Kapitel 148: ṛgvede 1.148 · mathīd yadīṃ viṣṭo mātariśvā hotāraṃ viśvāpsuṃ viśvadevyam Agni wird von Mātariśvan gerieben und unter den Menschen eingesetzt

mathīd yadīṃ viṣṭo mātariśvā hotāraṃ viśvāpsuṃ viśvadevyam / ni yaṃ dadhurmanuṣyāsu vikṣu svarṇa citraṃ vapuṣe vibhāvam

Als Mātariśvan, tätig [?], ihn rieb — den Rufer, den Allgestaltigen, den allen Göttern Zugehörigen —, den sie unter den menschlichen Sippen niedersetzten wie ein Licht, hellstrahlend, zur Erscheinung, weithin leuchtend.

dadānamin na dadabhanta manmāgnirvarūthaṃ mama tasya cākan / juṣanta viśvanyasya karmopastutiṃ bharamāṇasya kāroḥ

Den Gebenden haben die Gedanken nicht geschädigt [?]; Agni fand Gefallen an meinem Schutz [?] und dem seinen. Sie mögen alle Werke dieses Sängers annehmen, der Lobpreis darbringt. [Anm.: Der Vers ist syntaktisch unklar; Wortgrenze bei tasyacākan gedeutet als tasya cākan.]

nitye cin nu yaṃ sadane jagṛbhre praśastibhirdadhire yajñiyasaḥ / pra sū nayanta gṛbhayanta iṣṭāvaśvāso na rathyorarahaṇāḥ

Ihn, den sie schon im beständigen Sitz ergriffen, setzten die Verehrenden mit Preisungen hin; sie führen ihn wohl voran, ihn ergreifend im Streben, wie Rosse, die dem Wagen zulaufen [?].

purūṇi dasmo ni riṇāti jambhairād rocate vana ā vibhāvā / ādasya vāto anu vāti śocirasturna śaryāmasanāmanu dyūn

Vieles zerlegt der Wundertäter mit den Kiefern; dann leuchtet er im Holz, weithin scheinend. Dann weht der Wind seiner Flamme nach, wie der Schuss eines Schützen, Tag für Tag [?].

na yaṃ ripavo na riṣaṇyavo garbhe santaṃ reṣaṇā reṣayanti / andhā apaśyā na dabhannabhikhyā nityāsa īṃ pretāro arakṣan

Ihn, der im Mutterleib [?] ist, schädigen weder Betrüger noch Schädigungslustige, die Schädiger; die Blinden, Nichtsehenden konnten ihm mit ihrem Blick nichts anhaben; die beständigen Vorangehenden haben ihn beschützt.