Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 12: ṛgvede 1.12 · agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam
Lied an Agni: Bote, Rufer und Götterbringer
Gāyatrī-Lied an Agni als Boten und Rufer, der die Götter zur Streu bringt (1-4), Feindabwehr (5), Wesen Agnis (6-7), Segen für den Verehrer (8-9), Bitte um Götterbringen und Reichtum (10-12). Sprachlich durchsichtig.
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasam / asya yajñasya sukratum
Agni wählen wir zum Boten, den Rufer, den Allwissenden, / den dieser Verehrungs-Weihehandlung Wohlgesinnten und Wirkkräftigen. [Anm.: viśvavedas „alles wissend“ oder „alle Güter besitzend“; kratu „Wirkkraft, Einsicht“]
Wort für Wort agnim Agni (Akk. Sg.) dūtam Boten (Akk. Sg.) vṛṇīmahe wir wählen (1. Pl. Med.) hotāram Rufer/Anrufer (Akk. Sg.) viśva-vedasam allwissend/alle Güter besitzend (Akk. Sg.) asya dieser (Gen. Sg.) yajñasya Verehrungs-Weihehandlung (Gen. Sg.) su-kratum wirkkräftig/einsichtig (Akk. Sg.) agnim-agniṃ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim / havyavāhaṃ purupriyam
Agni um Agni rufen sie mit Rufen allezeit, / den Herrn der Sippen, / den Gabenfahrer, den vielen Lieben.
Wort für Wort agnim-agnim Agni um Agni/jeden Agni (Akk. Sg., Wiederholung) havīma-bhiḥ mit Rufen (Instr. Pl.) sadā allezeit (Adv.) havanta sie rufen (3. Pl. Med.) viśpatim Herrn der Sippen (Akk. Sg.) havya-vāham Gabenfahrer/Gaben-Fahrer (Akk. Sg.) puru-priyam den vielen Lieben (Akk. Sg.) agne devānihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe / asi hotā na īḍyaḥ
Agni, bring die Götter hierher, wenn du geboren bist, / für den, dessen Streu ausgebreitet ist; / du bist unser Rufer, der zu Preisende.
Wort für Wort agne Agni (Vok.) devān Götter (Akk. Pl.) iha hier (Adv.) ā herbei (Präverb) vaha bring (2. Sg. Imp.) jajñānaḥ geboren/entstanden (Nom. Sg. Part. Med.) vṛkta-barhiṣe für den mit gemähter/ausgebreiteter Streu (Dat. Sg.) asi du bist (2. Sg.) hotā Rufer (Nom. Sg.) naḥ unser (Gen. Pl.) īḍyaḥ zu preisen/anzurufen (Nom. Sg.) tānuśato vi bodhaya yadagne yāsi dūtyam / devairā satsi barhiṣi
Diese, die (nach dir) Verlangenden, wecke auf, / wenn du, Agni, den Botengang gehst; / mit den Göttern setze dich auf die Streu.
Wort für Wort tān diese (Akk. Pl.) uśataḥ verlangende/wünschende (Akk. Pl.) vi auf/auseinander (Präverb) bodhaya wecke (2. Sg. Kaus. Imp.) yat wenn (Konj.) agne Agni (Vok.) yāsi du gehst (2. Sg.) dūtyam Botengang/Botendienst (Akk. Sg.) devaiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) ā herbei/nieder (Präverb) satsi du wirst dich setzen (2. Sg. Fut./Aor. Subj.) barhiṣi auf die Streu (Lok. Sg.) ghṛtāhavana dīdivaḥ prati ṣma riṣato daha / agne tvaṃ rakṣasvinaḥ
Schmalz-Angerufener, Leuchtender, verbrenne die Schädiger entgegen (ihrem Angriff); / Agni, du (verbrenne) die mit Unholden Behafteten. [Anm.: rakṣas „Unhold, schädigendes Wesen“; rakṣasvin „mit Unholden versehen/begleitet“]
Wort für Wort ghṛta-āhavana Schmalz-Anruf habend/mit Schmalz anzurufen (Vok.) dīdi-vaḥ Leuchtender (Vok.) prati entgegen (Präp./Präverb) sma eben/wahrlich (Partikel) riṣataḥ Schädiger (Akk. Pl.) daha verbrenne (2. Sg. Imp.) agne Agni (Vok.) tvam du (Nom. Sg.) rakṣasvinaḥ mit Unholden behaftet (Akk. Pl.) agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā / havyavāḍ juhvāsyaḥ
Durch Agni wird Agni entzündet, / der Seher, Hausherr, junge, Gabenfahrer, / der den Löffel zum Mund hat.
