Kapitel 149: ṛgvede 1.149 · mahaḥ sa rāya eṣate patirdannina inasya vasunaḥ pada ā Agni, der zweifach geborene Rufer im Sitz der Wasser

mahaḥ sa rāya eṣate patirdannina inasya vasunaḥ pada ā / upa dhrajantamadrayo vidhannit

Der Herr großen Reichtums kommt herbei, der Hausherr, der Gebieter, zur Stätte des mächtigen Gutes; dem Heranstürmenden dienen die Pressteine.

sa yo vṛṣā narāṃ na rodasyoḥ śravobhirasti jīvapītasargaḥ / pra yaḥ sasrāṇaḥ śiśrīta yonau

Er, der Stier, ist wie [der der] Männer [?] mit Ruhm über den beiden Welten; dessen Ergüsse Lebende trinken; er, der strömend sich im Schoß niedergelassen hat.

ā yaḥ puraṃ nārmiṇīmadīdedatyaḥ kavirnabhanyo nārva / sūro na rurukvāñchatātmā

Der die Burg Nārmiṇī [?] entflammte, ein Renner, ein Seher, himmelsnah [?], wie ein Ross, wie die Sonne strahlend, mit hundertfacher Lebenskraft [?].

abhi dvijanmā trī rocanāni viśva rajāṃsi śuśucano asthāt / hotā yajiṣṭho apāṃ sadhasthe

Zweifach geboren stellte er sich über die drei Lichträume und alle Räume, leuchtend, der Rufer, der beste Verehrer, am gemeinsamen Sitz der Wasser.

ayaṃ sa hota yo dvijanmā viśvā dadhe vāryāṇi śravasyā / marto yo asmai sutuko dadāśa

Dies ist der Rufer, der Zweifachgeborene, der alles Wünschenswerte und Ruhmbringende hält — [für] den Sterblichen mit guten Nachkommen, der ihm gedient hat.