Quellen der Menschheit

Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 60: ṛgvede 1.60 · vahniṃ yaśasaṃ vidathasya ketuṃ suprāvyaṃ dūtaṃ sadyoartham Agni, Bote und Hausherr der Menschen

Kurzes Lied auf Agni als Träger, Bote, Rufer und Hausherr, geschenkt dem Bhṛgu durch Mātariśvan; es schließt mit einem Ruf der Gotamas.

vahniṃ yaśasaṃ vidathasya ketuṃ suprāvyaṃ dūtaṃ sadyoartham / dvijanmānaṃ rayimiva praśastaṃ rātiṃ bharad bhṛgavemātariśvā

Den Fahrer, den Ruhmvollen, das Banner der Zusammenkunft, den gut Helfenden, Boten, sogleich zweckerfüllenden, den Zweimalgeborenen, / wie einen Reichtum gepriesen [?], als Gabe brachte Mātariśvan dem Bhṛgu.

Wort für Wort
vahnim
Fahrer, Träger (Akk. Sg.)
yaśasam
ruhmvoll (Akk. Sg.)
vidathasya
der Zusammenkunft, Versammlung (Gen. Sg.) [?]
ketum
Banner (Akk. Sg.)
supra-avyam
gut helfend (Akk. Sg.)
dūtam
Bote (Akk. Sg.)
sadyaḥ-artham
sogleich zweckerfüllend (Akk. Sg.)
dvi-janmānam
zweimal geboren (Akk. Sg.)
rayim-iva
wie ein Reichtum (Akk. Sg.)
pra-śastam
gepriesen (Akk. Sg.)
rātim
Gabe (Akk. Sg.)
bharat
er brachte (3. Sg. Aor.)
bhṛgave
dem Bhṛgu (Dat. Sg.)
mātariśvā
Mātariśvan (Nom. Sg.)

asya śāsurubhayāsaḥ sacante haviṣmanta uśijo ye ca martāḥ / divaścit pūrvo nyasādi hotāpṛchyo viśpatirvikṣuvedhāḥ

Diesem Gebieter folgen beide Seiten, die Spendenreichen, die Eifrigen und welche Sterbliche [auch]; / früher als selbst der Himmel wurde er als Rufer niedergesetzt, der Erfragenswerte, der Herr der Stämme, unter den Stämmen der Ordner.

Wort für Wort
asya
dieses (Gen. Sg.)
śāsuḥ
des Gebieters (Gen. Sg.)
ubhayāsaḥ
beide Seiten (Nom. Pl.)
sacante
sie folgen (3. Pl. Med.)
haviṣmantaḥ
spendenreich (Nom. Pl.)
uśijaḥ
eifrig, verlangend (Nom. Pl.)
ye
die (Nom. Pl.)
ca
und
martāḥ
Sterbliche (Nom. Pl.)
d ivaḥ
als der Himmel (Abl. Sg.)
cit
sogar
pūrvaḥ
früher (Nom. Sg.)
ni
nieder
asādi
er wurde gesetzt (3. Sg. Aor. Pass.)
hotā
Rufer (Nom. Sg.)
āpṛcchyaḥ
erfragenswert (Nom. Sg.)
viśpatiḥ
Herr der Stämme (Nom. Sg.)
vikṣu
unter den Stämmen (Lok. Pl.)
vedhāḥ
Ordner (Nom. Sg.)

taṃ navyasī hṛda ā jāyamānamasmat sukīrtirmadhujihvamaśyāḥ / yam ṛtvijo vṛjane mānuṣāsaḥ prayasvanta āyavo jījananta

Ihn, der aus dem Herzen geboren wird, möge unser neueres, gutes Lob, den Honigzüngigen, erreichen, / den die Priester, die Menschen im Umkreis, die Gabenbringenden, die Āyus [Menschen] erzeugt haben.

Wort für Wort
tam
ihn (Akk. Sg.)
navyasī
neuere (Nom. Sg.)
hṛdaḥ
aus dem Herzen (Abl. Sg.)
ā
her (ā)
jāyamānam
geboren werdend (Akk. Sg.)
asmat
von uns (Abl.)
su-kīrtiḥ
gutes Lob (Nom. Sg.)
madhu-jihvam
honigzüngig (Akk. Sg.)
aśyāḥ
möge erreichen (3. Sg. Opt. Med.)
yam
den (Akk. Sg.)
ṛtvijaḥ
Priester (Nom. Pl.)
vṛjane
im Umkreis (Lok. Sg.)
mānuṣāsaḥ
menschlich (Nom. Pl.)
prayasvantaḥ
Gabenbringend (Nom. Pl.)
āyavaḥ
Āyus, Menschen (Nom. Pl.)
jījananta
sie erzeugten (3. Pl. Intens.)

uśik pāvako vasurmānuṣeṣu vareṇyo hotādhāyi vikṣu / damūnā gṛhapatirdama ā agnirbhuvad rayipatī rayīṇām

Der Verlangende, Reinigende, Gutspender wurde unter den Menschen, der Erwünschte, als Rufer unter den Stämmen eingesetzt; / der Hausfreund, Hausherr im Haus, Agni wurde Herr der Reichtümer.

Wort für Wort
uśik
verlangend (Nom. Sg.)
pāvakaḥ
reinigend (Nom. Sg.)
vasuḥ
Gutspender (Nom. Sg.)
mānuṣeṣu
unter den Menschen (Lok. Pl.)
vareṇyaḥ
erwünscht (Nom. Sg.)
hotā
Rufer (Nom. Sg.)
adhāyi
er wurde eingesetzt (3. Sg. Aor. Pass.)
vikṣu
unter den Stämmen (Lok. Pl.)
damūnā
Hausfreund (Nom. Sg.)
gṛha-patiḥ
Hausherr (Nom. Sg.)
dame
im Haus (Lok. Sg.)
ā
her, hin (ā)
agniḥ
Agni (Nom. Sg.)
bhuvat
er wurde (3. Sg. Aor.)
rayi-patiḥ
Herr des Reichtums (Nom. Sg.)
rayīṇām
der Reichtümer (Gen. Pl.)

taṃ tvā vayaṃ patimagne rayīṇāṃ pra śaṃsāmo matibhirgotamāsaḥ / āśuṃ na vājambharaṃ marjayantaḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt

Dich, den Herrn der Reichtümer, Agni, preisen wir mit Gedanken, wir Gotamas, / wie ein schnelles, Kampfpreis bringendes [Ross] striegelnd; früh am Morgen möge rasch der durch Gedanken Reiche kommen.

Wort für Wort
tam
ihn (Akk. Sg.)
tvā
dich (Akk.)
vayam
wir (Nom.)
patim
Herrn (Akk. Sg.)
agne
Agni (Vok.)
rayīṇām
der Reichtümer (Gen. Pl.)
pra
hervor
śaṃsāmaḥ
wir preisen (1. Pl.)
mati-bhiḥ
mit Gedanken (Instr. Pl.)
gotamāsaḥ
Gotamas (Nom. Pl.)
āśum
schnell (Akk. Sg.)
na
wie
vājam-bharam
Kampfpreis bringend (Akk. Sg.)
marjayantaḥ
striegelnd, säubernd (Nom. Pl.)
prātaḥ
früh am Morgen
makṣu
rasch
dhiyāvasuḥ
durch Gedanken reich (Nom. Sg.)
jagamyāt
er möge kommen (3. Sg. Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks