Kapitel 73: ṛgvede 1.73 · rayirna yaḥ pitṛvitto vayodhāḥ supraṇītiścikituṣo naśāsuḥ Agni als Schatz, Gast und Stütze der Menschen

rayirna yaḥ pitṛvitto vayodhāḥ supraṇītiścikituṣo naśāsuḥ / syonāśīratithirna prīṇāno hoteva sadma vidhato vi tārīt

Der wie ein Schatz, vom Vater erworben/ererbt, Lebenskraft schenkt, gut geführt, wie die Weisung eines Kundigen; sanft ruhend, wie ein Gast erfreuend, wie ein Anrufer den Sitz des Verehrers durchdringt/hindurchführt.

devo na yaḥ savitā satyamanmā kratvā nipāti vṛjanāni viśvā / purupraśasto amatirna satya ātmeva śevo didhiṣāyyo bhūt

Wie der Gott Savitṛ, wahren Gedankens, hütet er durch Geisteskraft alle Bezirke; vielgepriesen, wie eine Gestalt [?] wahr, wie das Selbst/der Lebensatem lieb, war er begehrenswert.

devo na yaḥ pṛthivīṃ viśvadhāyā upakṣeti hitamitro na rājā / puraḥsadaḥ śarmasado na vīrā anavadyā patijuṣṭeva nārī

Der wie ein Gott die Erde als Allerhalter bewohnt, wie ein König, dessen Freunde versorgt sind; wie vorn Sitzende, im Schutz Sitzende (Männer), wie Helden, wie eine tadellose, vom Gatten geliebte Frau.

taṃ tvā naro dama ā nityamiddhamagne sacanta kṣitiṣu dhruvāsu / adhi dyumnaṃ ni dadhurbhūryasmin bhavā viśvāyurdharuṇo rayīṇām

Dich, den allezeit Entfachten, Agni, begleiten die Männer im Haus, in den festen Siedlungen. Sie legten viel Herrlichkeit auf ihn; sei allbelebend, Stütze der Schätze.

vi pṛkṣo agne maghavāno aśyurvi sūrayo dadato viśvamāyuḥ / sanema vājaṃ samitheṣvaryo bhāgaṃ deveṣu śravasedadhānāḥ

Mögen die Gabenreichen die Stärkungen erlangen, Agni, mögen die Patrone, ein ganzes Leben schenkend, (sie) erlangen. Mögen wir in den Kämpfen die Beute des Feindes/Herrn gewinnen, einen Anteil bei den Göttern für Ruhm erlangend.

ṛtasya hi dhenavo vāvaśānāḥ smadūdhnīḥ pīpayanta dyubhaktāḥ / parāvataḥ sumatiṃ bhikṣamāṇā vi sindhavaḥ samayā sasruradrim

Des ṛta Milchkühe nämlich, verlangend, mit strotzenden Eutern, vom Himmel zugeteilt, haben (ihn/uns) genährt. Von fern Wohlwollen erbittend, stürzten die Ströme auseinander, hin zum Fels [Anm.: Bildrede; Kühe = wohl Wasser/Milch/Rede des ṛta].

tve agne sumatiṃ bhikṣamāṇā divi śravo dadhire yajñiyāsaḥ / naktā ca cakruruṣasā virūpe kṛṣṇaṃ ca varṇamaruṇaṃ ca saṃ dhuḥ

Bei dir, Agni, Wohlwollen erbittend, legten die Verehrungswürdigen im Himmel Ruhm nieder. Nacht und Uṣas machten sie verschiedengestaltig; die schwarze Farbe und die rote fügten sie zusammen.

yān rāye martān suṣūdo agne te syāma maghavāno vayaṃ ca / chāyeva viśvaṃ bhuvanaṃ sisakṣyāpaprivān rodasī antarikṣam

Welche Sterbliche du, Agni, zum Reichtum angetrieben hast, mögen wir – deine – Gabenreiche sein, auch wir. Wie ein Schatten begleitest du die ganze Welt, der du Himmel, Erde und Luftraum angefüllt hast.

arvadbhiragne arvato nṛbhirnṝn vīrairvīrān vanuyāmā tvotāḥ / īśānāsaḥ pitṛvittasya rāyo vi sūrayaḥ śatahimā no aśyuḥ

Mit Rossen, Agni, (gewinnen wir) Rosse, mit Männern Männer, mit Helden Helden mögen wir gewinnen, von dir gefördert; als Herren des vom Vater ererbten Reichtums mögen die Patrone uns hundert Winter (lang) [ihn/uns] erreichen [?] [Anm.: PP-Text verderbt/zusammengezogen: Token 5 enthält mehrere Wörter, 7/8 sind falsch getrennt (rāyaḥ)].

etā te agna ucathāni vedho juṣṭāni santu manase hṛde ca / śakema rāyaḥ sudhuro yamaṃ te 'dhi śravo devabhaktaṃ dadhānāḥ

Diese deine Sprüche, Agni, du Ordner, sollen dem Sinn und dem Herzen wohlgefällig sein. Mögen wir gut angeschirrte Reichtümer zu lenken vermögen [?], ferner deinen von den Göttern zugeteilten Ruhm erlangen.