Ṛgveda · Maṇḍala 1

Kapitel 49: ṛgvede 1.49 · uṣo bhadrebhirā gahi divaścid rocanādadhi Uṣas soll auf ihrem Wagen zu den Somabereitern kommen

Kurzes Uṣas-Lied: Einladung zum Haus der Somabesitzer, Erwachen der Lebewesen bei ihrem Aufgang, Anruf durch die Kaṇvas.

Vers 1.49.1

uṣo bhadrebhirā gahi divaścid rocanādadhi / vahantvaruṇapsava upa tvā somino gṛham

Uṣas, komm mit Glückverheißenden her, sogar vom Lichtraum des Himmels; / dich sollen die rotgeförderten [rotfarbig getriebenen] Rosse zum Haus der Somabesitzer tragen. [Anm.: aruṇa-psavaḥ, 'rotgestaltig', wohl die roten Rosse/Kühe der Uṣas; unsicher]

Wort für Wort

uṣaḥ: Uṣas (Vok. Sg.)
bhadrebhiḥ: mit Glückverheißenden (Instr. Pl. n.)
ā: her (Präverb)
gahi: komm (Aor. Imp. 2. Sg.)
divaḥ: vom Himmel (Gen./Abl. Sg.)
cit: sogar (Partikel)
rocanāt: vom Lichtraum (Abl. Sg.)
adhi: von, herab (Präp.)
vahantu: sie sollen tragen (Imp. 3. Pl.)
aruṇa-psavaḥ: rotgestaltig, rotfarbig [?] (Nom. Pl. m.)
upa: zu (Präp.)
tvā: dich (Akk. Sg.)
sominaḥ: die Somabesitzer (Nom. Pl. m., Gen. 'Haus der Somabesitzer')
gṛham: zum Haus (Akk. Sg.)

Vers 1.49.2

supeśasaṃ sukhaṃ rathaṃ yamadhyasthā uṣastvam / tenā suśravasaṃ janaṃ prāvādya duhitardivaḥ

Den schönfarbigen, gutlaufenden Wagen, den du bestiegen hast, Uṣas: / mit dem hilf heute dem Mann von gutem Ruhm, Tochter des Himmels.

Wort für Wort

su-peśasam: schöngestaltig (Akk. Sg. m.)
sukham: gutlaufend, bequem (Akk. Sg. m.)
ratham: Wagen (Akk. Sg.)
yam: den (Akk. Sg. m.)
adhi-asthāḥ: du hast bestiegen (Aor. 2. Sg.)
uṣaḥ: Uṣas (Vok. Sg.)
tvam: du (Nom. Sg.)
tena: mit diesem (Instr. Sg. m.)
su-śravasam: von gutem Ruhm (Akk. Sg. m.)
janam: Mann, Volk (Akk. Sg.)
pra: voran (Präverb)
ava: hilf, fördere (Imp. 2. Sg.)
adya: heute (Adv.)
duhitaḥ: Tochter (Vok. Sg.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)

Vers 1.49.3

vayaścit te patatriṇo dvipaccatuṣpadarjuni / uṣaḥ prārannṛtūnranu divo antebhyas pari

Auch die Vögel, deine Geflügelten, [auch] Zweifüßer und Vierfüßer sind, Helle, / Uṣas, hervorgegangen, den Ordnungen [Zeiten] gemäß, von den Enden des Himmels her.

Wort für Wort

vayaḥ: Vögel (Nom. Pl. n.)
cit: auch (Partikel)
te: dir (Dat./Gen. Sg.)
patatriṇaḥ: geflügelt (Nom. Pl. m.)
dvipat: zweifüßig (Nom. Sg. n.)
catuḥ-pat: vierfüßig (Nom. Sg. n.)
arjuni: Helle, Leuchtende (Vok. Sg. f.)
uṣaḥ: Uṣas (Vok. Sg.)
pra: hervor (Präverb)
āran ṛtūn: sie sind aufgebrochen, den Ordnungen/Zeiten gemäß (Aor. 3. Pl. + Akk. Pl.; PP-Token verschmolzen)
anu: gemäß (Präp.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
antebhyaḥ: von den Enden (Abl. Pl.)
pari: von her, ringsum (Präp.)

Vers 1.49.4

vyuchantī hi raśmibhirviśvamābhāsi rocanam / tāṃ tvāmuṣarvasūyavo gīrbhiḥ kaṇvā ahūṣata

Denn aufleuchtend mit Strahlen erhellst du den ganzen Lichtraum. / Dich, so eine, Uṣas, haben die güterbegehrenden Kaṇvas mit Liedern angerufen.

Wort für Wort

vyi-ucchantī: aufleuchtend (Nom. Sg. f.)
hi: denn (Partikel)
raśmi-bhiḥ: mit Strahlen (Instr. Pl.)
viśvam: alles, ganz (Akk. Sg. n.)
ābhāsi: du leuchtest hin (2. Sg.)
rocanam: Lichtraum (Akk. Sg.)
tām: diese (Akk. Sg. f.)
tvām: dich (Akk. Sg.)
uṣaḥ: Uṣas (Vok. Sg.)
vasu-yavaḥ: güterbegehrend (Nom. Pl. m.)
gīḥ-bhiḥ: mit Liedern (Instr. Pl.)
kaṇvāḥ: Kaṇvas (Nom. Pl.)
ahūṣata: sie haben gerufen (Aor. 3. Pl. Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks