Kapitel 106: ṛgvede 1.106 · indraṃ mitraṃ varuṇamagnimūtaye mārutaṃ śardho aditiṃhavāmahe
Anruf mehrerer Götter um Rettung aus Bedrängnis
Kehrreim: „Wie einen Wagen aus Unwegsamem führt uns aus jeder Bedrängnis“. Angerufen werden Indra, Mitra, Varuṇa, Agni, die Marut, Aditi, die Ādityas, Narāśaṃsa, Pūṣan, Bṛhaspati; Kutsa im Brunnen (V. 6) dient als Beispiel.
Indra, Mitra, Varuṇa, Agni rufen wir zur Hilfe an, die Marut-Schar, Aditi; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber.
Ihr Ādityas, kommt zum Allheil; seid, ihr Götter, in den Vṛtra-Kämpfen Heilbringer; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber.
Uns sollen helfen die Väter, gut zu Preisende, und die beiden Göttinnen, die Götter-Söhne haben [?], die das Ṛta mehren; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber. [Anm.: Himmel und Erde als „Göttinnen“ plausibel, nicht gesichert.]
Narāśaṃsa, den Kräftigen, hier nach Kraft strebend [?], den über Männer herrschenden Pūṣan bitten wir mit Gunsterweisen; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber.
Bṛhaspati, mach uns stets gut gangbar, Heil und Segen, was von Manu [als] Nutzen gesetzt ist, das erbitten wir; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber.
Wort für Wort
bṛhaspate
Bṛhaspati (Vok.)
sadam
immer (Adv.)
it
nur, fürwahr (Partikel)
naḥ
uns (Dat.)
su-gam
gut gangbar (Akk. Sg.)
kṛdhi
mach (2. Sg. Imp.)
śam
Heil (Akk.)
yoḥ
Segen (Akk.)
yat
was (Akk. Sg.)
te
dir (Gen.)
manuḥ-hitam
von Manu gesetzt, für Manu nützlich [?] (Akk. Sg.)
Indra, den Vṛtra-Töter, den Herrn der Kraft, rief Kutsa, der Seher, im Brunnen eingeklemmt, zur Hilfe; / wie einen Wagen aus Unwegsamem [führt uns], ihr Vasus, gute Geber, aus jeder Bedrängnis hinüber.
devairno devyaditirni pātu devastrātā trāyatāmaprayuchan / tan no ... [Anm.: Saṃhitā-Text und Padapāṭha der Quelle stimmen an dieser Stelle nicht überein (verschoben oder gekürzt). Padapāṭha: devaiḥ naḥ devī aditiḥ ni pātu devaḥ trātā trāyatām apra-yucchan tat naḥ mitraḥ varuṇaḥ mamahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ]
Mit den Göttern schütze uns die göttliche Aditi; der Gott, der Retter, soll retten, nicht nachlässig. / Das sollen uns Mitra und Varuṇa gewähren, Aditi, Sindhu, Erde und Himmel.