Ṛgveda · Maṇḍala 1
Kapitel 21: ṛgvede 1.21 · ihendrāgnī upa hvaye tayorit stomamuśmasi
Anruf an Indra und Agni zum Soma
Das Götterpaar Indra-Agni wird zum Soma eingeladen, gepriesen und um Vertreibung der Rakṣas und um Schutz gebeten.
ihendrāgnī upa hvaye tayorit stomamuśmasi / tā somaṃ somapātamā
Hier rufe ich Indra und Agni herbei; nur ihr Lob wollen wir; / die beiden, die den Soma am meisten trinken, zum Soma.
Wort für Wort
- iha
- hier (Adv.)
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Akk. Du.)
- upa
- herbei (Präv.)
- hvaye
- ich rufe (1. Sg. Med.)
- tayoḥ
- von den beiden (Gen. Du.)
- it
- nur (Partikel)
- stomam
- Lobrede (Akk. Sg.)
- uśmasi
- wir wünschen (1. Pl.)
- tā
- die beiden (Akk./Nom. Du.)
- somam
- Soma (Akk. Sg.)
- soma-pātamā
- am meisten Soma trinkend (Nom. Du.)
tā yajñeṣu pra śaṃsatendrāgnī śumbhatā naraḥ / tā gāyatreṣu gāyata
Preist sie bei den Weihehandlungen laut, schmückt Indra und Agni, ihr Männer; / singt sie in den Gāyatrī-Liedern.
Wort für Wort
- tā
- die beiden (Akk. Du.)
- yajñeṣu
- bei den Weihehandlungen (Lok. Pl.)
- pra
- hervor (Präv.)
- śaṃsata
- preist (2. Pl. Imp.)
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Akk. Du.)
- śumbhata
- schmückt (2. Pl. Imp.)
- naraḥ
- ihr Männer (Vok. Pl.)
- tā
- die beiden (Akk. Du.)
- gāyatreṣu
- in den Gāyatrī-Liedern (Lok. Pl.)
- gāyata
- singt (2. Pl. Imp.)
tā mitrasya praśastaya indrāgnī tā havāmahe / somapā somapītaye
Diese beiden rufen wir zum Preis des Mitra, Indra und Agni, / die Somatrinker, zum Trinken des Soma.
Wort für Wort
- tā
- die beiden (Akk. Du.)
- mitrasya
- des Mitra (Gen. Sg.)
- pra-śastaye
- zum Preis, zur Anerkennung (Dat. Sg.) [?]
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Akk. Du.)
- tā
- die beiden (Akk. Du.)
- havāmahe
- wir rufen (1. Pl. Med.)
- soma-pā
- Somatrinker (Akk. Du.)
- soma-pītaye
- zum Trinken des Soma (Dat. Sg.)
ugrā santā havāmaha upedaṃ savanaṃ sutam / indrāgnī eha gachatām
Die Gewaltigen, die da sind, rufen wir zu dieser gepressten Pressung; / Indra und Agni sollen hierher kommen.
Wort für Wort
- ugrā
- gewaltig (Akk. Du.)
- santā
- seiend (Akk. Du.)
- havāmahe
- wir rufen (1. Pl. Med.)
- upa
- hin, zu (Präv.)
- idam
- diese (Akk. Sg.)
- savanam
- Pressung (Akk. Sg.)
- sutam
- gepresst (Akk. Sg.)
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Nom. Du.)
- ā
- her (Präv.)
- iha
- hierher (Adv.)
- gacchatām
- sie sollen kommen (3. Du. Imp.)
tā mahāntā sadaspatī indrāgnī rakṣa ubjatam / aprajāḥsantvatriṇaḥ
Ihr beiden Großen, Herren der Sitzung, Indra und Agni, drängt den Rakṣas [Anm.: schädigender Dämon] zurück; / die Fresser sollen ohne Nachkommen sein.
Wort für Wort
- tā
- ihr beiden (Nom. Du.)
- mahāntā
- groß (Nom. Du.)
- sadaspatī iti
- Herren der Sitzung (Vok. Du.)
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Vok. Du.)
- rakṣaḥ
- Rakṣas, Schädigungsdämon (Akk. Sg.)
- ubjatam
- drängt zurück, brecht (2. Du. Imp.)
- aprajāḥ
- ohne Nachkommen (Nom. Pl.)
- santu
- sie sollen sein (3. Pl. Imp.)
- atriṇaḥ
- Fresser, Verzehrer (Nom. Pl.)
tena satyena jāgṛtamadhi pracetune pade / indrāgnī śarma yachatam
Durch jene Wahrheit wacht auf dem wohlbedachten Platz [Anm.: pada, ‚Standort, Stelle‘]; / Indra und Agni, gewährt Schutz.
Wort für Wort
- tena
- durch diese (Instr. Sg.)
- satyena
- durch Wahrheit (Instr. Sg.)
- jāgṛtam
- wacht (2. Du. Imp.)
- adhi
- auf (Präp.)
- pra-cetune
- wohlbedacht, wohlverständig (Lok. Sg.)
- pade
- auf dem Platz, Standort (Lok. Sg.)
- indrāgnī iti
- Indra und Agni (Vok. Du.)
- śarma
- Schutz (Akk. Sg.)
- yacchatam
- gewährt (2. Du. Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks