Kapitel 159: ṛgvede 1.159 · pra dyāvā yajñaiḥ pṛthivī ṛtāvṛdhā mahī stuṣe vidatheṣu pracetasā Himmel und Erde, Eltern der Götter; Bitte an Savitṛ

pra dyāvā yajñaiḥ pṛthivī ṛtāvṛdhā mahī stuṣe vidatheṣu pracetasā / devebhirye devaputre sudaṃsasetthā dhiyā vāryāṇi prabhūṣataḥ

Himmel und Erde preise ich mit Verehrungen, die beiden Großen, die das Ṛta mehren, die Klugen, in den Versammlungen; die mit den Göttern, die Götter zu Söhnen haben, gut wirkend, hier mit Andacht das Wünschenswerte ausrichten [?].

uta manye pituradruho mano māturmahi svatavastad dhavīmabhiḥ / suretasā pitarā bhūma cakratururu prajāyā amṛtaṃvarīmabhiḥ

Und ich denke: der Sinn des unschädlichen Vaters und der Mutter [ist] groß, eigenmächtig; das [rufen wir an] mit unseren Anrufungen; die samenreichen Eltern haben durch Weiten [?] für die Nachkommenschaft die Erde [?] [und] Unsterbliches weit gemacht. [Anm.: bhūma ,Erde/Fülle‘, varīmabhiḥ unsicher.]

te sūnavaḥ svapasaḥ sudaṃsaso mahī jajñurmātarā pūrvacittaye / sthātuśca satyaṃ jagataśca dharmaṇi putrasya pāthaḥ padamadvayāvinaḥ

Diese Söhne, gut wirkend, kunstreich, haben die beiden Großen zu Müttern geboren, zu früherem Erkennen [?]; das Wahre des Stehenden und des Beweglichen [ist] in der Satzung; der Sohn behütet den Standort des Nicht-Zwiespältigen [?].

te māyino mamire supracetaso jāmī sayonī mithunā samokasā / navyaṃ-navyaṃ tantumā tanvate divi samudre antaḥ kavayaḥ sudītayaḥ

Die Wunderkundigen, gut Einsichtigen haben gemessen: das Geschwisterpaar aus gleichem Schoß, zusammenwohnend; ein neues und wieder neues Gewebe spannen die Seher, gut Leuchtende, am Himmel, im Meer hinein.

tad rādho adya saviturvareṇyaṃ vayaṃ devasya prasave manāmahe / asmabhyaṃ dyāvāpṛthivī sucetunā rayiṃ dhattaṃ vasumantaṃ śatagvinam

Diese begehrenswerte Gabe des Savitṛ wollen wir heute im Antrieb des Gottes erbitten; Himmel und Erde, mit gutem Sinn gebt uns Reichtum, guthabenreich, hundert Rinder umfassend.