Kapitel 183: ṛgvede 1.183 · taṃ yuñjāthāṃ manaso yo javīyān trivandhuro vṛṣaṇa yastricakraḥ
Der dreirädrige Wagen der Aśvins
Lied an die Aśvins: Aufforderung zum Anschirren des geistesschnellen Wagens, Schutzbitte (v.4) und Abschluss mit dem Dank für das Übersetzen der Finsternis (v.6). v.4 ist im Detail unsicher.
Diesen [Wagen] schirrt an, der schneller ist als der Geist, dreifach gestützt, ihr Stiere, der dreirädrige; / mit dem ihr zum Haus des Gutes-Tuenden kommt, mit dem dreiteiligen fliegt ihr wie ein Vogel mit Flügeln.
Der gutrollende Wagen rollt, wenn er sich der Erde zuwendet, wenn ihr, Einsichtige, [darauf] steht, auf die Fülle zu [?]. / Gestalt möge sich an Gestalt schließen, dieses Lied [folgt euch]; der Tochter des Himmels, der Morgenröte, folgt ihr [?].
ā tiṣṭhataṃ suvṛtaṃ yo ratho vāmanu vratāni vartate haviṣmān / yena narā nāsatyeṣayadhyai vartiryāthastanayāyatmane ca
Besteigt den gutrollenden [Wagen], der nach euren Ordnungen rollt, mit Spende beladen; / mit dem ihr, Männer, Nāsatyas, [uns] anzutreiben kommt, die Bahn zu [unserem] Sohn und zu uns selbst.
Kein Wolf, keine Wölfin soll euch [uns] anfallen; lasst [uns] nicht liegen und verbrennt [uns] nicht übermäßig [?]. / Dies ist euer Anteil, hingelegt; dies [ist] das Lied, ihr Wundertäter; dies sind eure Schatzlager des Honigs.
yuvāṃ gotamaḥ purumīḷho atrirdasrā havate 'vase haviṣmān / diśaṃ na diṣṭām ṛjūyeva yantā me havaṃ nāsatyopa yātam
Euch [ruft] Gotama, Purumīḷha, Atri, ihr Wundertäter, der Spendenreiche zur Hilfe; / wie Lenker, die gerade die gewiesene Richtung [fahren], kommt zu meinem Ruf, Nāsatyas.
Wir sind über das Ende dieses Dunkels hinübergelangt; euch ist der Lobpreis dargebracht worden, Aśvins. / Kommt hierher auf den götterwärts führenden Wegen. Mögen wir Labung, Gehege [und] rasch strömende Spende erlangen [?].