Kapitel 175: ṛgvede 1.175 · matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ Somatrank Indras: Erquickung und Heldentaten

matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ / vṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ

Berausche dich! Getrunken worden ist dein Rausch, Falbenlenker, wie aus einem großen Becher, der berauschende Trunk; der Stier ist dir, dem Stier, der Tropfen, der Siegespreis, der tausendfach Gewinnende. [Anm.: matsi als Aufforderung ‚berausche dich‘ (2. Sg. Imp. Med.) plausibel; apāyi Passiv-Aorist.]

ā naste gantu matsaro vṛṣā mado vareṇyaḥ / sahāvānindrasānasiḥ pṛtanāṣāḷ amartyaḥ

Zu uns soll dein berauschender Stierrausch kommen, der begehrenswerte, kraftvolle, Indra, gewinnbringend, die Heere bezwingend, unsterblich.

tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham / sahāvān dasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā

Denn du, Held, bist der Gewinner; du triebst den Wagen des Manu an. Kraftvoll verbranntest du den Dasyu, den gesetzlosen, wie ein Gefäß mit Glut.

muṣāya suryaṃ kave cakramīśāna ojasā / vaha śuṣṇāyavadhaṃ kutsaṃ vātasyāśvaiḥ

Raubtest du der Sonne, Seher, das Rad, mit Kraft gebietend? Führe (herbei) den Schlag gegen Śuṣṇa, (führe) Kutsa mit den Rossen des Windes. [Anm.: Text und Zeilenverbindung unsicher; sūrya als Vokativ oder Akkusativ (sūryam) – ‚Raub des Sonnenrades‘ ist mythologisch, fest bezeugt in Indra-Taten.]

śuṣmintamo hi te mado dyumnintama uta kratuḥ / vṛtraghnā varivovidā maṃsīṣṭhā aśvasātamaḥ

Kraftvollst ist dein Rausch, glanzvollst auch dein Wille; mit der Vṛtra-Tötung, der Raumfindung mögest du gewogen sein, der Rosse am meisten Gewinnende. [Anm.: maṃsīṣṭhāḥ ‚mögest du bedenken/gewogen sein‘ unsicher; kratu ‚Wille/Kraft/Einsicht‘.]

yathā purvebhyo jaritṛbhya indra maya ivāpo na tṛṣyate babhūtha / tāmanu tvā nividaṃ johavīmi vi...

Wie du den früheren Sängern, Indra, Labsal warst, wie Wasser dem Dürstenden: gemäß jener Nivid rufe ich dich an. Möchten wir Labung, Wegbahnung und Lebensgabe finden. [Anm.: nivid ‚Anrufungsformel‘ des Rituals; Refrain.]