Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 172: ṛgvede 1.172 · citro vo 'stu yāmaścitra ūtī sudānavaḥ Kurzlied an die Maruts um Schutz und Leben

Dreistrophiges Kurzlied an die Maruts. Vers 2 (Pfeil und Stein als Geschosse fern von uns) ist knapp; in Vers 3 ist das Wort katar im Padapāṭha vermutlich als karta ‚macht‘ zu lesen.

Vers 1.172.1

citro vo 'stu yāmaścitra ūtī sudānavaḥ / maruto ahibhānavaḥ

Prächtig sei eure Fahrt, prächtig die Hilfe, ihr Wohlgebenden, ihr Maruts mit Schlangenglanz. [Anm.: ahibhānavaḥ evtl. ‚Schlangenglanz besitzend‘ oder ‚Glanz wie ein Drache (ahi)‘.]

Wort für Wort

citraḥ: prächtig, buntglänzend (Nom. Sg. m.)
vaḥ: euer (Gen./Dat. Pl.)
astu: sei (3. Sg. Imp.)
yāmaḥ: Fahrt (Nom. Sg.)
citraḥ: prächtig (Nom. Sg. f.)
ūtī: Hilfe (Nom. Sg. f.)
su-dānavaḥ: wohlgebend, gabenreich (Vok. Pl.)
marutaḥ: Maruts (Vok.)
ahi-bhānavaḥ: Schlangenglanz besitzend (Vok. Pl.) [?]

Vers 1.172.2

āre sā vaḥ sudānavo maruta ṛñjatī śaruḥ / āre aśmā yamasyatha

Fern sei jener euer Pfeil, der (ihr) Maruts Wohlgebenden, der glitzernde Speer, fern der Stein, den ihr schleudert. [Anm.: ṛñjatī ‚glänzend/sich streckend‘; der Vers wünscht das Geschoss der Maruts fern von den Bittenden.]

Wort für Wort

āre: fern, weg (Adv.)
sā: jener (Nom. Sg. f.)
vaḥ: euer (Gen./Dat. Pl.)
su-dānavaḥ: Wohlgebende (Vok. Pl.)
marutaḥ: Maruts (Vok.)
ṛñjatī: glänzend, strebend (Nom. Sg. f.)
śaruḥ: Pfeil, Speer (Nom. Sg.)
āre: fern, weg (Adv.)
aśmā: Stein (Nom. Sg.)
yam: den, welchen (Akk. Sg.)
asyatha: ihr werft (2. Pl. Impf.)

Vers 1.172.3

tṛṇaskandasya nu viśaḥ pari vṛṅkta sudānavaḥ / ūrdhvān naḥ karta jīvase

Umgeht nun die Sippe des Grashalm-Springers [?]; ihr Wohlgebenden, macht uns aufrecht zum Leben. [Anm.: tṛṇaskanda ‚der über Gras springt/Gras umknickt‘; vielleicht der Feind oder ein Tier – unsicher.]

Wort für Wort

tṛṇa-skandasya: des Grashalm-Springers, Grashalm-Umknickers [?] (Gen. Sg.)
nu: nun (Partikel)
viśaḥ: Sippe, Leute (Akk. Pl.)
pari: herum (Präverb)
vṛṅkta: umgeht, verschont [?] (2. Pl. Aor. Imp. Med.)
su-dānavaḥ: Wohlgebende (Vok. Pl.)
ūrdhvān: aufrecht (Akk. Pl.)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
katar: macht (2. Pl. Imp.) [Text: katar, wohl karta]
jīvase: zum Leben (Dat. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks