Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 182: ṛgvede 1.182 · abhūdidaṃ vayunamo ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madatā manīṣiṇaḥ Preis der Aśvins und Rettung des Taugrya im Wasser

Lied an die Aśvins mit der Erzählung von Taugryas Rettung aus dem Wasser durch ein beseeltes, geflügeltes Floss bzw. vier Schiffe (v.5-7); v.7 stellt dazu eine Rätselfrage nach dem Baum. Mehrere Stellen (v.3, 4, 6, 7) sind sprachlich unsicher.

Vers 1.182.1

abhūdidaṃ vayunamo ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madatā manīṣiṇaḥ / dhiyaṃjinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napāta sukṛte śucivratā

Dieses Zeichen/Wissen ist geworden: schmückt euch nun! Der Stierwagen [ist da]; berauscht euch, ihr Sinnenden! / Ihr Gedanken-Antreiber, Dhiṣṇyā-Helfer, Viśpalā-Gutbringer, Enkel des Himmels, für den, der Gutes tut, reinen Gebotes [?].

Wort für Wort

abhāūt: es wurde (3. Sg. Aor.)
idam: dieses (Nom. Sg. n.)
vayunam: Kenntnis, Zeichen, Weg (Nom. Sg.) [?]
o iti: doch (Partikel)
su: gut, nun (Partikel)
bhūṣata: schmückt euch (2. Pl. Imp.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
vṛṣaṇ-vān: stierbespannt, mit Stieren (Nom. Sg.)
madata: berauscht euch (2. Pl. Imp.)
manīṣiṇaḥ: Sinnende, Denker (Vok. Pl.)
dhiyam-jinvā: Gedanken antreibend (Vok. Du.)
dhiṣṇyā: beherzte/gabenreiche (Vok. Du.) [?]
viśpalāvasūiti: Viśpalā-Gut (Vok. Du.) [Eigenname Viśpalā: Wiederherstellung durch die Aśvins?]
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
napātā: Enkel/Abkömmlinge (Vok. Du.)
su-kṛte: dem Gutes Tuenden (Dat. Sg.)
śuci-vratā: reinen Gebots (Vok. Du.)

Vers 1.182.2

indratamā hi dhiṣṇyā maruttamā dasrā daṃsiṣṭhā rathyā rathītamā / pūrṇaṃ rathaṃ vahethe madhva ācitaṃ tena dāśvāṃsamupa yātho aśvinā

Ihr seid die Indra-nächsten, Dhiṣṇyās, Marut-nächsten, Wundertäter, tatkräftigsten, wagengerechten, wagenreichsten; / einen vollen, mit Honig beladenen Wagen fahrt ihr; mit dem kommt zum Gabenspender, Aśvins.

Wort für Wort

indra-tamā: Indra am nächsten (Vok. Du.)
hi: denn (Partikel)
dhiṣṇyā: Dhiṣṇyās (Vok. Du.) [?]
marut-tamā: Marut am nächsten (Vok. Du.)
dasrā: Wundertäter (Vok. Du.)
daṃsiṣṭhā: tatkräftigste (Vok. Du.)
rathyā: zum Wagen gehörig (Vok. Du.)
rathi-tamā: wagenreichste (Vok. Du.)
pūṇarm: voll (Akk. Sg.)
ratham: Wagen (Akk. Sg.)
vahetheiti: ihr fahrt (2. Du.)
madhvaḥ: des Honigs (Gen. Sg.)
ācitam: beladen (Akk. Sg.)
tena: mit dem (Instr. Sg.)
dāśvāṃsam: zum Gabenspender (Akk. Sg.)
upa: hin (Präverb)
yāthaḥ: ihr kommt (2. Du.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)

Vers 1.182.3

kimatra dasrā kṛṇuthaḥ kimāsāthe jano yaḥ kaścidahavirmahīyate / ati kramiṣṭaṃ jurataṃ paṇerasuṃ jyotirviprāya kṛṇutaṃ vacasyave

Was tut ihr hier, Wundertäter, was sitzt ihr da? Ein Mensch, der [ohne] Spende, wer auch immer, brüstet sich; / geht über den Geizhals hinweg, zermürbt seine Lebenskraft; schafft dem Seher, der nach Rede verlangt, Licht.

Wort für Wort

kim: was (Akk. Sg. n.)
atra: hier (Adv.)
dasrā: Wundertäter (Vok. Du.)
kṛṇuthaḥ: ihr tut (2. Du.)
kim: was (Akk. Sg. n.)
āsāthe: ihr sitzt (2. Du.)
janaḥ: Mensch (Nom. Sg.)
yaḥ: der (Nom. Sg.)
kaḥ: wer (Nom. Sg.)
cit: auch immer (Partikel)
ahaviḥ: ohne Spende (Nom. Sg.)
mahīyate: brüstet sich, wird groß (3. Sg. Pass./Med.)
ati: darüber hinaus (Präverb)
kramiṣṭam: geht (2. Du. Imp. Aor.)
juratam: zermürbt (2. Du. Imp.)
paṇeḥ: des Paṇi/Geizhalses (Gen. Sg.)
asum: Lebenskraft (Akk. Sg.)
jyotiḥ: Licht (Akk. Sg.)
viprāya: dem Seher/Redner (Dat. Sg.)
kṛṇutam: macht (2. Du. Imp.)
vacasyave: nach Rede verlangend (Dat. Sg.)

Vers 1.182.4

jambhayatamabhito rāyataḥ śuno hataṃ mṛdho vidathustānyaśvinā / vācaṃ-vācaṃ jaritū ratninīṃ kṛtamubhā śaṃsaṃ nāsatyāvataṃ mama

Zermalmt ringsum die bellenden Hunde, schlagt die Bedränger; ihr wisst das, Aśvins. / Gebt jeder Rede des Sängers Gewinn, ihr beide, und schützt, Nāsatyas, meinen Lobpreis [?].

Wort für Wort

jambhayatam: zermalmt (2. Du. Imp.)
abhitaḥ: ringsum (Adv.)
rāyataḥ: bellend/lärmend (Akk. Pl.) [?]
śunaḥ: Hunde (Akk. Pl.)
hatam: schlagt (2. Du. Imp.)
mṛdhaḥ: Bedränger, Feinde (Akk. Pl.)
vidathuḥ: ihr wisst (2. Du. Perf.)
tāni: das (Akk. Pl. n.)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
vācam-vācam: jede Rede (Akk. Sg.)
jarituḥ: des Sängers (Gen. Sg.)
ratninīm: schatzreich (Akk. Sg. f.)
kṛtam: macht (2. Du. Imp.)
ubhā: ihr beide (Nom. Du.)
saṃsam: Lobpreis (Akk. Sg.)
nāsatyā: Nāsatyas (Vok. Du.)
avatam: schützt (2. Du. Imp.)
mama: mein (Gen. Sg.)

Vers 1.182.5

yuvametaṃ cakrathuḥ sindhuṣu plavamātmanvantaṃ pakṣiṇantaugryāya kam / yena devatrā manasā nirūhathuḥ supaptanīpetathuḥ kṣodaso mahaḥ

Ihr habt für Taugrya dieses Floss in den Strömen gemacht, beseelt, geflügelt; / mit dem ihr ihn gottwärts durch den Sinn heraufführtet, gut fliegend, ihr flogt aus der großen Flut [?].

Wort für Wort

yuvam: ihr beide (Nom. Du.)
etam: dieses (Akk. Sg.)
cakratuḥ: ihr habt gemacht (2. Du. Perf.; PP: cakratuḥ)
sindhuṣu: in den Strömen (Lok. Pl.)
plavam: Floss (Akk. Sg.)
ātman-vantam: beseelt (Akk. Sg.)
pakṣiṇam: geflügelt (Akk. Sg.)
taugryāya: für Taugrya (Dat. Sg.)
kam: wohl (Partikel)
yena: mit dem (Instr. Sg.)
deva-trā: gottwärts (Adv.)
manasā: durch den Sinn (Instr. Sg.)
niḥ-ūhathuḥ: ihr führtet heraus (2. Du. Impf.)
su-paptani: gut fliegend (Lok. Sg./Adv.) [?]
petathuḥ: ihr flogt (2. Du. Impf.)
kṣodasaḥ: aus der Flut (Abl. Sg.)
mahaḥ: großen (Abl. Sg.)

Vers 1.182.6

avaviddhaṃ taugryamapsvantaranārambhaṇe tamasi praviddham / catasro nāvo jaṭhalasya juṣṭā udaśvibhyāmiṣitāḥ pārayanti

Den hinabgestoßenen Taugrya in den Wassern, hineingeworfen in griffloses Dunkel: / vier Schiffe, willkommen [dem/aus dem] Bauch [?], von den Aśvins gesandt, bringen [ihn] hinauf und hinüber [?].

Wort für Wort

ava-viddham: hinabgestoßen (Akk. Sg.)
taugryam: Taugrya (Akk. Sg.)
ap-su: in den Wassern (Lok. Pl.)
antaḥ: innerhalb (Adv.)
anārambhaṇe: in griffloser Nicht-Ergreifbarkeit (Lok. Sg.) [?]
tamasi: im Dunkel (Lok. Sg.)
pra-viddham: hineingeworfen (Akk. Sg.)
catasraḥ: vier (Nom. Pl. f.)
nāvaḥ: Schiffe (Nom. Pl.)
jaṭhalasya: des Bauches/Innenraumes (Gen. Sg.) [?]
juṣṭāḥ: willkommen (Nom. Pl. f.)
ut: empor (Präverb)
aśvi-bhyām: von den Aśvins (Abl./Instr. Du.)
iṣitāḥ: gesandt (Nom. Pl. f.)
pārayanti: sie bringen hinüber (3. Pl. Kaus.)

Vers 1.182.7

kaḥ svid vṛkṣo niṣṭhito madhye arṇaso yaṃ taugryo nādhitaḥ paryaṣasvajat / parṇā mṛgasya patarorivārabha udaśvinā ūhathuḥ śromatāya kam

Welcher Baum stand mitten in der Flut, den der bedrängte Taugrya umschlang? / Die Blätter wie Federn eines fliegenden Wildes ergriff er; ihr Aśvins trugt [ihn] hinauf zum Ruhm [?] [Anm.: 'Was für ein Baum?' ist Rätselfrage; wohl das Floss/Schiff oder ein Baum im Wasser; spekulativ].

Wort für Wort

kaḥ: welcher (Nom. Sg.)
svit: wohl (Fragepartikel)
vṛkṣaḥ: Baum (Nom. Sg.)
niḥ-sthitaḥ: feststehend (Nom. Sg. Part.)
madhye: in der Mitte (Lok. Sg.)
arṇasaḥ: der Flut (Gen. Sg.)
yam: den (Akk. Sg.)
taugryaḥ: Taugrya (Nom. Sg.)
nādhitaḥ: der Bedrängte (Nom. Sg.)
pari-aṣasvajat: umschlang (3. Sg. Impf.)
parṇā: Blätter, Federn (Akk. Pl.)
mṛgasya: des Wildes/Tieres (Gen. Sg.)
pataroḥ-iva: des fliegenden (Gen. Sg.) wie
ārabhe: ergriff (1./3. Sg. Med. Aor.) [?]
ut: empor (Präverb)
aśvinā: Aśvins (Vok. Du.)
ūhathuḥ: ihr trugt (2. Du. Impf.)
śromatāya: zum Ruhm, zum Gehörtwerden (Dat. Sg.)
kam: wohl (Partikel)

Vers 1.182.8

tad vāṃ narā nāsatyāvanu ṣyād yad vāṃ mānāsa ucathamavocan / asmādadya sadasaḥ somyādā] vi...

Das möge euch, ihr Männer, Nāsatyas, gelingen, was die Mānas als Spruch gesagt haben, / von dieser Somasitzung heute her. Mögen wir Labung, Gehege [und] rasch strömende Spende erlangen [?].

Wort für Wort

tat: das (Nom. Sg. n.)
vām: euer (Gen. Du.)
narā: Männer (Vok. Du.)
nāsatyau: Nāsatyas (Vok. Du.)
anu: gemäß, nach (Präverb)
syāt: es möge sein (3. Sg. Opt.)
yat: was (Akk. Sg. n.)
vām: euch (Dat. Du.)
mānāsaḥ: die Mānas [Söhne des Māna] (Nom. Pl.)
ucatham: Spruch (Akk. Sg.)
avocan: sie sagten (3. Pl. Aor.)
asmāt: aus dieser (Abl. Sg.)
adya: heute (Adv.)
sadasaḥ: Sitzung (Abl. Sg.)
somyāt: somahaltig (Abl. Sg.)
ā: von her (Präverb)
vidyāma: mögen wir finden (1. Pl. Opt.)
iṣam: Labung (Akk. Sg.)
vṛjanam: Gehege (Akk. Sg.)
jīra-dānum: rasch strömende Spende (Akk. Sg.) [?]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks