Kapitel 32: ṛgvede 1.32 · indrasya nu vīryāṇi pra vocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī Indras Tat: die Erschlagung des Drachen Vṛtra

indrasya nu vīryāṇi pra vocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī / ahannahimanvapastatarda pra vakṣaṇā abhinat parvatānām

Von Indras Heldentaten will ich nun künden, welche der Keulenträger als erste vollbrachte: / Er erschlug den Drachen, öffnete (den Weg) den Wassern nach, spaltete die Flanken (Rinnen) der Berge [?].

ahannahiṃ parvate śiśriyāṇaṃ tvaṣṭāsmai vajraṃ svaryaṃ tatakṣa / vāśrā iva dhenavaḥ syandamānā añjaḥ samudramava jagmurāpaḥ

Er erschlug den im Berg liegenden Drachen; Tvaṣṭar zimmerte ihm die himmelsmächtige Keule. / Wie brüllende Kühe strömend, zogen die Wasser geradewegs hinab zum Meer.

vṛṣāyamāṇo 'vṛṇīta somaṃ trikadrukeṣvapibat sutasya / āsāyakaṃ maghavādatta vajramahannenaṃ prathamajāmahīnām

Als Stier sich gebärdend wählte er den Soma; in den drei Bechern trank er vom Gepressten; / der Gabenreiche nahm die (Wurf-)Keule und erschlug ihn, den Erstgeborenen der Drachen.

yadindrāhan prathamajāmahīnāmān māyināmamināḥ prota māyāḥ / āt sūryaṃ janayan dyāmuṣāsaṃ tādītnāśatruṃ na kilā vivitse

Als du, Indra, den Erstgeborenen der Drachen erschlugst und die Zauberkünste der Zauberer durchkreuztest / — dann Sonne, Himmel und Morgenröte erzeugend —, da fandest du fürwahr keinen Feind [?].

ahan vṛtraṃ vṛtrataraṃ vyaṃsamindro vajreṇa mahatā vadhena / skandhāṃsīva kuliśenā vivṛkṇāhiḥ śayata upapṛk pṛthivyāḥ

Er erschlug Vṛtra, den Vṛtra-artigeren, den Schulterlosen, Indra, mit der Keule, der großen Waffe; / wie Stämme mit dem Beil zerhauen liegt der Drache, der Erde angepresst.

ayoddheva durmada ā hi juhve mahāvīraṃ tuvibādham ṛjīṣam / nātārīdasya samṛtiṃ vadhānāṃ saṃ rujānāḥ pipiṣaindraśatruḥ

Wie ein unkriegerischer Trunkenbold rief er den Großhelden heraus, den Vielbedrängenden, den Geraden [?]; / er hielt dem Zusammentreffen mit dessen Schlägen nicht stand; zerbrochen wurde er zermalmt, der Indra-Feind.

apādahasto apṛtanyadindramāsya vajramadhi sānau jaghāna / vṛṣṇo vadhriḥ pratimānaṃ bubhūṣan purutrā vṛtro aśayad vyastaḥ

Ohne Füße, ohne Hände focht er gegen Indra; (dieser) schlug ihm die Keule auf die Kuppe; / ein Entmannter, der dem Stier gleichkommen wollte, lag Vṛtra vielfach zerstückelt da.

nadaṃ na bhinnamamuyā śayānaṃ mano ruhāṇā ati yantyāpaḥ / yāścid vṛtro mahinā paryatiṣṭhat tāsāmahiḥ patsutaḥśīrbabhūva

Wie ein zerrissenes Rohr liegt er dort, über ihn hinweg gehen die nach Willen (?) steigenden Wasser; / die Wasser, die Vṛtra durch seine Größe umstellt hatte — zu deren Füßen liegend wurde der Drache [?].

nīcāvayā abhavad vṛtraputrendro asyā ava vadharjabhāra / uttarā sūradharaḥ putra āsīd dānuḥ śaye sahavatsā na dhenuḥ

Niedergestreckt wurde die Mutter Vṛtras; Indra schleuderte auf sie hinab die Waffe. / Oben war die Mutter, unten der Sohn; Dānu liegt da wie eine Kuh mit ihrem Kalb.

atiṣṭhantīnāmaniveśanānāṃ kāṣṭhānāṃ madhye nihitaṃśarīram / vṛtrasya niṇyaṃ vi carantyāpo dīrghaṃ tama āśayadindraśatruḥ

Inmitten der nicht stehenden, nicht verweilenden (Wasser)-Bahnen ist der Leib hineingelegt; / Vṛtras Verborgenes durchfließen die Wasser; ins lange Dunkel legte sich der Indra-Feind [?].

dāsapatnīrahigopā atiṣṭhan niruddhā āpaḥ paṇineva gāvaḥ / apāṃ bilamapihitaṃ yadāsīd vṛtraṃ jaghanvānapatad vavāra

Die Wasser, Frauen des Dāsa, vom Drachen behütet, standen eingesperrt wie Rinder durch den Paṇi; / der Wasser Höhle, die verschlossen war — die öffnete er, Vṛtra erschlagend.

aśvyo vāro abhavastadindra sṛke yat tvā pratyahan deva ekaḥ / ajayo gā ajayaḥ śūra somamavāsṛjaḥ sartave sapta sindhūn

Zum Rosshaar(?) wurdest du damals, Indra, im Schlag, als dich der eine Gott entgegenschlug [?]; / du gewannst die Rinder, du gewannst, Held, den Soma, ließest die sieben Ströme los zum Fließen.

nāsmai vidyun na tanyatuḥ siṣedha na yāṃ mihamakirad dhrāduniṃ ca / indraśca yad yuyudhāte ahiścotāparībhyo maghavā vi jigye

Nicht Blitz, nicht Donner hemmten ihn, nicht der Nebel, den er ausstreute, und der Hagel; / als Indra und der Drache kämpften, siegte der Gabenreiche auch für die Späteren [?].

aheryātāraṃ kamapaśya indra hṛdi yat te jaghnuṣo bhīragachat / nava ca yan navatiṃ ca sravantīḥ śyeno na bhītoataro rajāṃsi

Welchen Rächer des Drachen sahst du, Indra, als dir, der du erschlagen hattest, Furcht ins Herz kam, / als du neunundneunzig Ströme überquertest wie ein verschreckter Falke die Räume [?].

indro yāto 'vasitasya rājā śamasya ca śṛṅgiṇo vajrabāhuḥ / sedu rājā kṣayati carṣaṇīnāmarān na nemiḥ pari tā babhūva

Indra ist König des Gehenden und des zur Ruhe Gekommenen, des Zahmen und des Gehörnten, der Keulenarmige; / er allein ist König der Menschenstämme; wie die Felge die Speichen umfasst er sie alle.