Kapitel 87: ṛgvede 1.87 · pratvakṣasaḥ pratavaso virapśino 'nānatā avithurā ṛjīṣiṇaḥ Die Marut, schmuckvoll, ungestüm und schüttelnd

pratvakṣasaḥ pratavaso virapśino 'nānatā avithurā ṛjīṣiṇaḥ / juṣṭatamāso nṛtamāso añjibhirvyānajre ke cidusrā iva stṛbhiḥ

Die voranstürmend Kraftvollen, voraus Starken, Vielbesungenen, Unbeugsamen, Unerschütterlichen, Geradezielenden [?], die Willkommensten, die Männlichsten: mit Schmuckstücken haben sie sich herausgeputzt, manche wie Lichtkühe (Morgenröten) mit Sternen [?].

upahvareṣu yadacidhvaṃ yayiṃ vaya iva marutaḥ kena cit pathā / ścotanti kośā upa vo ratheṣvā ghṛtamukṣatā madhuvarṇamarcate

Wenn ihr in den Krümmungen (Winkeln) den Eilenden gesammelt habt [?], Marut, wie Vögel auf irgendeinem Weg – es tropfen die Eimer (Fässer) an euren Wagen; besprengt ist das Schmalz, honigfarben, für den Singenden. [Anm.: upahvara 'Krümmung/Winkel', acidhvam von √ci; Deutung unsicher.]

praiṣāmajmeṣu vithureva rejate bhūmiryāmeṣu yad dha yuñjate śubhe / te krīḷayo dhunayo bhrājadṛṣṭayaḥ svayaṃ mahitvaṃ panayanta dhūtayaḥ

Bei ihren Vorstößen bebt die Erde hervor wie eine Wankende, wenn sie sich auf den Fahrten zur Zier anschirren. Sie, die Spielenden, Schüttelnden, mit glänzenden Speeren, die Schüttler, bewundern selbst ihre Größe [?].

sa hi svasṛt pṛṣadaśvo yuvā gaṇo 'yā īśānastaviṣībhirāvṛtaḥ / asi satya ṛṇayāvānedyo 'syā dhiyaḥ prāvitāthā vṛṣā gaṇaḥ

Denn du bist diese Schar: von selbst gehend, mit gesprenkelten Rossen, jugendlich, herrschend [?], von Kräften umgeben, wahrhaftig, Schulden ... [?] überwindend, untadelig; dieses Gedankens Förderer, du, die stiergleiche Schar. [Anm.: ṛṇayāvā unsicher ('Schuld abtreibend / Schulden begleichend'); ayā īśānaḥ unklar.]

pituḥ pratnasya janmanā vadāmasi somasya jihvā pra jigāti cakṣasā / yadīmindraṃ śamy ṛkvāṇa āśatādin nāmāni yajñiyāni dadhire

Wir sprechen von der Geburt des alten Vaters; die Zunge des Soma geht hervor durch den Blick [?]. Als sie, die Singenden, Indra durch Werk [?] erreicht hatten, da erst nahmen sie verehrungswürdige Namen an. [Anm.: Namensverleihung nach Indra-Bezug, plausibel; śami 'Werk' unsicher.]

śriyase kaṃ bhānubhiḥ saṃ mimikṣire te raśmibhista ṛkvabhiḥ sukhādayaḥ / te vāśīmanta iṣmiṇo abhīravo vidre priyasya mārutasya dhāmnaḥ

Zum Glanz haben sie sich mit Strahlen vermengt, mit Strahlenseilen, mit Singenden; sie, gut geschmückt (mit schönen Spangen) [?], mit Äxten versehen, ungestüm, kühn [?], haben den lieben Wesensbereich der Marut erlangt. [Anm.: abhīravaḥ unsicher.]