacke/Helmwange“, suśipra wörtlich „mit schönen Kinnbacken/Helmwangen“]

Wort für Wort

matsva: berausche dich (2. Sg. Imp. Med.)
su-śipra: Schönkinniger (Vok.)
mandi-bhiḥ: mit erfreuenden (Instr. Pl.)
stomebhiḥ: mit Lobgesängen (Instr. Pl.)
viśva-carṣaṇe: allen Völkern zugewandter/alle Menschen überschauend (Vok.)
sacā: zusammen/gemeinsam (Adv.)
eṣu: bei diesen (Lok. Pl.)
savaneṣu: bei den Pressungen (Lok. Pl.)
ā: herbei (Präverb)

Vers 1.9.4

asṛgramindra te giraḥ prati tvāmudahāsata / ajoṣā vṛṣabhaṃ patim

Ausgesandt wurden, Indra, deine Lieder; / sie sind dir entgegen aufgestiegen, unersättlich [?], / (dem) Stier, (dem) Herrn.

Wort für Wort

asṛgram: wurden ausgesandt (3. Pl. Aor. Pass.)
indra: Indra (Vok.)
te: deine (Gen. Sg.)
giraḥ: Lieder (Nom. Pl.)
prati: entgegen (Präp.)
tvām: dir (Akk. Sg.)
ud: empor (Präverb)
ahāsata: stiegen auf/erhoben sich (3. Pl. Med.)
ajoṣāḥ: unersättlich/ungestüm (Nom. Pl.) [?]
vṛṣabham: den Stier (Akk. Sg.)
patim: den Herrn (Akk. Sg.)

Vers 1.9.5

saṃ codaya citramarvāg rādha indra vareṇyam / asadit te vibhu prabhu

Treibe das glänzende, hierher gerichtete Gut, Indra, zusammen (zu uns), das begehrenswerte; / es soll dir ja verfügbar sein, reichlich, mächtig. [Anm.: vibhu/prabhu „weitreichend/verfügbar, mächtig“, wohl auf rādhas bezogen; unsicher]

Wort für Wort

sam: zusammen (Präverb)
codaya: treibe an (2. Sg. Imp.)
citram: glänzend (Akk. Sg. n.)
arvāk: hierher gerichtet (Adv.)
rādhaḥ: Gut/Gabe/Erfolg (Akk. Sg.)
indra: Indra (Vok.)
vareṇyam: begehrenswert (Akk. Sg.)
asat: es soll sein (3. Sg. Aor. Subj.)
it: ja/gewiss (Partikel)
te: dir (Dat. Sg.)
vi-bhu: weitreichend/reichlich (Nom. Sg. n.) [?]
pra-bhu: mächtig/überlegen (Nom. Sg. n.) [?]

Vers 1.9.6

asmān su tatra codayendra rāye rabhasvataḥ / tuvidyumna yaśasvataḥ

Uns, die Eifrigen, die Ruhmreichen, / treibe dort gut an zum Reichtum, Indra, / du Vielglänzender.

Wort für Wort

asmān: uns (Akk. Pl.)
su: gut (Partikel)
tatra: dort (Adv.)
codaya: treibe an (2. Sg. Imp.)
indra: Indra (Vok.)
rāye: zum Reichtum (Dat. Sg.)
rabhasvataḥ: ungestüm zupackend/eifrig (Akk. Pl.)
tuvi-dyumna: vielen Glanz habend (Vok.)
yaśasvataḥ: ruhmreich (Akk. Pl.)

Vers 1.9.7

saṃ gomadindra vājavadasme pṛthu śravo bṛhat / viśvāyurdhehyakṣitam

Verleihe uns, Indra, rinderreichen, siegpreisreichen, / breiten, hohen Ruhm, / unvergänglich, ein ganzes Leben lang. [Anm.: „rinderreich“ wörtlich; Reichtum an Vieh, keine Bildrede erkennbar]

Wort für Wort

sam: zusammen (Präverb)
go--mat: rinderreich (Akk. Sg. n.)
indra: Indra (Vok.)
vāja-vat: siegpreisreich/kraftvoll (Akk. Sg. n.)
asme iti: uns (Dat. Pl.)
pṛthu: breit (Akk. Sg. n.)
śravaḥ: Ruhm/Ansehen (Akk. Sg.)
bṛhat: hoch (Akk. Sg. n.)
viśva-āyuḥ: das ganze Leben umfassend/allbelebend (Akk. Sg. n.)
dhehi: verleihe (2. Sg. Imp. Med.)
akṣitam: unvergänglich (Akk. Sg. n.)

Vers 1.9.8

asme dhehi śravo bṛhad dyumnaṃ sahasrasātamam / indra tā rathinīriṣaḥ

Verleihe uns hohen Ruhm, / tausendfach gewinnbringenden Glanz, / und jene wagenreichen Labungen, Indra. [Anm.: Der Padapāṭha-Eintrag iti gehört zu asme am Ende von 1.9.7 (asme iti)]

Wort für Wort

iti: iti (Partikel, gehört zu asme aus 1.9.7; Padapāṭha-Artefakt)
dhehi: verleihe (2. Sg. Imp.)
śravaḥ: Ruhm (Akk. Sg.)
bṛhat: hoch (Akk. Sg. n.)
dyumnam: Glanz/Herrlichkeit (Akk. Sg.)
sahasra-sātamam: tausendfach gewinnbringendsten (Akk. Sg. n.)
indra: Indra (Vok.)
tāḥ: jene (Akk. Pl. f.)
rathiniḥ: wagenbesitzende/wagenreiche (Akk. Pl. f.)
iṣaḥ: Labungen/Stärkungen (Akk. Pl.)

Vers 1.9.9

vasorindraṃ vasupatiṃ gīrbhirgṛṇanta ṛgmiyam / homa gantāramūtaye

Indra, den Herrn des Guts, den Herrn der Güter, / den Strophenwürdigen, mit Liedern preisend, / möchten wir zur Hilfe herbeirufen, den Kommenden.

Wort für Wort

vasoḥ: des Guts (Gen. Sg.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
vasu-patim: Herrn der Güter (Akk. Sg.)
gīḥ-bhiḥ: mit Liedern (Instr. Pl.)
gṛṇantaḥ: preisend (Nom. Pl. Part.)
ṛgmiyam: strophenwürdig/preiswürdig (Akk. Sg.) [?]
homa: wir möchten rufen (1. Pl. Aor. Subj.)
gantāram: den Kommenden (Akk. Sg.)
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)

Vers 1.9.10

sute-sute nyokase bṛhad bṛhata edariḥ / indrāya śūṣamarcati

Bei jeder Pressung singt der Fremde/Eifrige [?] dem Heimischen, / dem Hohen ein hohes (Lied); / für Indra lässt er das Kraftlied erklingen. [Anm.: ariḥ und ā it in Pāda b sind unsicher]

Wort für Wort

sute--sute: bei jeder Pressung (Lok. Sg., Wiederholung)
ni-okase: dem Heimischen/Ansässigen (Dat. Sg.)
bṛhat: hoch/erhaben (Akk. Sg. n.)
bṛhate: dem Hohen (Dat. Sg.)
ā: hierher (Präverb)
it: ja/eben (Partikel)
ariḥ: Fremder/Eifriger/Verehrer (Nom. Sg.) [?]
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
śūṣam: Kraftlied/Kraft (Akk. Sg.)
arcati: lässt erklingen/preist (3. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks