Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 16: ṛgvede 1.16 · ā tvā vahantu harayo vṛṣaṇaṃ somapītaye
Einladung Indras zum Somatrunk
Reihe von Aufrufen an Indra, zum gepressten Soma zu kommen; Rosse, Wagen und Lobrede werden genannt. Der Schluss bittet um Erfüllung des Wunsches mit Rindern und Rossen.
ā tvā vahantu harayo vṛṣaṇaṃ somapītaye / indra tvā sūracakṣasaḥ
Zu dir her sollen die Falben tragen, den Bullen, zum Trinken des Soma / Indra, dich, die mit sonnengleichem Blick [Anm.: ‚sūra-cakṣas‘ evtl. auch ‚Sonnenauge habend‘, Bezug auf die Rosse].
Wort für Wort ā her, hin (Präv.) tvā dich (Akk. Sg.) vahantu sie sollen fahren, tragen (3. Pl. Imp.) harayaḥ Falben, Rosse (Nom. Pl.) vṛṣaṇam Bullen, Zeugungskräftigen (Akk. Sg.) soma-pītaye zum Trinken des Soma (Dat. Sg.) indra Indra (Vok.) tvā dich (Akk. Sg.) sūra-cakṣasaḥ sonnenblickend, sonnengleich sehend (Nom. Pl.) imā dhānā ghṛtasnuvo harī ihopa vakṣataḥ / indraṃ sukhatame rathe
Diese Körner, von Schmalz triefend, sollen die beiden Falben hierher fahren, / Indra auf dem sehr angenehmen Wagen.
Wort für Wort imāḥ diese (Nom. Pl. f.) dhānāḥ Körner, geröstete Gerste (Nom. Pl.) ghṛta-snuvaḥ Schmalz triefend (Nom. Pl.) harī iti die beiden Falben (Nom. Du.) iha hier upa hin, herzu (Präv.) vakṣataḥ sie beide sollen fahren (3. Du. Konj./Imp.) indram Indra (Akk. Sg.) sukha-tame sehr angenehm, bequem fahrend (Lok. Sg.) rathe auf dem Wagen (Lok. Sg.) indraṃ prātarhavāmaha indraṃ prayatyadhvare / indraṃ somasya pītaye
Indra rufen wir am Morgen, Indra, wenn die Weihehandlung im Gange ist, / Indra zum Trinken des Soma.
Wort für Wort indram Indra (Akk. Sg.) prātaḥ am Morgen havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) indram Indra (Akk. Sg.) pra-yati im Fortgang befindlich, in Gang gebracht (Lok. Sg.) adhvare bei der Weihehandlung (Lok. Sg.) indram Indra (Akk. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) upa naḥ sutamā gahi haribhirindra keśibhiḥ / sute hi tvāhavāmahe
Komm zu uns her zum Gepressten mit den Falben, Indra, den langmähnigen; / denn beim Gepressten rufen wir dich.
Wort für Wort upa hin, zu (Präv.) naḥ uns (Gen./Dat. Pl.) sutam zum Gepressten (Akk. Sg.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) hari-bhiḥ mit den Falben (Instr. Pl.) indra Indra (Vok.) keśi-bhiḥ mit den Langmähnigen (Instr. Pl.) sute beim Gepressten (Lok. Sg.) hi denn tvā dich (Akk. Sg.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) semaṃ na stomaṃ ā gahyupedaṃ savanaṃ sutam / gauro natṛṣitaḥ piba
Er komm zu dieser unserer Lobrede herbei, zu dieser gepressten Pressung; / trink wie ein durstiger Gaur [Anm.: Wildrind/Büffel].
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) imam diese (Akk. Sg.) naḥ unsere (Gen. Pl.) stomam Lobrede (Akk. Sg.) ā her (Präv.) gahi komm (2. Sg. Imp.) upa hinzu (Präv.) idam diese (Akk. Sg. n.) savanam Pressung, Somapressung (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) gauraḥ Gaur, Wildrind (Nom. Sg.) na wie tṛṣitaḥ durstig (Nom. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) ime somāsa indavaḥ sutāso adhi barhiṣi / tānindra sahasepiba
Diese Somasäfte, die Tropfen, sind gepresst auf der Streu; / diese, Indra, trink zur Kraft.
Wort für Wort ime diese (Nom. Pl.) somāsaḥ Somasäfte (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) sutāsaḥ gepresst (Nom. Pl.) adhi auf (Präp.) barhiṣi auf der Opferstreu (Lok. Sg.) tān diese (Akk. Pl.) indra Indra (Vok.) sahase zur Kraft, zum Sieg (Dat. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) ayaṃ te stomo agriyo hṛdispṛgastu śantamaḥ / athā somaṃsutaṃ piba
Diese deine Lobrede, die vorderste, das Herz berührende, soll dir überaus heilsam sein; / dann trink den gepressten Soma.
Wort für Wort ayam diese (Nom. Sg.) te dein (Gen./Dat. Sg.) stomaḥ Lobrede (Nom. Sg.) agriyāḥ vorderste, erste (Nom. Sg.) hṛdii-spṛk das Herz berührend (Nom. Sg.) astu sie soll sein (3. Sg. Imp.) śam-tamaḥ überaus heilsam, am wohltuendsten (Nom. Sg.) atha dann somam Soma (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) piba trink (2. Sg. Imp.) viśvamit savanaṃ sutamindro madāya gachati / vṛtrahā somapītaye
Zu jeder Pressung, die gepresst ist, geht Indra, zum Rausch, / der Vṛtra-Töter, zum Trinken des Soma.
Wort für Wort viśvam jede, ganze (Akk. Sg.) it nur, gerade (Partikel) savanam Pressung (Akk. Sg.) sutam gepresst (Akk. Sg.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) gacchati er geht (3. Sg.) vṛtra-hā Vṛtra-Töter (Nom. Sg.) soma-pītaye zum Trinken des Soma (Dat. Sg.) semaṃ naḥ kāmamā pṛṇa gobhiraśvaiḥ śatakrato / stavāma tvā svādhyaḥ
Er erfülle uns diesen Wunsch mit Rindern und Rossen, Hundertkräftiger [Anm.: ‚śata-kratu‘ auch ‚Hundertwerker‘]; / wir wollen dich preisen, mit guter Einsicht [Anm.: ‚su-ādhyaḥ‘ unsicher, ‚mit gutem Nachdenken‘].
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) imam diesen (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat./Gen. Pl.) kāmam Wunsch, Begehr (Akk. Sg.) ā her, voll (Präv.) pṛṇa erfülle (2. Sg. Imp.; gerichtet an Indra) [?] gobhiḥ mit Rindern (Instr. Pl.) aśvaiḥ mit Rossen (Instr. Pl.) śatakrato itiśatakrato Hundertkräftiger, Hundertwerker (Vok.) stavāma wir wollen preisen (1. Pl. Konj.) tvā dich (Akk. Sg.) su-ādhyaḥ mit guter Einsicht, gut sinnend (Nom. Pl.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 15 Kapitel 17 →