Kapitel 143: ṛgvede 1.143 · pra tavyasīṃ navyasīṃ dhītimagnaye vāco matiṃ sahasaḥsūnave bhare
Lied auf Agni: Geburt, Glanz und Schutz
Agni-Lied: Gebet, Geburt im höchsten Luftraum, Glanz, Erweckung durch die Bhṛgu, verzehrende Kraft, Bitte um Schutz. Vers 3 (bhātvakṣasaḥ) und Vers 7 (va) sind unsicher.
pra tavyasīṃ navyasīṃ dhītimagnaye vāco matiṃ sahasaḥsūnave bhare / apāṃ napād yo vasubhiḥ saha priyo hotā pṛthivyāṃ nyasīdad ṛtviyaḥ
Ein kräftigeres, neueres Gebet bringe ich dem Agni dar, den Lobgedanken der Rede, dem Sohn der Kraft, / dem Enkel der Wasser, der mit den Vasu, der Liebe, als Rufer zur rechten Zeit sich auf der Erde niedergelassen hat.
sa jāyamānaḥ parame vyomanyāviragnirabhavan mātariśvane / asya kratvā samidhānasya majmanā pra dyāvā śociḥ pṛthivī arocayat
Er, im höchsten Luftraum geboren, wurde Agni für Mātariśvan sichtbar; / durch die Einsicht und Größe des Entflammten ließ sein Glanz Himmel und Erde aufleuchten.
asya tveṣā ajarā asya bhānavaḥ susandṛśaḥ supratīkasyasudyutaḥ / bhātvakṣaso atyakturna sindhavo 'gne rejante asasanto ajarāḥ
Seine, des Gutsichtbaren, des schön Blickenden, gut Leuchtenden, Strahlen sind lodernd, alterslos, seine Lichter; / glänzend [?] zittern sie, die Ströme gleich, über die Nacht hinaus, Agnis, unermüdlich, alterslos. [Anm.: bhātvakṣasaḥ unklar.]
yamerire bhṛgavo viśvavedasaṃ nābhā pṛthivyā bhuvanasya majmanā / agniṃ taṃ gīrbhirhinuhi sva ā dame ya eko vasvo varuṇo na rājati
Den die Bhṛgu als Allkenner erweckt haben, als Nabel der Erde, durch die Größe der Welt: / diesen Agni treibe mit Liedern an, in seinem Haus, der als einziger wie Varuṇa herrscht über Güter.
na yo varāya marutāmiva svanaḥ seneva sṛṣṭā divyā yathāśaniḥ / agnirjambhaistigitairatti bharvati yodho na śatrūn sa vanā ny ṛñjate
Der nicht abzuwehren ist, wie der Schall der Marut, wie ein ausgesandtes Heer, wie der himmlische Blitzstrahl, / Agni frisst mit spitzen Kiefern, er kaut wie ein Krieger die Feinde; die Wälder streift er ab [?].
Wird wohl Agni unser Spruchs Verlangender, der Gütige, sein, wird er mit den Vasu den Wunsch erfüllen? / Wird wohl der Antreiber die Gedanken zum Gewinn anregen? Den mit reinem Antlitz besinge ich mit diesem Gedanken.
ghṛtapratīkaṃ va ṛtasya dhūrṣadamagniṃ mitraṃ na samidhāna ṛñjate / indhāno akro vidatheṣu dīdyacchukravarṇāmudu no yaṃsate dhiyam
Den mit Butterantlitz, den im Joch des ṛta Sitzenden, den Agni, ehren sie, wie Mitra, wenn er entzündet ist. / Angezündet leuchtet der Tatkräftige in den Versammlungen; er soll unser hellfarbiges Gebet emporreichen.
aprayuchannaprayuchadbhiragne śivebhirnaḥ pāyubhiḥ pāhi śagmaiḥ / adabdhebhiradṛpitebhiriṣṭe 'nimiṣadbhiḥ pari pāhi no jāḥ
Unablässig, mit unablässigen, gnädigen Hütern, Agni, schütze uns mit Schutzhilfen; / mit Unbetörten, Nicht-Übermütigen, o Ersehnter [?], mit Nicht-Blinzelnden schütze uns ringsum, (auch unsere) Nachkommen.