Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 20: ṛgvede 1.20 · ayaṃ devāya janmane stomo viprebhirāsayā
Loblied auf die Ṛbhus als Kunstfertige
Das Lied rühmt die Ṛbhus, die kunstreichen Werkmeister: Wagen, Falben, Kuh, Verjüngung der Eltern und die Vervierfachung der Schale. Danach die Bitte um Gaben und ihre Aufnahme unter die Götter.
ayaṃ devāya janmane stomo viprebhirāsayā / akāri ratnadhātamaḥ
Dieses Lob ist für die göttliche Geburt von den Sängern mit dem Mund gemacht worden, / das Schätze aufs Beste verleiht.
Wort für Wort ayam dieses (Nom. Sg.) devāya für den göttlichen (Dat. Sg.) janmane für die Geburt, das Wesen (Dat. Sg.) stomaḥ Lob (Nom. Sg.) viprebhiḥ von den Sängern, Inspirierten (Instr. Pl.) āsayā mit dem Mund (Instr. Sg.) akāri ist gemacht worden (3. Sg. Aor. Pass.) ratna-dhātamaḥ Schätze am meisten verleihend (Nom. Sg.) ya indrāya vacoyujā tatakṣurmanasā harī / śamībhiryajñamāśata
Die für Indra mit der Rede angeschirrt, mit dem Geist die beiden Falben zimmerten, / mit Kunstfertigkeit [Anm.: śamī, ‚Werk, Mühe‘] die Weihehandlung erlangten.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) vacaḥ-yujā durch Rede angeschirrt (Akk. Du.) tatakṣuḥ sie zimmerten, bildeten (3. Pl. Perf.) manasā mit dem Geist (Instr. Sg.) harī iti die beiden Falben (Akk. Du.) śamāībhiḥ mit Kunstfertigkeit, Werken (Instr. Pl.) [?] yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) āśata sie erlangten (3. Pl. Aor. Med.) takṣan nāsatyābhyāṃ parijmānaṃ sukhaṃ ratham / takṣan dhenuṃ sabardughām
Sie zimmerten für die Nāsatyas den rundum fahrenden, guten Wagen; / sie zimmerten die milchreiche Kuh.
Wort für Wort takṣan sie zimmerten (3. Pl.) nāsatyābhyām für die Nāsatyas (Dat. Du.) pari-jmānam rundum fahrend (Akk. Sg.) su-kham gut laufend (Akk. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) takṣan sie zimmerten (3. Pl.) dhenum Milchkuh (Akk. Sg.) sabaḥ-dughām Milch spendend (Akk. Sg.) yuvānā pitarā punaḥ satyamantrā ṛjūyavaḥ / ṛbhavo viṣṭyakrata
Die beiden Eltern jung wieder [Anm.: mythisch die Verjüngung der alten Eltern], die Ṛbhus, wahrer Sprüche, geradeaus strebend, / machten sie durch Geschick.
Wort für Wort yuvānā jung (Akk. Du.) pitarā Eltern (Akk. Du.) punariti wieder (Adv.) satya-mantrāḥ wahrer Sprüche (Nom. Pl.) ṛjū-yavaḥ geradeaus eilend (Nom. Pl.) ṛbhavaḥ Ṛbhus (Nom. Pl.) viṣṭī durch Geschick, Tätigkeit (Instr. Sg.) [?] akrata sie machten (3. Pl. Aor. Med.) saṃ vo madāso agmatendreṇa ca marutvatā / ādityebhiśca rājabhiḥ
Zu euch sind Rauschtränke gekommen, mit Indra, dem Maruts-Begleiteten, / und mit den Ādityas, den Königen.
Wort für Wort sam zusammen (Präv.) vaḥ euch (Dat./Gen. Pl.) madāsaḥ Rauschtränke (Nom. Pl.) agmata sie sind gekommen (3. Pl. Aor. Med.) indreṇa mit Indra (Instr. Sg.) ca und marutvatā mit dem Maruts-begleiteten (Instr. Sg.) ādityebhiḥ mit den Ādityas (Instr. Pl.) ca und rāja-bhiḥ mit den Königen (Instr. Pl.) uta tyaṃ camasaṃ navaṃ tvaṣṭurdevasya niṣkṛtam / akartacaturaḥ punaḥ
Und diese neue Schale, das Werk des göttlichen Tvaṣṭṛ, / habt ihr wieder vierfach gemacht.
Wort für Wort uta und tyam diese (Akk. Sg.) camasam Schale, Becher (Akk. Sg.) navam neu (Akk. Sg.) tvaṣṭuḥ des Tvaṣṭṛ (Gen. Sg.) devasya des göttlichen (Gen. Sg.) niḥ-kṛtam hergestellt, gefertigt (Akk. Sg.) akarta ihr habt gemacht (2. Pl. Aor. Med.) caturaḥ vier (Akk. Pl.) [?] punariti wieder (Adv.) te no ratnāni dhattana trirā sāptāni sunvate / ekam-ekaṃsuśastibhiḥ
Ihr gebt uns Schätze, dreimal siebenfach, dem Pressenden, / einen um den andern, unter gutem Lobpreis.
Wort für Wort te ihr (Nom. Pl.) naḥ uns (Dat. Pl.) ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dhattana ihr sollt geben (2. Pl. Imp.) triḥ dreimal (Adv.) ā zu (Präv.) sāptāni siebenfach (Akk. Pl.) [?] sunvate dem Somapresser (Dat. Sg.) ekam-ekam einen um den andern (Akk. Sg.) suśasti-bhiḥ mit gutem Lobpreis (Instr. Pl.) adhārayanta vahnayo 'bhajanta sukṛtyayā / bhāgaṃ deveṣu yajñiyam
Sie hielten, die Fahrer, und erlangten sich durch gutes Werk / den Anteil unter den Göttern, den des Verehrens würdigen.
Wort für Wort adhārayanta sie hielten, trugen (3. Pl. Impf.) vahnayaḥ die Fahrer, Zugtiere/Träger (Nom. Pl.) abhajanta sie erlangten (3. Pl. Impf. Med.) su-kṛtyayā durch gutes Werk (Instr. Sg.) bhāgam Anteil (Akk. Sg.) deveṣu unter den Göttern (Lok. Pl.) yajñiyam der Verehrung würdig, zur Weihehandlung gehörig (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 19 Kapitel 21 →