Kapitel 39: ṛgvede 1.39 · pra yad itthā parāvataḥ śocir na mānam asyatha | Anruf der Maruts als gewaltige Sturmschar und um Schutz

pra yad itthā parāvataḥ śocir na mānam asyatha | / kasya kratvā marutaḥ kasya varpasā kaṃ yātha kaṃ ha dhūtayaḥ ||

Wenn ihr so aus der Ferne hervor [heran]schleudert wie Flamme ein Maß [?] – mit wessen Willenskraft, Maruts, mit wessen Gestalt, zu wem fahrt ihr, zu wem, ihr Schüttler? [Anm.: mānam asyatha unsicher, etwa ‚ihr werft Maß/Ziel aus‘ oder ‚Wohnung/Bau‘]

sthirā vaḥ santv āyudhā parāṇude vīḷū uta pratiṣkabhe | / yuṣmākam astu taviṣī panīyasī mā martyasya māyinaḥ ||

Fest sollen eure Waffen sein zum Wegstoßen, stark auch zum Standhalten; euer soll die bewundernswerteste Kraft sein, nicht die des trügerischen Sterblichen.

parā ha yat sthiraṃ hatha naro vartayathā guru | / vi yāthana vaninaḥ pṛthivyā vy āśāḥ parvatānām ||

Wenn ihr, Männer, das Feste wegschlagt, das Schwere fortwälzt, dann fahrt ihr durch die Bäume der Erde hindurch, durch die Weiten der Berge hindurch.

nahi vaḥ śatrur vivide adhi dyavi na bhūmyāṃ riśādasaḥ | / yuṣmākam astu taviṣī tanā yujā rudrāso nū cid ādhṛṣe ||

Denn kein Feind ist euch gefunden worden, weder im Himmel noch auf der Erde, ihr Feindverschlinger; euer soll die Kraft sein, [verbunden] mit fortwährendem Anschluss [?], ihr Rudras, sogleich unangreifbar [?].

pra vepayanti parvatān vi viñcanti vanaspatīn | / pro ārata maruto durmadā iva devāsaḥ sarvayā viśā ||

Sie lassen die Berge erbeben, sie schütteln die Bäume auseinander; erhebt euch, Maruts, wie Rasende, ihr Götter, mit der ganzen Schar.

upo ratheṣu pṛṣatīr ayugdhvam praṣṭir vahati rohitaḥ | / ā vo yāmāya pṛthivī cid aśrod abībhayanta mānuṣāḥ ||

Ihr habt die gefleckten Stuten an die Wagen geschirrt; der Beipferd-Renner [praṣṭi], der Rote, zieht. Auf eure Fahrt hörte sogar die Erde, die Menschen fürchteten sich.

ā vo makṣū tanāya kaṃ rudrā avo vṛṇīmahe | / gantā nūnaṃ no 'vasā yathā puretthā kaṇvāya bibhyuṣe ||

Eilig [erbitten] wir euch her, Rudras, für [unsere] Nachkommenschaft eure Hilfe; kommt jetzt mit Hilfe zu uns, wie ehedem so dem furchtsamen Kaṇva.

yuṣmeṣito maruto martyeṣita ā yo no abhva īṣate | / vi taṃ yuyota śavasā vy ojasā vi yuṣmākābhir ūtibhiḥ ||

Ob von euch entsandt oder von einem Sterblichen entsandt, Maruts: wer als Ungeheuerlicher [?] auf uns eindringt, den trennt weg mit Stärke, mit Kraft, mit euren Hilfen.

asāmi hi prayajyavaḥ kaṇvaṃ dada pracetasaḥ / asāmibhirmaruta ā na ūtibhirgantā vṛṣtiṃ na vidyutaḥ

Denn vollständig, ihr Verehrungswürdigen, habt ihr dem Kaṇva [Schutz?] gegeben [?], ihr Weisen; mit vollständigen Hilfen kommt zu uns, Maruts, wie Blitze zum Regen. [Anm.: dada / PP-Token dṛ verderbt; Sinn erschlossen]

asāmyojo bibhṛthā sudānavo 'sāmi dhūtayaḥ śavaḥ / ṛṣidviṣe marutaḥ parimanyava iṣuṃ na sṛjata dviṣam

Vollständige Kraft tragt ihr, ihr Gebefreudigen, vollständige Stärke, ihr Schüttler; gegen den Ṛṣi-Hasser, gegen den ringsum Zürnenden, Maruts, schleudert die Feindschaft wie einen Pfeil.