Wort für Wort agninā durch Agni (Instr. Sg.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) sam zusammen (Präverb) idhyate wird entzündet (3. Sg. Pass.) kaviḥ Seher (Nom. Sg.) gṛha-patiḥ Hausherr (Nom. Sg.) yuvā jung (Nom. Sg.) havya-vāṭ Gabenfahrer (Nom. Sg.) juhu-āsyaḥ den Schmalzlöffel zum Mund habend (Nom. Sg.) kavimagnimupa stuhi satyadharmāṇamadhvare / devamamīvacātanam
Den Seher Agni besinge hin, den wahre Stützen Habenden, / bei der (Verehrungs-)Handlung, / den Gott, der Siechtum vertreibt. [Anm.: adhvara „ungekrümmte, unversehrte Handlung“, die Weihehandlung]
Wort für Wort kavim Seher (Akk. Sg.) agnim Agni (Akk. Sg.) upa hin (Präverb) stuhi besinge (2. Sg. Imp.) satya-dharmāṇam wahre Stützen/Ordnungen habend (Akk. Sg.) adhvare bei der Handlung/dem Adhvara (Lok. Sg.) devam Gott (Akk. Sg.) amīva-cātanam Siechtum vertreibend (Akk. Sg.) yastvāmagne haviṣpatirdūtaṃ deva saparyati / tasya sma prāvitā bhava
Wer dich, Agni, als Herr der Darbringung, den Boten, Gott, verehrt, / dessen sei Förderer.
Wort für Wort yaḥ wer (Nom. Sg.) tvām dich (Akk. Sg.) agne Agni (Vok.) haviḥ-patiḥ Herr der Darbringung (Nom. Sg.) dūtam Boten (Akk. Sg.) deva Gott (Vok.) saparyati verehrt (3. Sg.) tasya dessen (Gen. Sg.) sma wahrlich (Partikel) pra-avitā Förderer/Beschützer (Nom. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) yo agniṃ devavītaye haviṣmānāvivāsati / tasmai pāvaka mṛḷaya
Wer mit Darbringung Agni zum Götter-Mahl / zu ehren sucht, / dem, Läuterer, sei gnädig.
Wort für Wort yaḥ wer (Nom. Sg.) agnim Agni (Akk. Sg.) deva-vītaye zum Götter-Mahl/Götter-Genuss (Dat. Sg.) haviṣmān mit Darbringung versehen (Nom. Sg.) āvivāsati zu ehren/dienen sucht (3. Sg. Desid.) tasmai dem (Dat. Sg.) pāvaka Läuterer/Reiniger (Vok.) mṛḷaya sei gnädig (2. Sg. Kaus. Imp.) sa naḥ pāvaka dīdivo 'gne devānihā vaha / upa yajñaṃ haviśca naḥ
Du, unser Läuterer, Leuchtender, Agni, bring die Götter hierher, / und (komm) zu unserer Weihehandlung / und zu unserer Darbringung.
Wort für Wort saḥ er/du (Nom. Sg.) naḥ uns (Gen./Dat. Pl.) pāvaka Läuterer (Vok.) dīdi-vaḥ Leuchtender (Vok.) agne Agni (Vok.) devān Götter (Akk. Pl.) iha hier (Adv.) ā herbei (Präverb) vaha bring (2. Sg. Imp.) upa hin zu (Präverb) yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) haviḥ Darbringung (Akk. Sg.) ca und (Partikel) naḥ uns (Gen. Pl.) sa na stavāna ā bhara gāyatreṇa navīyasā / rayiṃ vīravatīmiṣam
Du, von uns gepriesen, bring mit dem neuesten Gāyatra-Lied / Reichtum und männerreiche Labung.
Wort für Wort saḥ er/du (Nom. Sg.) naḥ uns (Gen./Akk. Pl.) stavānaḥ gepriesen werdend (Nom. Sg. Part. Med.) ā herbei (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) gāyatreṇa mit dem Gāyatra-Lied (Instr. Sg.) navīyasā mit dem neuesten (Instr. Sg.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) vīra-vatīm männerreich (Akk. Sg. f.) iṣam Labung/Kraft (Akk. Sg.) agne śukreṇa śociṣā viśvābhirdevahūtibhiḥ / imaṃ stomaṃ juṣasva naḥ
Agni, mit hellem Glanz, mit allen Götteranrufungen, / nimm dies unser Loblied gern an.
Wort für Wort agne Agni (Vok.) śukreṇa mit hellem (Instr. Sg.) śociṣā mit Glanz (Instr. Sg.) viśvābhiḥ mit allen (Instr. Pl. f.) devahūti-bhiḥ mit Götteranrufungen (Instr. Pl.) imam dies (Akk. Sg.) stomam Loblied (Akk. Sg.) juṣasva nimm gern an (2. Sg. Imp. Med.) naḥ unser (Gen. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 11 Kapitel 13 →