Kapitel 181: ṛgvede 1.181 · kadu preṣṭāviṣāṃ rayīṇāmadhvaryantā yadunninīthoapām
Anruf der Aśvins mit Rossen und Wagen
Lied an die Aśvins: Beschreibung von Rossen und Wagen, Hinweis auf zwei ungleiche Brüder (v.4) und Bitte um Gehör. Anfang (v.1) und die Verse 5, 6, 8 sind syntaktisch schwierig.
Was denn, ihr liebsten [Geber] der Labungen [und] Reichtümer, ihr Förderer der Weihehandlung, wenn ihr das Wasser emporzieht? / Diese Weihehandlung hat euch Lobpreis erwirkt, ihr Schatzverleiher, Helfer der Menschen [?].
Zu euch her sollen die reinen, milchtrinkenden Rosse, windschnell, himmlisch, Renner, / gedankenschnell, männlich, geschmeidigrückig, selbstherrschend, die Aśvins hierher fahren.
Zu euch her [komme] der Wagen, wie eine Bahn bergab, mit glattem Wagenkorb, zum Wohlgang; / ihr Standhalter des Stiers [?], schneller als der Geist, der sich Vordrängende, Verehrungswürdige, der, ihr Dhiṣṇyās [?].
Hier und dort geboren habt ihr einander mit fehlerlosem Leib und mit euren eigenen Namen zugerufen. / Der eine von euch ist Sieger, Gönner des Freigebigen, der andere, der Glückliche, wird als Sohn des Himmels herangefahren [?].
pra vāṃ niceruḥ kakuho vaśānanu piśaṅgarūpaḥ sadanāni gamyāḥ / harī anyasya pīpayanta vājairmathrā rajāṃsyaśvinā vi ghoṣaiḥ
Hervor sind eure hochragenden [Rosse] herabgegangen, nach Belieben, gelbrot von Gestalt, um die Sitze zu erreichen [?]; / die Rosse des einen laben mit Kräften, die Räume aufrührend, ihr Aśvins, mit Getöse.
pra vāṃ śaradvān vṛṣabho na niṣṣāṭ pūrvīriṣaścarati madhva iṣṇan / evairanyasya pīpayanta vājairveṣantīrūrdhvā nadyo na āguḥ
Hervor tritt für euch der kraftvolle [?] Stier, der Niederwerfer; er geht, viele Labungen [und] Honig begehrend. / Mit Vorwärtsdrängen laben sie die Kräfte des einen; die Strömenden, die Flüsse, sind aufwärts zu uns gekommen [?].
Entlassen ist euch, ihr alten, kundigen, ein Lobgesang, ihr Aśvins, kräftig, dreifach fließend; / [ihr] Angerufenen, helft dem Bittenden; auf dem Weg und nicht auf dem Weg hört meinen Ruf [?].
Auch diese eure Rede von glänzender, schöner Gestalt stärkt die Männer auf dem dreifachen Barhis, am Sitz. / Der Stier, euer Nebel/Regenwolke [?], hat, ihr Stiere, [sie] anschwellen lassen wie [Milch] der Kuh beim Ausgießen, den Manu-Sohn ehrend [?].
yuvāṃ pūṣevāśvinā purandhiragnimuṣāṃ na jarate haviṣmān / huve yad vāṃ varivasyā gṛṇāno vi...
Euch, ihr Aśvins, [besingt] der Spendenreiche wie Pūṣan, Fülle [gebend], wie Agni [und] die Morgenröten; / ich rufe, wenn ich euch ehrend besinge. Mögen wir Labung, Gehege [und] rasch strömende Spende erlangen [?].